снисходительность oor Grieks
снисходительность
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ανοχή
επιείκεια
Поторопитесь с ответом, и возможно к вам проявят снисходительность.
Γρήγορα τώρα και μπορεί να αντιμετωπιστείς με μεγαλύτερη επιείκεια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Περίεργο, αυτό έλεγε προτού κάνουμε σεξjw2019 jw2019
Нет, не надо быть снисходительной.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как родители всегда снисходительно относились к ее выходкам, она окончательно распустилась.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COjw2019 jw2019
У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.
Θα τις βρείτε στα συμπεράσματα.jw2019 jw2019
Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.
Τίποτα που να έχει αξίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя, они бы очень снисходительны к нам.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μείωση του εξωτερικού κόστους, επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν το μέρος του εξωτερικού κόστους το οποίο οι σιδηροδρομικές μεταφορές βοηθούν να αποφευχθεί σε σχέση με τους άλλους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снисходительность — это признак ненависти.
Δεν σε απολύωjw2019 jw2019
Не надо говорить со мной снисходительно, Фрэнк.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пилат не отличался снисходительностью и мягкостью, но в то же время ему, как политику, не хватало принципиальности.
επιδοκιμάζει το στόχο της οδηγίας, που είναι η δημιουργία νομικής σαφήνειας για τα δικαιώματα των ασθενών σύμφωνα με τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πιο γενική και αποτελεσματική άσκηση την δικαιωμάτων αυτών προς όφελος των ασθενώνjw2019 jw2019
К вашему сведению, насколько мы снисходительны.
Αγόρια με μακριά μαλλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы говорили с нами на нашем уровне, но без тени снисходительности.
Για ποιόν όμως αυτή η ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Ну, пока вы там проводили эти ваши исследования, " -- обратите внимание на снисходительный тон
Πιστεύεις πως έκανα την λάθος επιλογήQED QED
Они... они самодовольные и снисходительные.
Κάθε μέρα το ξυπνητήρι χτυπάεισ στις #: # ', και σηκώνομαι αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только без снисходительности.
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо того чтобы восставать против этого установленного Богом устройста, она хорошо сделает, если будет с любовью и снисходительностью относиться к нему и таким образом пытаться достичь его доверия.
Είμαστε σύμφωνοι, Στρατηγέjw2019 jw2019
Смерть слишком... снисходительное наказание
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, ΤζονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Композиция делает упор на сострадание и снисходительность победителя к проигравшим.
Όχι σύντομαWikiMatrix WikiMatrix
Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».
Για άλλα, σπανιότερα χρησιμοποιούμενα είδη, η αντίστοιχη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το # %jw2019 jw2019
Я полагаю, что вы найдете Условия менее снисходительно.
Ζούμε ανάμεσα στους ανθρώπους, κρυμμένοι, αλλά ορατοί...... και τους προσέχουμε κρυφά...... περιμένουμεκαι προστατεύουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, ты снисходительно отказалась.
Κλινικά σημεία στα πτηνά που έχουν μολυνθεί από ιό υψηλής παθογονικότητας της ΓΠOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже низшая каста преступников не смотрит снисходительно на педофилов.
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Многие игры притупляют чувствительность к насилию, сквернословию, безнравственности. И, как следствие, в реальной жизни ты начинаешь относиться к этому снисходительно.
Θα κατέστρεφαν όλη τη δουλειάjw2019 jw2019
Хорошо, Пени, мне бы хотелось быть более снисходительным к тебе, но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы, ты должна соблюдать те же правила, что и все.
Της πήρες αίμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я не люблю, когда они тупы, но и не люблю когда говорят со мной снисходительно.
Ο κωδικός άδειας δεν ταίριαζε με την εκχώρησή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выражение «будьте терпимы» — перевод греческого слова, которое передает мысль о проявлении снисходительности и терпения.
Δεν υπάρχει ευχαρίστηση σε αυτό.Θα προτιμούσα να μην είχαμε σμίξειjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.