искупление oor Grieks

искупление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξιλέωση

naamwoord vroulike

Нефий описал, что произошло бы с нашим телом и нашим духом, если бы не совершилось “бесконечное искупление”.
Ο Νεφί περιέγραψε τι θα συνέβαινε στο σώμα και το πνεύμα μας αν δεν γινόταν «μια απέραντη εξιλέωση».

λύτρωση

naamwoord vroulike

Может он искал некого искупления сделанному им много лет тому назад.
Ίσως ήθελε να βρει λύτρωση, να εξιλεωθεί για ό, τι έκανε πριν τόσα χρόνια.

εξιλασμός

naamwoord

Лекс, искупление тебе не к лицу.
Λεξ, ο εξιλασμός δεν σου ταιριάζει.

Искупление

Искупление (фильм)

voorbeelde

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.

Ты пришла за искуплением?
Είσαι εδώ για εξιλέωση;

Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Ο Άλμα περιέγραψε αυτό το μέρος της Εξιλέωσης του Σωτήρα: «Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες του λαού του» (Άλμα 7:11. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 9:21).

Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление грехов
Αυτό είναι το αίμα μου της Καινής Διαθήκης...... που σας δόθηκε για να συγχωρέσει τις αμαρτίες σας

Обращение наступает тогда, когда мы постигаем Искупление Иисуса Христа, признаём Его своим Спасителем и Искупителем и позволяем Искуплению влиять на нашу жизнь.
Η μεταστροφή έρχεται καθώς καταλαβαίνουμε την εξιλέωση του Ιησού Χριστού, Τον αναγνωρίζουμε ως Σωτήρα και Λυτρωτή μας και επιτρέπουμε στην εξιλέωση να λειτουργήσει στη ζωή μας.

* Как бы вы ответили на вопрос Президента Хантера: “Как Искупление связано с миссионерской работой?”
* Πώς θα απαντούσατε στην ερώτηση του Προέδρου Χάντερ: «Τι σχέση έχει η εξιλέωση με το ιεραποστολικό έργο;»

Хотя иногда я привожу примеры из своего прошлого, когда говорю о покаянии и Искуплении Иисуса Христа, большинство прихожан не знают, каким невероятным путешествием была моя жизнь в Церкви.
Μολονότι περιστασιακώς αναφέρω περιστατικά από το παρελθόν μου για να διδάξω για τη μετάνοια και την Εξιλέωση του Ιησού Χριστού, οι περισσότεροι στον τομέα δεν γνωρίζουν τι απίστευτο ταξίδι είναι η ζωή μου στην Εκκλησία.

Виллемс (1970) отождествляет «искупление» с «отвращением от нашего эгоизма и широким открытием друг другу нашего сердца».
Βίλεμς (1970) εξισώνει την «απολύτρωση» με το «να απομακρυνθούμε από τον εγωισμό μας και να ανοίξουμε διάπλατα την καρδιά μας ο ένας στον άλλον».

Как ты и сказал... искупление.
Όπως είπες κι εσύ... λύτρωση.

Сила Искупления поддерживает, исцеляет и помогает нам вернуться на прямой и узкий путь, ведущий к вечной жизни.
Η δύναμη τής εξιλέωσης εξυψώνει, θεραπεύει και μας βοηθά να επιστρέψουμε στο ευθύ και στενό μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.

Мы знаем об Их Божественных качествах, Их родственных отношениях друг с другом и с нами и о великом плане искупления, благодаря которому мы можем вернуться в Их присутствие.
Ξέρουμε τα ουράνια χαρακτηριστικά Τους, τη σχέση του ενός με τον άλλον και με μας, και το μεγάλο σχέδιο λύτρωσης που μας επιτρέπει να επιστρέψουμε στην παρουσία Τους.

И все-таки истина проста: невозможно в полной мере постичь Искупление и Воскресение Христа и нельзя до конца оценить уникальную суть Его рождения или Его смерти – иными словами, по-настоящему отмечать Рождество или Пасху – не понимая, что когда-то на самом деле жили Адам и Ева и пали в Едемском саду со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Παρ’ όλα αυτά η απλή αλήθεια είναι ότι εμείς δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πλήρως την εξιλέωση και την ανάσταση του Χριστού και δεν θα εκτιμήσουμε επαρκώς τον ξεχωριστό σκοπό της γέννησής Του ή του θανάτου Του --με άλλα λόγια δεν υπάρχει τρόπος για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα πραγματικά ή το Πάσχα-- χωρίς να κατανοήσουμε ότι υπήρχε στην πραγματικότητα ο Αδάμ και η Εύα που έπεσαν από την πραγματική Εδέμ μαζί με όλες τις επιπτώσεις της πτώσης αυτής.

Выразив свою решимость хранить непорочность, Давид также попросил об избавлении, то есть об искуплении.
Ενώ εξέφραζε την αποφασιστικότητά του να διακρατήσει ακεραιότητα, ο Δαβίδ υπέβαλε επίσης αίτημα για απολύτρωση.

Расселя отверг жертву искупления, Рассел отказался от общения с ним и начал издавать этот журнал, который всегда объяснял истину о происхождении Христа, о Его мессианской роли и о исполненном любви служении как «искупительная жертва».
Ρώσσελ αρνήθηκε το αντίλυτρο, ο Ρώσσελ σταμάτησε να τον συναναστρέφεται και άρχισε να εκδίδει αυτό το περιοδικό, που πάντοτε διακηρύσσει την αλήθεια για την προέλευση του Χριστού, το Μεσσιανικό του ρόλο, και τη στοργική υπηρεσία που προσέφερε σαν «ιλασμός».

Та беседа предоставила моей жене и мне много возможностей для обучения наших дочерей, Лиззи, Сьюзи и Эммы, тому, что в действительности означает для каждого из нас Искупление.
Αυτή η συζήτηση έχει δώσει πολλές ευκαιρίες στην σύζυγο μου και έμενα να διδάξουμε στις κόρες μας, Λίζι, Σούζι και Έμμα για το τι σημαίνει πραγματικά η εξιλέωση για τον καθέναν από εμάς.

* Чему учат нас символы причастия в отношении Искупления Иисуса Христа?
* Τι διδάσκουν τα σύμβολα της μεταλήψεως σχετικώς με την εξιλέωση του Ιησού Χριστού;

Кратко перескажите раздел «Счастье через Искупление».
Συνοψίστε το τμήμα «Ευτυχία μέσω της Εξιλεώσεως».

Мы должны молиться тому, кто указал нам на наш грех!И кто предлагает нам искупление...... через кровь!
Πρέπει να προσευχηθούμε σ ' εκείνον, ο οποίος μας υπέδειξε τις αμαρτίες μας και ο οποίος μας προσφέρει λύτρωση μέσω του αίματος

Все Его служение проходило в ожидании Искупления и Воскресения.
Όλη η διακονία Του πέρασε με την προσδοκία της εξιλεώσεως και της αναστάσεως.

Благодаря Искуплению Иисуса Христа мы можем стать подобными нашему Небесному Отцу и получить полноту радости.
Μέσω της εξιλεώσεως του Ιησού Χριστού, μπορούμε να γίνουμε σαν τον Επουράνιο Πατέρα μας και να λάβουμε πληρότητα αγαλλιάσεως.

Но одновременно следует терпеливо напомнить ему о силе искупления, приводя тексты Писания, как Псалом 102:8—14 и 1 Иоанна 2:1, 2.
Ταυτόχρονα όμως, θυμίστε του με υπομονή τη δύναμη του αντιλύτρου, χρησιμοποιώντας εδάφια όπως τα Ψαλμός 103:8-14 και 1 Ιωάννου 2:1, 2.

Подобно сыновьям Мосии, они ощутили влияние греха в своей собственной жизни и, будучи в Церкви Божьей, испытали чудесное исцеление благодаря Искуплению.
Σαν τους γιους του Μωσία, είχαν αισθανθεί τα αποτελέσματα της αμαρτίας στη δική τους ζωή και τη θαυμαστή ίαση της εξιλέωσης εντός της Εκκλησίας του Θεού.

49 Ааро́н+ и его сыновья возносили жертвенный дым+ на жертвеннике всесожжения+ и на жертвеннике для сжигания фимиама+, исполняя все обязанности, связанные с великими святынями, и совершая искупление+ Израиля+, согласно всем повелениям Моисея, служителя истинного Бога.
49 Και ο Ααρών+ και οι γιοι του ύψωναν καπνό θυσίας+ πάνω στο θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος+ και πάνω στο θυσιαστήριο του θυμιάματος,+ για όλη την εργασία των αγιότατων πραγμάτων και προκειμένου να κάνουν εξιλέωση+ για τον Ισραήλ,+ σύμφωνα με όλα όσα είχε διατάξει ο Μωυσής, ο υπηρέτης του αληθινού Θεού.

Иисус также проявил необычайную любовь, отдав Свою жизнь как искупление за верующее человечество.
Και ο Ιησούς έδειξε εξαιρετική αγάπη με το να δώσει τη ζωή του ως λύτρο για το πιστό ανθρώπινο γένος.

Женщина осознала, что нуждается в искуплении грехов и показала своими делами, что по-настоящему ценит того, через кого Иегова предоставлял искупление.
Αναγνώριζε ότι χρειαζόταν απολύτρωση από την αμαρτία και έδειξε έμπρακτα ότι είχε ειλικρινή εκτίμηση για το πρόσωπο εκείνου μέσω του οποίου παρείχε ο Ιεχωβά την απολύτρωση.