зек oor Grieks

зек

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρατούμενος

naamwoord

зек = заключённый = κρατούμενος, φυλακισμένος, κατάδικος, εγκάθειρκτος

voorbeelde

Не хотят, чтобы зеки опустошили его во время бунта.
Δεν θέλουν να το κλέψουν οι κρατούμενοι σε μια αναταραχή.

Не так много работы найдется для бывших зеков.
Δεν υπάρχουν πολλές δουλειές εκεί έξω, για πρώην κατάδικους.

Все психопаты и бывшие зеки, добро пожаловать.
Ψυχοπαθείς και πρώην κατάδικοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Привет, я Зеки.
Γεια σου, είμαι ο Ζεκί.

Я бывший зек.
Θέλω ειδική έγκριση.

В одном из предыдущих интервью, данных EurasiaNet.org [анг], посол Турции Зеки Левент Гюмрюкчу отметил, что Турция ясно дала понять Грузии о своей озабоченности по поводу сети школ Гюлена, однако, подчеркнул он, закрытие школы Şahin зависит только от решения правительства Грузии.
Σε προηγούμενη συνέντευξή του στο EurasiaNet.org, ο Τούρκος πρεσβευτής Zeki Levent Gümrükçü δήλωσε ότι η Τουρκία έχει καταστήσει σαφείς στην Τιφλίδα τις ανησυχίες της για το δίκτυο Γκιουλέν, αλλά τόνισε ότι το κλείσιμο της σχολής Şahin εξαρτάται αποκλειστικά από την κυβέρνηση της Γεωργίας.

Почему ты все еще со своими зеками?
Γιατί είσαι ακόμη εδώ με τους κατάδικούς σου;

Идём, Зека, поможем держать верёвку.
Έλα Ζέκα, βόηθα να κρατήσουμε το σχοινί

Он безработный сварщик и бывший зек.
Είναι άνεργος οξυγονοκολλητής και πρώην κατάδικος.

Он убил другого зека.
Σκότωσε κάποιον.

И вот я снова здесь, с предложением срубить деньжат, пока остальной мир пытается утопить тебя, зека, в сортире.
Και να'μαι πάλι, με τρόπους για να βγάλεις φράγκα ενώ ο υπόλοιπος κόσμος προσπαθεί να ξεφορτωθεί τον πρώην κατάδικο.

Извини, у меня тут много бывших зеков работает.
Συγνώμη, δουλεύουν πολλοί πρώην κατάδικοι εδώ.

Нашему убийце не выгодно связываться с зеками.
Ο δικός μας θα δούλευε με κάποιον που δεν έχει πάει φυλακή.

Ах, Зеки, снова в строю?
Ζέκι! Πάλι έξω είσαι;

Мы всего лишь заперты в одной комнате с бывшим зеком, который собирается провести изгнание беса
Κλειδωθήκαμε σε ένα δωμάτιο με έναν πρώην κατάδικο που θα κάνει εξορκισμό.

Она подралась с бывшим зеком, вероятно, своим дружком.
Μάλωσε με πρώην κατάδικο που προφανώς είναι φίλος σας.

Эти зеки дали тебе оружие.
Αυτοί οι κατάδικοι σού εμπιστεύτηκαν όπλο.

Майк-зек что самое-самое худшее в тюрме?
Κελί Μάικ τι ήταν το χειρότερο στη φυλακή;

Не хотят, чтобы зеки опустошили его во время бунта
Δεν θέλουν να το κλέψουν οι κρατούμενοι σε μια αναταραχή

У кого-то [из зеков] был день рождения, и кто-то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, поделившись со всеми своими коллегами.
Και ήταν τα γενέθλια κάποιου, και με μεγάλη ευχαρίστηση κάποιοι είχαν περάσει λαθραία μια ποσότητα ηρωίνης μέσα στη φυλακή, και εκείνος πολύ γενναιόδωρα τη μοιραζόταν με όλους τους συναδέλφους του.

Этот парень... он бывший зек.
Ο τύπος είναι πρώην κατάδικος.

Тогда я заявлюсь в офис надзирателя в качестве бывшего зека, который пытается вернуться на путь истинный.
Τότε θα εμφανιστώ στο γραφείο αναστολών σαν ένας επίσης πρώην κατάδικος που παλεύω να διατηρηθώ στον ίσιο δρόμο.

МакРей не первый бывший зек, кто жаждет мести.
McRae apos? S δεν θα είναι η πρώτη πρώην κατάδικος για να κρατήσει μια μνησικακία.

.. Зека, спрячь гитару!
Ζέκα, πάρε την κιθάρα!

Выбросте сбежавшего зека где- нибудь, дайте ему пистоле, сделайте пару звонков и можете быть уверены, у него появится куча друзей в провоохранительных органах
Παρατήστε κάπου έναν δραπέτη, δώστε του κι ένα όπλο, τηλεφωνήστε...... και γκαραντί θα κάνει καινούριες γνωριμίες με το σώμα της Αστυνομίας