фаворитизм oor Grieks

фаворитизм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευνοιοκρατία

naamwoord vroulike

Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм.
Μου είπε ότι η σχέση μου με την Τζούλια θα θεωρούνταν ευνοιοκρατία.

φαβοριτισμός

manlike

voorbeelde

В порядке значимости, таланта и фаворитизма у нас идет Медисон.
Χωρίς να έχει σχέση η σημασία, το ταλέντο ή η εύνοια, έχουμε τη Μάντισον.

Фаворитизм, будучи врагом непредвзятости, попирает принципы любви и единства.
Ο Ιησούς έκανε έκκληση στους φτωχούς, στους αδύναμους και στους ταπεινούς και ελάφρωνε το φορτίο τους.

Но меня беспокоит...... как защитить вас...... от любого намека на фаворитизм
' Εγνοια μου, όμως, είναι...... να σας προφυλάξω...... από κάθε εμφάνιση ευνοιοκρατίας

Ну и что бы тут не говорили про фаворитизм, мы останемся друзьями.
Και για να υπάρχει ειδική μεταχείριση θα έπρεπε να είμαστε ακόμα φίλοι.

‘Пася Божие стадо, какое у них’, они не проявляют фаворитизма, который может быть вызван экономическим положением, личностными различиями и семейными связями (1 Петра 5:2).
Καθώς ‘ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού που είναι στη φροντίδα τους’, δεν δείχνουν μεροληψία με βάση την οικονομική κατάσταση, τις προσωπικές διαφορές ή τους οικογενειακούς δεσμούς.

5 Эти события согласуются с волей и путями Бога, ведь ему чужд всякий фаворитизм и предвзятость.
5 Εξελίξεις όπως αυτές είναι σε αρμονία με τις οδούς του Θεού, ο οποίος δεν έχει ίχνος μεροληψίας.

Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм.
Μου είπε ότι η σχέση μου με την Τζούλια θα θεωρούνταν ευνοιοκρατία.

Да, были мелкие раздоры в коллективе, обвинения в фаворитизме, любовные размолвки.
Ναι, υπήρξαν ασήμαντες λογομαχίες εντός της ομάδας, κατηγορίες για εύνοια, ερωτικά ζητήματα.

Фаворитизм по отношению к богатым и влиятельным или к бедным и обделенным представлял собой нарушение норм Бога.
Η εκδήλωση εύνοιας στους πλούσιους και στους ισχυρούς ή στους ταπεινούς και αδικημένους αποτελούσε παράβαση των κανόνων των Θεού.

Подражая непредвзятому Богу и следуя его предостережению против дел фаворитизма, христианские старейшины содействуют в собрании духу нелицеприятия.
(1 Πέτρου 5:2) Μιμούμενοι τον απροσωπόληπτο Θεό και δίνοντας προσοχή στις προειδοποιήσεις του κατά των πράξεων μεροληψίας, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι προάγουν το πνεύμα της απροσωποληψίας στην εκκλησία.

Однако существует Личность, которой абсолютно не свойственны предвзятость, предубеждения, фаворитизм и дискриминации.
Υπάρχει Κάποιος που είναι τελείως απροσωπόληπτος, απαλλαγμένος από προκατάληψη και μεροληψία, και ο οποίος δεν κάνει διακρίσεις.

Сейчас она у нас есть, газета не признает фаворитизма.
Τώρα που την έχουμε, δεν γίνεται να φανεί ότι μεροληπτούμε.

Похоже на фаворитизм.
Φαίνεται ότι έχεις μέσο.

Хотя резервации находятся под контролем самих индейцев, они сталкиваются с теми же проблемами, которые приводят в отчаяние все правительства: внутренние конфликты, фаворитизм, недостаток денежных средств, растраты и даже преступления среди чиновников и руководителей.
Μολονότι οι καταυλισμοί ανήκουν στη δικαιοδοσία των Ινδιάνων, ωστόσο υπάρχουν τα ίδια προβλήματα τα οποία πλήττουν όλες τις κυβερνήσεις—εσωτερικές διαμάχες, ευνοιοκρατία, έλλειψη κονδυλίων, καταχρήσεις χρημάτων, ακόμη και έγκλημα ανάμεσα στους υπευθύνους και ανάμεσα στους ηγέτες.

По данным отчета о глобальной конкурентоспособности 2013—2014, фаворитизм среди правительственных чиновников является конкурентным недостатком для страны.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Έκθεση Ανταγωνιστικότητας του 2013-2014, η ευνοϊκή μεταχείριση μεταξύ των κυβερνητικών αξιωματούχων έναντι κάποιων εταιρειών και ατόμων αποτελεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τη χώρα.

Подражая непредвзятости Иеговы, мы сохраняем христианское собрание чистым от предубеждений, дискриминаций и фаворитизма.
Μιμούμενοι την απροσωποληψία του Ιεχωβά, προστατεύουμε τη Χριστιανική εκκλησία από την προκατάληψη, τις διακρίσεις και τη μεροληψία.

Наличие близнеца делает вас экспертом в распознавании фаворитизма.
Το να είσαι δίδυμος σε κάνει ειδικό στο να εντοπίζεις διακρίσεις.

Но меня беспокоит, как защитить вас от любого намека на фаворитизм.
Έγνοια μου, όμως είναι να σας προφυλάξω από κάθε περίπτωση ευνοιοκρατίας.

Фаворитизм.
Ευνοιοκρατίας!

Но исследования показывают, что такая дискриминация в большинстве случаев — проявление фаворитизма, и что она в основном происходит от желания помочь «своим», а не от желания навредить «чужим».
Όμως, οι έρευνες επίσης δείχνουν ότι τέτοιες διακρίσεις είναι στις περισσότερες περιπτώσεις απλά μεροληπτικές,

Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм
Μου είπε ότι η σχέση μου με την Τζούλια θα θεωρούνταν ευνοιοκρατία

Я не проявляю фаворитизма.
Δεν δείχνω καμία εύνοια.

Когда я стал психологом, я начал отмечать фаворитизм другого рода, а именно, насколько больше мы ценим тело, чем разум.
Όταν έγινα ψυχολόγος, άρχισα να παρατηρώ ενός άλλου είδους διάκριση: το πόσο μεγαλύτερη αξία δίνουμε στο σώμα απ' ό,τι στο μυαλό.

Родители ещё больше усугубляют эту проблему, если демонстрируют фаворитизм, чем грешат слишком часто, даже если в этом не признаются.
Οι γονείς διογκώνουν αυτό το πρόβλημα όταν μεροληπτούν, και αυτό το κάνουν υπερβολικά, άσχετα αν δεν το παραδέχονται.

Если ты и Уилсон подпишите это, ни у кого больше не будет претензий по поводу фаворитизма и сексуальных домогательств.
Αν το υπογράψετε και οι δύο, κανείς δε θα μπορεί να ισχυριστεί προτιμήσεις ή σεξουαλική παρενόχληση.