не менее oor Grieks

не менее

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τουλάχιστον

bywoord

за повышение заработной платы, за минимальную зарплату не менее 825 евро
Για αυξήσεις στους μισθούς, κατώτερο μισθό τουλάχιστον τα 825€

Soortgelyke frases

тем не менее
αν και · εν τούτοις · και όμως · κι όμως · μολαταύτα · μολοντούτο · παρ' όλα αυτά · παρ'όλα αυτά... · παρά ταύτα · παρ’ όλα αυτά · ωστόσο · όμως

Тем не менее, стороны говорят о прогрессе в переговорах – из пяти пунктов предложенного Даниэльссоном решения было согласовано три.
Ωστόσο, οι πλευρές δηλώνουν ότι υπήρξε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις - έχουν συμφωνηθεί τρία από τα πέντε σημεία της λύσης που πρότεινε ο Ντάνιελσον.

voorbeelde

тем не менее, не становится
Για να μην αναφέρω το ντύσιμό σου τις τελευταίες μέρες.

Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?
Ωστόσο, το να γνωρίσουμε τον Θεό με το όνομά του δεν είναι πάντοτε εύκολο.

Владелец дома сказал, что Бурк пришел домой не менее, чем за час до драки в баре.
Ο σπιτονοικοκύρης είδε τον Μπερκ να παραπατάει σπίτι μια ολόκληρη ώρα πριν τον καυγά του Τέιτ στο μπαρ.

Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).
Ωστόσο ο Ιεχωβά, πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του, επέφερε συντριπτική ήττα στις δυνάμεις της Αιγύπτου.—Έξοδος 14:19-31.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.
Ωστόσο, για κάθε οικογένεια, το να εγκαταλείψει το σπίτι της δεν παύει να αποτελεί τραυματική εμπειρία.

Тем не менее, я понял, о чём ты.
Και πάλι, κατάλαβα τι θες να πεις.

И тем не менее, это было самым интересным, что когда-либо случалось со мной и моими сёстрами.
Παρόλα αυτά, ήταν ότι πιο συναρπαστικό είχε συμβεί ποτέ σ' εμένα και τις αδερφές μου.

Тем не менее, в 2002 году Данн опять покинул группу, и его заменил вернувшийся Хики.
Το 2002 ο Νταν αποχώρησε για δεύτερη φορά και αντικαταστάθηκε και πάλι από τον Μάικ Χίκι.

Тем не менее у человечества есть будущее.
Το μέλλον όμως διαγράφεται λαμπρό.

Хотя и тяжело жить с родителем-алкоголиком, но ты, тем не менее, можешь научиться справляться с ситуацией.
Παρ’ όλα αυτά, και ενώ είναι δύσκολο να ζεις με έναν αλκοολικό γονέα, μπορείς να μάθεις να τα βγάζεις πέρα.

Тем не менее не могу с тобой согласиться.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου λιγότερο.

Тем не менее, право отказать в согласии сохранилось и сейчас.
Ο χρόνος άσκησης του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης παρέμενε όμως υπό αίρεση.

Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Ωστόσο, η Μπαγκαβάντ Γκιτά είναι μόνο ένα μέρος της εκτενούς βιβλιοθήκης των άγιων συγγραμμάτων του Ινδουισμού.

Ту же одиссею видим мы в другой, не менее знаменитой комедии Лабиша.
Η ίδια οδύσσεια σε μια άλλη, όχι λιγότερο διάσημη, κωμωδία του Λαμπίς.

Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
'λλά η εξέλιξή μου σαν τεχνητό είδος ζωής έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

И тем не менее, вы много лет не ездили туда навестить вашего брата.
Κι όμως, αποφεύγατε να γυρίσετε να δείτε τον αδελφό σας, για χρόνια.

Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
(2 Τιμόθεο 3:1) Αυτό το γεγονός ασκεί επιπρόσθετη πίεση στους νεαρούς, πίεση διαφορετική από εκείνη που αντιμετώπιζαν οι προηγούμενες γενιές.

Это не меня поймали с хуем во рту у юной леди.
Δεν ήμουν αυτός που βρέθηκε με το καβλί στο στόμα της νεανίδας.

Тем не менее, у них снова это получилось.
Με κάποιο τρόπο, το κατάφεραν πάλι.

Но тем не менее грешно не воспользоваться такой ситуацией.
Μιας και έχει ήδη γίνει, δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτή την κατάσταση.

Тем не менее вы все же критикуете себя и злитесь на себя.
Ό μ ω ς και πάλι, βρίσκετε νόημα στο να ασκείτε κριτική στον εαυτό σας, να αισθάνεστε οργή για τον ίδιο σας τον εαυτό.

Тем не менее нас решили прогнать из города.
Παρ’ όλα αυτά, εκείνοι αποφάσισαν να μας διώξουν από την πόλη.

Тем не менее, " жюри мужской сделал бы точно также.
Ωστόσο, η " κριτική επιτροπή- άνδρες " θα έχουν κάνει το ίδιο καλά.

И, тем не менее, жалко.
Πάντως, είναι κρίμα.

Тем не менее, существовала разница.
Ωστόσο, υπήρχε μια διαφορά.