нагнетать oor Grieks

нагнетать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλιμακώνω

Verb verb

Выражаем обеспокоенность не только тем, что международное сообщество действует вразнобой и не может объединиться для решения по-настоящему важных проблем, но и тем, как ведут себя по отношению к нашей стране, к России, некоторые наши партнёры, пытающиеся всячески сдерживать наше развитие, оказывать санкционное давление и, более того, нагнетать напряжённость у наших границ.
Εκφράζουμε ανησυχία όχι μόνο για το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δρα ασυντόνιστα και δεν μπορεί να ενωθεί για να λύσει επί της ουσίας σημαντικά προβλήματα, αλλά και για το πώς ορισμένοι από τους εταίρους μας συμπεριφέρονται στη χώρα μας, τη Ρωσία, προσπαθώντας να ανακόψουν την ανάπτυξή μας με κάθε δυνατό τρόπο, να ασκήσουν πίεση με κυρώσεις και, επιπλέον, να κλιμακώσουν την ένταση στα σύνορά μας.

voorbeelde

Пока нам надо нагнетать напряжение.
Για την ώρα, πρέπει να διατηρήσουμε την επιχείρηση.

Тогда вам известно, что их правила нагнетают лишь жестокость и страх.
Τότε ξέρετε ότι κυβερνούν με την βία και τον φόβο.

У нашей фирмы есть два насоса, которые отсасывают теплый воздух из коробок, из 112 за раз, в то же время нагнетают вовнутрь холодный воздух в течение двух часов, таким образом понижая температуру цветов до нескольких градусов выше нуля.
Η εταιρία μας έχει δύο αντλίες που αφαιρούν το θερμό αέρα από τα κουτιά, 112 κουτιά κάθε φορά, ενώ ρίχνουν ψυχρό αέρα επί δύο ώρες, μειώνοντας έτσι τη θερμοκρασία των λουλουδιών σε λίγους βαθμούς πάνω από το μηδέν.

Нагнетает сжатый газ, замораживая и разрывая внутренние органы.
Εισάγει πεπιεσμένο αέριο που παγώνει και ανατινάζει τα εσωτερικά όργανα.

Не нагнетай обстановку и не играй в игры.
Μην τα μπερδεύεις όλα, μη παιδιαρίζεις.

Замена водного компрессора мехами, которые нагнетали воздух в инструменте, открыла эру пневматического органа.
Η αντικατάσταση του υδραυλικού μηχανισμού με φυσητήρες οι οποίοι έσπρωχναν τον υπό πίεση αέρα εισήγαγε την εποχή του αερόφωνου εκκλησιαστικού οργάνου.

Я не нагнетаю обстановку,..
Δεv κάvω πλάκα εδώ.

Он провёл года за границей в крайне нагнетающих обстоятельствах.
Πέρασε πολλά χρόνια στο εξωτερικό, σε εξαιρετικά πιεστικές καταστάσεις.

Нередко в связи с попытками насильственно перелить кровь детям Свидетелей Иеговы пресса нагнетала враждебное отношение к Свидетелям.
Πολλές φορές, σε περιπτώσεις που γίνονται προσπάθειες επιβολής μεταγγίσεων σε παιδιά Μαρτύρων του Ιεχωβά, ο Τύπος ξεσηκώνει μεγάλη εχθρότητα από μέρους της κοινής γνώμης.

Во-первых, не нагнетайте истерию.
Πρώτον, να μην μας πιάνει υστερία.

80 человек, большинство из которых всё ещё подростки, готовятся к погружению ниже 40 метров, дыша воздухом, который нагнетает ржавый компрессор через самодельные трубки.
80 άνδρες, πολλοί από τους οποίους ακόμα έφηβοι, ετοιμάζονται να καταδυθούν σε βάθος πάνω από 40 μέτρα, αναπνέοντας αέρα που αντλείται μέσω αυτοσχέδιων σωλήνων... από αυτόν τον σκουριασμένο συμπιεστή.

Ой, не нагнетай.
Ω, για όνομα του Θεού.

Тем не менее, восточнопакистанские политики (в частности, Фазлур Рахман) нагнетали напряжение, заявляя, что все, кто хотят получения официального статуса бенгальским языком, являются «врагами государства».
Ωστόσο, ο Φαζλούρ Ραχμάν και άλλοι πολιτικοί στο Δυτικό Πακιστάν επιδείνωσαν την κατάσταση, δηλώνοντας ότι όποιος θέλει επίσημο καθεστώς για τα βεγγαλικά θα θεωρείται «εχθρός του κράτους».

Гармоника — снабженный клавиатурой духовой инструмент, поскольку у него есть меха с растягивающимися складчатыми стенками, нагнетающими воздух и приводящими в движение звукообразующие язычки.
Πρόκειται για έναν συνδυασμό πληκτροφόρου και πνευστού οργάνου, εφόσον έχει φυσητήρες οι οποίοι σπρώχνουν τον αέρα ανάμεσα στα γλωσσίδια που πάλλονται.

Зачастую они, наоборот, нагнетают обстановку, разжигая фанатизм, ненависть и национализм, которые разделяют людей.
Μάλιστα, πολλές φορές αυτές οι ίδιες χειροτερεύουν την κατάσταση υποδαυλίζοντας τη μισαλλοδοξία, το μίσος και τον εθνικισμό που διαιρούν τους ανθρώπους.

Воздух, часто отдающий дизелем, нагнетается через тонкие пластиковые трубки прямо к ныряльщикам.
Ο αέρας, συχνά μολυσμένος με πετρέλαιο, αντλείται μέσα από πλαστικούς σωλήνες κατευθείαν προς τους δύτες.

Знание того, что преступники вооружены и опасны, нагнетает страх и неуверенность в завтрашнем дне.
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι ξέρουν πως οι εγκληματίες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι δημιουργεί φόβο και ανασφάλεια.

Гленн, не нагнетай драму.
Γκλεν, κόψε το δράμα.

Через эту трубку исполнитель вдувает воздух в мех и, сжимая его рукой, нагнетает воздух в рабочую (мелодическую) и бурдонные трубки.
Μέσω αυτού του επιστόμιου ο οργανοπαίκτης φουσκώνει τον ασκό και, πιέζοντάς τον, ωθεί στη συνέχεια τον αέρα προς τους αυλούς για τη μελωδία ή για το ίσο

Кровь протекает через эластичную трубку в искусственный орган, который нагнетает и фильтрует ее (или обогащает кислородом), прежде чем она возвращается снова в кровеносную систему пациента.
Το αίμα ρέει προς τα έξω μέσω ενός σωλήνα στο τεχνητό όργανο, που το αντλεί και το φιλτράρει (ή το οξυγονώνει), και έπειτα το επιστρέφει στο κυκλοφοριακό σύστημα του ασθενή.

Что ж, когда вы закончите нагнетать интерес, почему бы вам не занести её сюда, чтобы мы не неё взглянули.
Όταν τελειώσετε... φέρτε την από'δω... και θα της ρίξουμε μια ματιά.

Батюшка любит нагнетать.
Ο πατέρας και τα σκηνικά τρόμου!

К сожалению, во многих частях мира правоохранительные органы и военные, вместо того чтобы разрежать атмосферу страха, лишь нагнетают ее.
Γι’ αυτόν το λόγο, σε διάφορα μέρη του κόσμου, η αστυνομία και οι στρατιώτες, αντί να αποφορτίζουν το κλίμα φόβου, συμβάλλουν σε αυτό.

Поэтому нас не должны удивлять «страшные явления», которые мы наблюдаем сегодня и которые нагнетают в обществе атмосферу страха.
(Ματθαίος 24:3, 7, 8· Λουκάς 21:10, 11) Επομένως, τα «φοβερά φαινόμενα» που έχουμε δει και τα οποία συμβάλλουν στο σημερινό κλίμα φόβου δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσουν.

Кроме того, имеются варианты, способные увеличиваться в объёме за счёт нагнетаемого воздуха.
Υπάρχουν τρόποι να αυξηθούν οι πόντοι με τον λεγόμενο Αέρα.