местообитание oor Grieks

местообитание

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βιότοπος

ενδιαίτημα

совокупность биотических, абиотических и антропогенных (при их наличии) экологических факторов на любой определённой территории или акватории

voorbeelde

Немалую роль в сокращении численности видов играет уничтожение местообитаний.
Η καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος κάποιου είδους συντελεί σημαντικά στη μείωση του πληθυσμού του.

Обзаведитесь картой, где указаны маршруты миграции и местообитания птиц данной местности.
Προσπαθήστε να βρείτε εκ των προτέρων ένα χάρτη ο οποίος να δείχνει τα μονοπάτια και τους διάφορους τύπους φυσικού περιβάλλοντος που θα δείτε.

Местообитания и кочевки «черной молнии»
Πού Ζει και Πώς Πετάει ο «Μαύρος Κεραυνός»

В статье говорится, что «Псалмы и Притчи являются ценными источниками информации» для натуралистов, а также отмечается: «В книге Иова... дается точное и вместе с тем поэтическое описание периода беременности самки альпийского козла, а также местообитания дикого осла и бегемота».
Αναφέροντας ότι «οι Ψαλμοί και οι Παροιμίες είναι πολύτιμες πηγές πληροφόρησης» για τους φυσιολόγους, το άρθρο προσθέτει: «Το βιβλίο του Ιώβ . . . παρέχει ακριβείς και συγχρόνως ποιητικές περιγραφές σχετικά με την κυοφορία του ίβηκα και με το φυσικό περιβάλλον του άγριου γαϊδουριού και του ιπποπόταμου».

Единородный Сын Бога был послан из своего небесного местообитания, чтобы пожить некоторое время в мире человечества.
Ο μονογενής Γιος του Θεού στάλθηκε από την ουράνια κατοικία του για να ζήσει για ένα μικρό χρονικό διάστημα στον κόσμο της ανθρωπότητας.

Мало у каких птиц такие же обширные местообитания, как у ворона.
Ελάχιστα πουλιά έχουν τόσο μεγάλη κατανομή όσο το κοράκι.

Угроза местообитанию животных.
Απειλούνται οι βιότοποι.

Там, где пересекаются два или больше местообитания, как правило, больше разнообразия.
Ο φτερωτός κόσμος είναι συνήθως πιο πλούσιος εκεί που συναντιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι φυσικού περιβάλλοντος.

По мнению ученых, самое лучшее решение проблемы видов, находящихся в данное время под угрозой исчезновения, связано с сохранением их местообитаний.
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η καλύτερη λύση για το πρόβλημα των ειδών που σήμερα απειλούνται με εξαφάνιση περιλαμβάνει τη διατήρηση του φυσικού τους περιβάλλοντος.

Поистине можно сказать, что по красоте, истории, местообитаниям, полету, хитрости и выносливости ворону нет равных.
Στ’ αλήθεια, μπορεί να ειπωθεί ότι σε ομορφιά, ιστορία, κατανομή, πτήση, πανουργία και αντοχή το κοράκι είναι ξεχωριστό πουλί.

В Австралии коалы и щетковидные поссумы могут оказаться на грани вымирания, если огонь уничтожит слишком большую часть их местообитания.
Θηλαστικά της Αυστραλίας, όπως τα κοάλα και οι τριχόσουροι οι αλωπεκοειδείς, είναι είδη που κινδυνεύουν και θα μπορούσαν εύκολα να εξαφανιστούν αν ένα τόσο μεγάλο μέρος του φυσικού τους περιβάλλοντος καταστραφεί από τη φωτιά.

Но пока у пчёл нет подходящего местообитания, борода - их единственная надежда.
Αλλά μέχρι να βρουν ένα κατάλληλο περιβάλλον... αυτό το μούσι είναι η μοναδική ελπίδα για αυτές τις μέλισσες.

Поэтому они особенно уязвимы сокращением их местообитания.
Έτσι, αυτά τα ζώα γίνονται ακόμα περισσότερο ευπρόσβλητα στις δυσμενείς συνθήκες της φυσικής τους κατοικίας που συνεχώς μικραίνει.

Уничтожение местообитаний
Η Καταστροφή του Φυσικού Περιβάλλοντος

Это слово используется иногда для обозначения духовного местообитания Бога и его сыновей-ангелов (Матфея 6:9; 18:10).
Αυτός ο όρος μερικές φορές εφαρμόζεται στον πνευματικό τόπο όπου κατοικεί ο Θεός και οι αγγελικοί του γιοι.

Современные исследования выявляют, что из тысяч очищенных птиц, вернувшихся в свои местообитания, бо́льшая часть умирает в течение десяти дней.
Σύγχρονες έρευνες δείχνουν ότι, από τα χιλιάδες θαλασσοπούλια που καθαρίστηκαν και επέστρεψαν στο φυσικό τους περιβάλλον, τα περισσότερα πέθαναν μέσα σε δέκα μέρες.

• Их главное местообитание включает в себя экваториальную зону Южной Америки (от уровня моря до высоты 4 500 метров) и некоторые острова в Карибском море и Тихом океане.
• Το φυσικό τους περιβάλλον περιλαμβάνει κυρίως την ισημερινή ζώνη της Νότιας Αμερικής, από το επίπεδο της θάλασσας μέχρι και σε υψόμετρο που ξεπερνά τα 4.500 μέτρα, και μερικά νησιά της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού

Примеры разнообразия местообитаний ворона можно найти в Библии, которая описывает местность, где распространены две разновидности большого черного ворона.
Παραδείγματα του πολυποίκιλου περιβάλλοντος στο οποίο απαντάται υπάρχουν στους Βιβλικούς τόπους, όπου ζουν δύο ποικιλίες του μεγάλου μαύρου κορακιού.

Тихое, естественное местообитание вдруг оказалось рядом с городом.
Ξαφνικά, ο ήσυχος αυτός βιότοπος βρέθηκε κοντά στην πόλη.

Изрезанные ущельями скалы, глубокие каньоны, гремящие водопады, сверкающие озера, вечнозеленые леса и свежие зеленые луга — замечательное местообитание для медведей, лосей и бизонов, которые бродят в его пределах, и для орлов, лебедей и пеликанов, которые растят там своих птенцов.
Πολύκορφα βουνά, βαθιά φαράγγια, βοεροί καταρράκτες, αστραφτερές λίμνες, καταπράσινα δάση και λιβάδια με οργιώδη βλάστηση—ένα θεσπέσιο περιβάλλον για την αρκούδα, την άλκη και το βίσωνα που περιδιαβαίνουν σ’ όλη του την έκταση, αλλά και για τους αετούς, τους κύκνους και τους πελεκάνους που μεγαλώνουν εκεί τα μικρά τους.

Некоторые люди лишают нас местообитания.
Μερικοί άνθρωποι μας διώχνουν από το φυσικό μας περιβάλλον.

По данным Всемирной организации здравоохранения, из-за глобального потепления могут также расшириться местообитания насекомых, переносящих тропические болезни, такие, как малярия и денге.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας μπορεί επίσης να επεκτείνει την ακτίνα δράσης των εντόμων που είναι φορείς τροπικών ασθενειών, όπως η ελονοσία και ο δάγγειος πυρετός.

Эти данные показывают нам, где происходят сильные изменения биоразнообразия при переходе от одного местообитания к другому, и это по-настоящему важно, потому что даёт нам много информации о том, куда и откуда виды могут мигрировать по мере изменения климата.
Αυτό μας λέει πού συμβαίνουν οι μεγάλες αλλαγές βιοποικιλότητας από βιότοπο σε βιότοπο κι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό διότι μας λέει πολλά για το πού μπορεί να μεταναστεύσουν τα είδη κι από πού μεταναστεύουν καθώς μετατοπίζεται το κλίμα.

«Из-за изменения условий в их местообитании важные для опыления насекомые вымрут или переселятся в другое место»,— говорит представительница МСОП Венди Страм.
«Οι μεταβολές στους βιότοπους κάνουν τα έντομα που είναι απαραίτητα για την επικονίαση να εξαφανίζονται ή να μετακινούνται αλλού», αναφέρει η Βέντι Στραμ της IUCN.