обслуживание oor Estnies

обслуживание

naamwoord существительное среднего рода

бесплатные товары или услуги

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

hooldus

naamwoord

Итак, когда вы устанавливали провода год назад, вы предупредили Лоэбов о тех. обслуживании?
Niisiis, kui te aasta eest selle trossi paika sättisite, hoiatasite Loebe, kui tähtis on trossi õige hooldus?

teenindus

¬ идимо, в канализации туго с качественным обслуживанием номеров.
Arvata võib, et on raske saada head teenindust kanalisatsioonis.

teenus

naamwoord

Диана Лузл, заведующая сектором обслуживания новых посетителей, сказала, что библиотека впервые организовала подобную программу.
Diane Loosle, algajatele pakutavate teenuste juhataja, ütles, et raamatukogu oli selle ürituse läbiviijaks esimest korda.

teenindamine · hooldamine · hoole

Soortgelyke frases

атака типа "отказ в обслуживании"
DoS · teenuse tõkestamise rünnak · teenuse tõkestamise rünne

знак обслуживания
teenusemärk

обслуживание долга (фин.-экон.)
võlateenindus

строка заказа на обслуживание
hooldustellimuse rida

специалист по обслуживанию клиентов
klienditeenindaja

план обслуживания
hooldusplaan

диспетчер обслуживания SharePoint
SharePointi hooldushaldur

помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок
hallatavate kaustadega postkasti abiline

правило обслуживания
hooldusreegel

voorbeelde

Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.
Üks mu sõber kasutas teda kunagi toitlustajana.

В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».
Keskmiselt kulutab iga suitsetaja „sigarettide peale kaks korda rohkem raha kui riiete, elamistingimuste parandamise, tervise ja hariduse peale ühtekokku”.

– Наказаны за обслуживание его нужд?
Karistatud tema vajaduste rahuldamise eest?

Постучали в в дверь, и я подумал, что это обслуживание в номерах.
Toodi mulle lausa kandikul kätte.

Например, в некоторых частях мира несовершенная экономическая и политическая системы не в состоянии предоставить детям подобающее медицинское обслуживание, надлежащее образование и достаточное количество пищи, а также защитить их от бича детского труда и скверных жилищных условий.
Näiteks on ebatäiuslike inimeste majanduslike ja poliitiliste süsteemide tõttu raske anda mõnes maailma paigas lastele korralikku arstiabi, sobivat haridust ning piisavalt toitu, samuti kaitset laste tööjõu kasutamise eest ja leida väljapääsu haletsusväärsetest elutingimustest.

Обслуживание безпошленными товарами прекращается.
Tollivabad kauplused suletakse peagi.

Преимущества твёрдотопливных МБР — простота и безопасность обслуживания и хранения, постоянная готовность к запуску — были таковы, что в 1960-х США развернули более 800 МБР LGM-30A, полностью заменив ими старые жидкотопливные ракеты «Атлас» и «Титан-I».
Tahkel kütusel töötavate MBR-ide eelised (hoolduse ja ladustamise lihtsus ja ohutus, pidev stardivalmidus) olid niivõrd suured, et 1960-ndatel asendas USA täies mahus vanad vedelkütusel töötavad raketid Atlas ja Titan üle 800 LGM-30A rakettidega.

В последние годы во многие из этих территорий «добралась» цивилизация: стала проводиться программа народного образования и появилось медицинское обслуживание.
Viimastel aastatel on paljud neist kõrvalistest paikadest haridus- ja meditsiiniprogrammide vahendusel välismaailmale avanenud.

Средствам обслуживания обеспечивают foryou и yourfamilies.
Teile ja teie peredele kindlustatakse elukohad.

15 К добрым делам также относится строительство и обслуживание центров истинного поклонения.
15 Õige jumalakummardamise keskuste ehitamine ja korrashoidmine on samuti hea töö.

Как только пассажиры покинут самолет, и бригада технического обслуживания очистит борт, Мы сможем начать посадку.
Kohe kui reisijad on lennukist ära tulnud ja meeskond on andnud võimaluse puhastada lennuk, peaksime olema võimelised alustama pardale minekuga.

Большой честью для меня будет рассказать вам об обслуживании клиентов.
" Mul on hea meel, et saan täna rääkida teile klienditeenindusest,

Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
Inimesi teenindavad ettevõtted püüavad pakkuda kiireid teenuseid, nagu kiirtoit, sissesõidupank ja muu selline, sest nad teavad, et kliendi rahuldamiseks on vaja muu hulgas lühendada tema ooteaega.

Страхование здоровья. Во многих странах существуют некоторые виды государственного страхования, обеспечивающего выплату пенсий по старости и покрытие расходов на медицинское обслуживание.
Tervisekindlustus. Paljudes riikides on mingit laadi riiklik sotsiaalkindlustussüsteem, mis tagab pensionide maksmise eakatele inimestele ja üldise arstiabi.

Действуя под руководством советов старейшин, этот комитет будет следить за поддержанием чистоты, за обслуживанием зала и за тем, чтобы все необходимое имелось в достаточном количестве.
Vanematekogude suunamisel jälgib see komitee saali korrashoidu ning hoolitseb selle eest, et oleksid olemas kõik vajaminevad vahendid ja tehtaks plaanipäraseid hooldustöid.

Эти вопросы важно задавать для понимания сферы обслуживания.
Need küsimused on klienditeenindajale tähtsad.

В Африке десятки тысяч скважин, колодцев и насосов, многие из которых совсем недавно были построены при поддержке иностранных инвесторов, пришли в негодность «по простой, но устранимой причине — плохое обслуживание» (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И РАЗВИТИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Aafrikas on kümned tuhanded puuraugud, kaevud ja pumbad – paljud neist hiljuti välisabiga rajatud – laokile jäänud „lihtsal ja ärahoitaval põhjusel: hoolduse puudumise tõttu”. (RAHVUSVAHELINE KESKKONNA- JA ARENGUINSTITUUT, SUURBRITANNIA)

Многие люди недоедают, а медицинское обслуживание практически отсутствует.
Paljud elanikud kannatavad alatoitluse all ning võimalus arstiabi saada on kaduvväike.

Доминик, обслуживание на две персоны, пожалуйста.
Dominique, tee kahele, palun.

Эти отделы руководят проектированием, строительством и обслуживанием зданий в соответствующих регионах.
Need osakonnad koordineerivad projekteerimis-, ehitus- ja hooldustöid oma regioonis.

Чиновники Министерства финансов жаловались, что здание обходится слишком дорого в обслуживании, некоторые предлагали разрушить его и построить новое здание на том же или другом месте.
Varaameti ametnikud kaebasid, et ehitustööd lähevad liiga kalliks; mõned panid ette maja lammutada ning ehitada uus kas sinnasamasse või mujale.

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей
Mootorsõidukite hooldus ja remont

10 Еще один способ — подготовить карты с обозначением различных предприятий сферы обслуживания и затем в подходящее время посетить эти учреждения.
10 Üheks võimaluseks on koostada kaardid, kuhu on märgitud kohalikud äriettevõtted, ja seejärel neid sobival ajal külastada.

Фонды десятины расходуются на оплату строительства и обслуживания храмов.
Kümniseraha kasutatakse templite ehitamiseks ja korrashoiuks.

Промышленной сфере и сфере обслуживания в Финляндии требуются квалифицированные работники со средним профессиональным образованием по таким специальностям, как плотник, сантехник, сварщик, каменщик, механик, слесарь и сиделка.
Soome tööstus- ja teenindussektoris on suur vajadus kutseharidusega puuseppade, torulukkseppade, keevitajate, müürseppade, mehaanikute, masinistide, õdede jne järele.