на деле oor Grieks

на деле

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στην πραγματικότητα

Выглядел, как ключ к разгадке, а на деле оказался отвлекающим маневром.
Έμοιαζε με ένδειξη αλλά, στην πραγματικότητα ήταν αντιπερισπασμός.

Soortgelyke frases

список задач на день
Λίστα εργασιών ημέρας

на самом деле
βασικά · κανονικά · στην πραγματικότητα

со дня на день *
από μέρα σε μέρα *

я прихожу на работу каждый день в 6 часов утра и ухожу после 19.00
κάθε μέρα πάω στη δουλειά στις 6 το πρωί και φεύγω μετά τις 7 το απόγευμα

на другой день
την επόμενη μέρα

со дня на день
από μέρα σε μέρα

на день рождения
για τα γενέθλια · στα γελέθλια

на самом деле
βασικά · κανονικά · στην πραγματικότητα

на самом деле
βασικά · κανονικά · στην πραγματικότητα

voorbeelde

Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.
Ο Ιησούς τού σύστησε να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εφαρμόσει τις θεϊκές αρχές με πρακτικούς τρόπους, να είναι ενεργός μαθητής.

На деле показать?
Θες να σου δείξω;

(Смотрите рамку «Любовь на деле» на страницах 6—7.)
(Βλέπε το πλαίσιο «Έμπρακτη Αγάπη», στις σελίδες 6, 7.)

Таким образом, они опять-таки мыслили, а не переживали то, что другие осуществляли на деле.
Για άλλη μία φορά στοχάζονται απλώς αυτό που οι άλλοι έκαναν, αφού δεν μπορούν να το ζήσουν.

На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на Земле.
Πράγματι, ο εγκέφαλος των μωρών φαίνεται να είναι ο πιο ισχυρός μαθησιακός υπολογιστής στον πλανήτη.

А знаешь, как вышло на деле?
Ξέρεις πώς έγινε τελικά;

Короче, у тебя есть возможность работать на деле, что- то значащем
Κύριε Βόνερ, για να είμαι σύντομος... θα έχετε την ευκαιρία να δουλέψετε σε μια σημαντική υπόθεση

На деле, мы все занимаем одно физическое пространство - Северную Америку.
Βασικά, ουσιαστικά καλύπτουμε ένα χώρο στη Βόρειο Αμερική.

Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.
Εκείνοι που εφαρμόζουν την εκπαίδευση του Ιεχωβά εγκαταλείπουν τα «έργα της σάρκας», όπως είναι η χαλαρή διαγωγή, η ειδωλολατρία, ο πνευματισμός, οι έριδες και η ζήλια.

Еврейские Писания пророчески указывают на дело проповеди, которое будут проводить Иисус Христос и христианское собрание.
Οι Εβραϊκές Γραφές προανήγγειλαν επίσης το έργο κηρύγματος που θα επιτελούσε ο Χριστός Ιησούς και η Χριστιανική εκκλησία.

Какой случай наглядно показывает христианскую любовь, проявляемую на деле?
Ποια εμπειρία δείχνει παραστατικά την πρακτική Χριστιανική αγάπη;

Но на деле греки были уверены в своем превосходстве.
Όμως, στην πράξη, οι Έλληνες ήταν βέβαιοι για την ανωτερότητά τους.

Это Олег Вароши, брат Ивана, на деле глава синдиката.
Ο Όλεγκ Βαρόσι, αδερφός του Ιβάν, ντε φάκτο επικεφαλής του συνδικάτου.

В сериале " Чужестранка " смотрится круто, а на деле...
σέξι εξωτερικά, αλλά...

Нам нужно проявлять веру на деле и пользоваться всем, что Бог предоставляет для спасения.
Πρέπει να ασκούμε πίστη, επωφελούμενοι πλήρως από τις προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός για επιβίωση.

«Будем любить друг друга... на деле и по истине» «Сторожевая башня» (для изучения), 10/2017
«Ας Αγαπάμε . . . με Έργα και Αλήθεια» Η Σκοπιά (Μελέτης), 10/2017

Но на деле, это далеко не так.
Αλλά δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα.

Хочу, чтобы ты им приврал, чтобы у нас было время на дело
Πρέπει να τους πεις ένα παραμύθι για να κερδίσουμε χρόνο

Существуют ли христиане, применяющие веру на деле?
Ενεργά Μέλη Εκκλησιών—Μήπως Έχουν Εκλείψει;

Видити ли, ваше дело уж очень похоже на дело, над которым мы работем сейчас.
Η υπόθεσή σου μοιάζει πολύ με μια υπόθεση που ερευνούμε τώρα.

На деле, ключ к пониманию и, соответственно, значительная помощь для запоминания — простота.
Στην πραγματικότητα, η απλότητα είναι το κλειδί της κατανόησης και, συνεπώς, βοηθάει πολύ τη μνήμη.

Пусть на деле+ покажет это образцовым поведением с кротостью, которая присуща мудрости.
Ας δείξει από την καλή του διαγωγή τα έργα+ του με πραότητα που χαρακτηρίζει τη σοφία.

7 «Будем любить друг друга... на деле и по истине»
7 «Ας Αγαπάμε . . . με Έργα και Αλήθεια»

Поэтому необходимо, чтобы мы доказывали свое доверие к Иегове, применяя изученное на деле.
(Παροιμίαι 10:29, ΜΝΚ) Επιβάλλεται λοιπόν να κάνουμε έκδηλη την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά, εφαρμόζοντας αυτά που μαθαίνουμε.

Поднимите архивы,... взгляните свежим взглядом на дела с удушением.
Ψάξτε στο Αρχείο, ρίξτε μία ματιά στους φακέλους του Στραγγαλιστή.