здравоохранение oor Grieks

здравоохранение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φροντίδα υγείας

для совместного создания доступных решений в области здравоохранения для человечества.
ώστε να φτιάξουν μαζί εφικτές λύσεις στη φροντίδα υγείας όλης της ανθρωπότητας.

υγειονομική περίθαλψη

ведь здравоохранение не узнает их, пока вы сами не поймёте.
έτσι η υγειονομική περίθαλψη δεν μπορεί να τους γνωρίζει αν δεν τους ξέρετε οι ίδιοι.

προάσπιση της υγείας

здра̀воохране́ние = охрана здоровья населения, предупреждение и лечение заболеваний, поддержание общественной гигиены и санитарии как система государственных и общественных мероприятий

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) является специализированным учреждением Организации Объединённых Наций (ООН), занимается охра́ной глобального общественного здоровья.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), αποτελεί εξειδικευμένη υπηρεσία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και ασχολείται με την προάσπιση της παγκόσμιας υγείας.

υγεία

naamwoord

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) является специализированным учреждением Организации Объединённых Наций (ООН), занимается охра́ной глобального общественного здоровья.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), αποτελεί εξειδικευμένη υπηρεσία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και ασχολείται με την προάσπιση της παγκόσμιας υγείας.

Soortgelyke frases

общественное здравоохранение
δημόσια υγεία

профессиональное здравоохранение
υγειονομική περίθαλψη στους χώρους εργασίας

нормативный документ в области здравоохранения
υγειονομικός κανονισμός

учреждение здравоохранения
υγειονομική εγκατάσταση

профессия в области здравоохранения
επάγγελμα υγείας · κλάδος υγειονομικής περίθαλψης

Всемирная организация здравоохранения
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας · Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας

услуги здравоохранения
υγειονομική υπηρεσία

отходы учреждений здравоохранения
ιατρικά απόβλητα

законодательство в области здравоохранения
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με την (για την) υγεία

voorbeelde

Министр здравоохранения начнет с подвала.
Ο Υπουργός θέλει να ξεκινήσει από το υπόγειο.

Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.
Τα καλά νέα είναι πως κάποια πράγματα έχουν αλλάξει και το πιο σημαντικό πράγμα που άλλαξε είναι ότι τώρα μπορούμε να μετρηθούμε με τρόπους που κάποτε ήταν κομμάτι του συστήματος υγείας.

Меня, как профессора здравоохранения, не удивляет, что все эти страны так быстро развиваются сейчас.
Για μένα, ως καθηγητή δημόσιας υγείας, δεν είναι περίεργο που όλες αυτές οι χώρες αναπτύσσονται τόσο γρήγορα τώρα.

А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии?
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε και να δώσουμε κίνητρα στο σύστημα υγείας και στους εαυτούς μας να μετακινήσουμε την καμπύλη στα αριστερά και να βελτιώσουμε την υγεία μας, αξιοποιώντας και την τεχνολογία;

Ты глава министерства здравоохранения, и министерство теперь владеет Корватом.
Διαχειρίζεσαι το τμήμα υγείας και το τμήμα πλέον ανήκει στην Κόρβαντ.

В марте 2015 года Международное агентство по изучению рака Всемирной организации здравоохранения, основываясь на опубликованных данных эпидемиологических и экспериментальных исследований, обнародовало заключение, в котором содержится вывод о том, что глифосат является «возможным канцерогеном для человека» (категория опасности «2А»).
Τον Μάρτιο του 2015, ο Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο ταξινόμησε τη γλυφοσάτη ως "πιθανώς καρκινογόνα για τον άνθρωπο" (κατηγορία 2Α) με βάση μελέτες επιδημιολογικές, σε ζώα και in vitro.

А через месяц Отдел Здравоохранения закрыл нас
Ένα μήνα αργότερα, το Υγειονομικό μας έκλεισε

Развитие медицины и системы здравоохранения ускорили рост населения.
Η πρόοδος της ιατρικής και η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα της ιατρικής περίθαλψης συνέβαλαν σε αυτή την αύξηση του πληθυσμού.

У нас полная поддержка ВМС, Пентагона, и национальных организаций здравоохранения.
Έχουμε την πλήρη υποστήριξη του Ναυτικού... Του Πενταγώνου και του Εθνικού Οργανισμού Υγείας.

Тот факт, что пациенты, как Робин, посещают эти клиники, эти диспансеры и получают такой уровень личного внимания, просвещения и сервиса, должен быть тревожным сигналом для системы здравоохранения.
Το γεγονός ότι ασθενείς όπως η Ρόμπιν πάνε σε τέτοιες κλινικές και σε αυτά τα κέντρα διανομής και παίρνουν τόση προσωπική προσοχή, και εκπαίδευση και εξυπηρέτηση, πραγματικά θα έπρεπε να αφυπνίσει το σύστημα υγείας.

ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) недавно опубликовала самый ужасный прогноз СПИДа.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δημοσίευσε πρόσφατα τις πιο δυσάρεστες προβλέψεις που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για το AIDS.

Газета сообщает, что, согласно исследованию министерства здравоохранения, «в провинции из 294 выбранных наугад семей, было 29,9 процента осиротевших в результате СПИДа».
Η εφημερίδα ανέφερε ότι, σύμφωνα με μια έρευνα που διεξήγαγε το Υπουργείο Υγείας, ‘στο 29,9 τοις εκατό των 294 σπιτικών που επιλέχτηκαν τυχαία σ’ αυτή την επαρχία υπήρχαν ορφανά του AIDS’.

Воздух в двенадцати проверенных помещениях не соответствовал нормам Всемирной организации здравоохранения.
Δώδεκα από τα σπίτια που εξετάστηκαν δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις που θέτει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας για την καθαρότητα του αέρα.

«В жизни всегда будет стресс, и, вместо того чтобы пытаться избавиться от него, нам нужно проверить, как мы на него реагируем» (Лейон Чайтоф, писатель в области здравоохранения).
«Θα υπάρχει πάντοτε στρες στη ζωή, και στην πραγματικότητα εκείνο που θα πρέπει να μας απασχολεί είναι το πώς αντιδρούμε σε αυτό και όχι το πώς να απαλλαχτούμε από αυτό».—Λίον Τσάιτοφ, διακεκριμένος συγγραφέας σε θέματα υγείας.

В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».
(Παροιμίες 13:20· 1 Κορινθίους 15:33) Μια έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) ανέφερε ότι «οι έφηβοι οι οποίοι έχουν ουσιαστικές σχέσεις με τους γονείς τους, καθώς και με άλλους ενηλίκους και συνομηλίκους που δείχνουν ενδιαφέρον», και «των οποίων η ζωή χαρακτηρίζεται από σταθερότητα και σαφή όρια . . . είναι λιγότερο πιθανό να εμπλακούν σε σεξουαλικές δραστηριότητες».

Были устроены встречи с провинциальными министрами здравоохранения, с руководителями медицинских и больничных объединений, а также с другими влиятельными лицами в области здравоохранения.
Διευθετήθηκαν συναντήσεις με ορισμένους υπουργούς υγείας των επαρχιών, με διευθυντές ιατρικών και νοσοκομειακών συλλόγων, και με άλλα σημαίνοντα πρόσωπα στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης.

Я надеюсь, что вы сможете сделать личное здравоохранение реальностью для себя и для всех.
Ελπίζω να βγείτε εκεί έξω και να πραγματοποιήσετε την προσωπική υγεία για τους εαυτούς σας και για όλους.

Что же касается других наркотических средств, давайте посмотрим на Португалию, где никто не попадает в тюрьму за хранение наркотиков, и правительство приняло на себя обязательство в плане здравоохранения по лечению наркозависимости.
Όσο για τα άλλα ναρκωτικά, κοιτάξτε την Πορτογαλία, όπου κανείς δεν πάει φυλακή για κατοχή ναρκωτικών κι η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση ν' αντιμετωπίσει τον εθισμό ως θέμα υγείας.

По словам представителей здравоохранения, новый вибрион холеры, быстро распространяющийся в Индии, Бангладеше и Таиланде, может вызвать восьмую, считая с 1817 года, глобальную эпидемию.
Ένα νέο είδος χολέρας που έχει εξαπλωθεί ραγδαία στην Ινδία και στο Μπαγκλαντές και έχει περάσει στην Ταϋλάνδη ίσως προκαλέσει την όγδοη παγκόσμια επιδημία αυτής της ασθένειας από το 1817, λένε υγειονομικοί υπεύθυνοι.

Плохой доступ к услугам здравоохранения препятствует лечению: так в 2017 году почти 17 миллионов йеменцев не имели возможности получить основную медицинскую помощь.
Η κακή πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη αποτελεί πρόκληση για τη θεραπεία. Το 2017, σχεδόν 17 εκατομμύρια άνθρωποι στην Υεμένη δεν είχαν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες υγείας.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.
Εκπαίδευσαν 35. 000 υπαλλήλους του συστήματος εκτεταμένης υγείας να παρέχουν άμεση φροντίδα στους ανθρώπους

Ожидаемый приток денег от этого нового типа сборов (около 68 миллионов евро [мак]) в некоторой степени поможет финансирование истощённых затрат [анг] на здравоохранение и пенсии.
Η προσδοκώμενη εισροή χρημάτων από αυτό το νέο είδος εισπράξεων (περίπου 68 εκατομμύρια ευρώ) σε κάποιο βαθμό θα βοηθήσουν τη χρηματοδότηση του λιγοστού συστήματος υγείας της χώρας και των εξόδων [en] των συντάξεων.

По этой причине Главный департамент здравоохранения в Замбии рекомендует людям обращаться в больницы на обследование.
Γι’ αυτό, η Κεντρική Υγειονομική Επιτροπή της Ζάμπιας συστήνει στους ανθρώπους να πηγαίνουν στα νοσοκομεία και να κάνουν εξετάσεις για καρκίνο.

Работники здравоохранения — врачи и медсестры, а также весь персонал больниц, лечебниц и санаториев — побуждались улучшить меры по предотвращению распространения инфекций.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι στον κλάδο της υγείας —γιατροί και νοσηλεύτριες, καθώς και άλλοι που εργάζονται σε νοσοκομεία και ιδρύματα— παροτρύνθηκαν να παίρνουν καλύτερα μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης των μολύνσεων.

Причиной этого называют экономические трудности и ухудшение финансирования системы здравоохранения.
Η επανεμφάνιση αποδίδεται στην οικονομική δυσπραγία και στις περικοπές που γίνονται στις δαπάνες για τη δημόσια υγεία.