GlosbeGlosbe
logoGlosbe

тем не менее oor Grieks

тем не менее

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εν τούτοις

bywoord
Тем не менее, я рекомендую, чтобы мы проследили за этим местом.
Εν τούτοις, συνιστώ να θέσουμε την τοποθεσία υπό παρακολούθηση.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

κι όμως

Я не хотела, чтобы ты меня нашел, тем не менее ты здесь.
Δεν ήθελα να με βρεις κι όμως με βρήκες.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

μολαταύτα

Тем не менее братья проповедовали до тех пор, пока у них не иссяк запас литературы.
Μολαταύτα, προσπάθησαν να πλησιάσουν όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους μέχρις ότου εξαντλήθηκαν τα έντυπα που είχαν μαζί τους.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

μολοντούτο · παρ' όλα αυτά · παρ’ όλα αυτά · αν και · και όμως · παρ'όλα αυτά... · παρά ταύτα · ωστόσο · όμως

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Тем не менее, стороны говорят о прогрессе в переговорах – из пяти пунктов предложенного Даниэльссоном решения было согласовано три.
Ωστόσο, οι πλευρές δηλώνουν ότι υπήρξε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις - έχουν συμφωνηθεί τρία από τα πέντε σημεία της λύσης που πρότεινε ο Ντάνιελσον.

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
тем не менее, не становится
Αύριο θα ψάξουμε για τον Μπέρνι Χάρις, και θα μάθουμε τι ξέρει για την μηχανή φαντασμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?
Ξέρω πόσο αγαπάς τα ζώαjw2019 jw2019
Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αjw2019 jw2019
Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.
" Τελειώσαμε ", αστυνόμεjw2019 jw2019
Тем не менее, я понял, о чём ты.
Το έστειλαν πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тем не менее, это было самым интересным, что когда-либо случалось со мной и моими сёстрами.
Είμαστε άτρωτοι!ted2019 ted2019
Тем не менее, в 2002 году Данн опять покинул группу, и его заменил вернувшийся Хики.
Υπό έναν όροWikiMatrix WikiMatrix
Тем не менее у человечества есть будущее.
Ημερολόγιο Κυβερ νήτηjw2019 jw2019
Хотя и тяжело жить с родителем-алкоголиком, но ты, тем не менее, можешь научиться справляться с ситуацией.
Όταν αρχίζει, ξεχνάς ότι έφαγεςjw2019 jw2019
Тем не менее не могу с тобой согласиться.
Πώς ερμηνεύει και σχολιάζει η Επιτροπή την παρούσα κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее, право отказать в согласии сохранилось и сейчас.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥWikiMatrix WikiMatrix
Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Βαρφαρίνη:Πολλαπλές από του στόματος χορηγούμενες δόσεις του cinacalcet δεν επηρεάζουν τις φαρμακοκινητικές ή τις φαρμακοδυναμικές ιδιότητες (όπως μετρώνται από το χρόνο προθρομβίνης και τον παράγοντα πήξης VII) της βαρφαρίνηςjw2019 jw2019
Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
Ποιανού το διαμέρισμα είναι αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тем не менее, вы много лет не ездили туда навестить вашего брата.
Υπέροχα..... έσπασα το χέρι μου και με δάγκωσε και δύο φορές κροταλίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφωνjw2019 jw2019
Тем не менее, у них снова это получилось.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но тем не менее грешно не воспользоваться такой ситуацией.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее вы все же критикуете себя и злитесь на себя.
Ο σεβασμός των πνευματικών δικαιωμάτων προστατεύει το εισόδημα, που συντηρεί εκδηλώσεις υψηλής ποιότητας.Literature Literature
Тем не менее нас решили прогнать из города.
Τι λες; Είμαι δημοσιογράφοςjw2019 jw2019
Тем не менее, " жюри мужской сделал бы точно также.
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςQED QED
И, тем не менее, жалко.
Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее, существовала разница.
Στο τραπεζάκι του επιδορπίου.- Δεν σ ' ακούωjw2019 jw2019
Тем не менее, мы должны провести кардиологическое обследование, прежде чем вы опять начнёте бегать, ясно?
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του ΚοινοβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тем не менее, я его не видел с тех пор, как вернулся.
Επιφανειακές πληγές στις αρθρώσεις της και στην πάνω πλευρά των χεριών τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее, большую часть времени ты доказываешь мне, что я незначительна.
Οι απαιτούμενοι τεχνικοί κανόνες για την εισαγωγή, την ενημέρωση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων της παραγράφου # ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του νομοθετήματος για τη σύσταση της διαχειριστικής αρχής του άρθρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5275 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k