военная кампания oor Hongaars

военная кампания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hadjárat

naamwoord

Почему ты говоришь мне это только сейчас, когда мы уже прямо в середине военной кампании против Марии Островой?
Miért most mondja ezt nekem, amikor épp a Maria Osztrov elleni katonai hadjárat kellős közepén járunk?

voorbeelde

Значительная часть военных кампаний ассирийцев была направлена на то, чтобы установить или удержать контроль над такими торговыми путями.
Asszíria a legtöbb háborúját azért vívta, hogy megszerezze az ilyen kereskedelmi utakat, illetve hogy továbbra is a fennhatósága alatt tartsa azokat.

Они давно потеряли интерес к военным кампаниям, им безразличны дела молодых рас.
Belefáradtak az állandó háborúskodásba,..... a fiatalabb fajok ügyei nem érdeklik őket.

Я участвовал в двух военных кампаниях.
Két hadjáratban is részt vettem.

– Тебе нужно изучить историю военных кампаний.
- Meg kell ismerned a hadjáratok történetét.

Наша борьба не отличается от военной кампании: идущие одно за другим сражения, локальные стычки.
Az előttünk álló küzdelem nem különbözik sokban egy hadjárattól: véres összecsapások, lokális, kisebb csaták.

Видимо, супружеская жизнь майора Хортона больше походила на военную кампанию, чем на идиллию семейного счастья
Ezek szerint, gondolta Luke, Horton őrnagy házaséletében a kaszárnyafegyelem helyettesítette a házi boldogságot

Несколько коротких успешных военных кампаний укрепили положение Александра в Македонии и Греции.
Néhány gyors hadjárattal megerősítette a pozícióit Makedóniában és Görögországban.

Они были жестокими воинами, поэтому на военные кампании против них уходило много средств.
A chattusok ádáz harcosok voltak, ezért nagy áldozatot követelt volna katonai hadjáratot indítani ellenük.

Римлянин Тацит записал историю ранней военной кампании Агриколы[14], добравшегося до Шотландии.
A római Tacitus megörökítette a korai hadjáratot, amelyet Agricola Skóciáig vezetett.

— Твой брат утверждает во всеуслышание, что он великий полководец, выигравший эту военную кампанию.
– A bátyád azt bizonygatta hallgatóságának, hogy ő ennek a hadjáratnak az igazi győztese.

Какую военную кампанию начинает Ииуй сразу после того, как был помазан?
Milyen villámhadjáratot indít Jéhu a felkenetése után?

Следовательно, во исполнение пророчества, разгневанный царь северный проведет военную кампанию против Божьего народа!
Ezért a prófécia beteljesedésében a felbőszült északi király katonai hadjáratot indít Isten népe ellen!

Военная кампания римлян в Палестине, 67–70 годы н. э.
Római hadjárat Palesztinában (i. sz. 67–70)

Танцор создал специальное подразделение для военных кампаний.
Táncos létrehozott egy titkos hadtestet a hadjáratok segítésére.

К 1560-м годам польская и литовская знать наконец пришли к взаимопониманию и решили планировать военные кампании сообща.
A 15. század elején Litvánia és Lengyelország viszonya stabilizálódott, s végül egyesült erővel léphettek fel a Német Lovagrend ellen.

Тридцать девятого года, года начала военной кампании.
1939-ből, mikor megkezdtük a hadjáratunkat.

Победа в двух военных кампаниях обеспечила Константину место в римской истории и сделала его единственным правителем Римской империи.
Konstantin két hadjáratban aratott győzelme helyet biztosított számára Róma történelmében, és a Római Birodalom egyeduralkodójává tette.

– Я говорил, что самый важный аспект военной кампании – еда.
- Már mondtam neked, hogy a hadjárat legfontosabb eleme az ennivaló.

Недалеко от Колизея стоит арка Тита, возведенная в честь победы в той же военной кампании.
A Colosseumtól nem messze emelkedik Titusz diadalíve, mely ugyanennek a hadjáratnak a dicsőségére épült.

Прямой представитель короны обязан присутствовать при любой военной кампании, проводящейся по приказу правительства
A korona közvetlen megbízottja minden olyan hadműveletben részt vesz, amely a kormány égisze alatt zajlik

По сообщению историка Геродота, Ксеркс однажды созвал собрание, чтобы подготовить военную кампанию против Греции.
Herodotus történész szerint, Xerxes egyszer azért tartott nagy összejövetelt, hogy katonai hadjáratot tervezzen Görögország ellen.

Почему ты говоришь мне это только сейчас, когда мы уже прямо в середине военной кампании против Марии Островой?
Miért most mondja ezt nekem, amikor épp a Maria Osztrov elleni katonai hadjárat kellős közepén járunk?

Они не будут вмешиваться в военные кампании, приграничные войны?
Akkor nem keverednek bele katonai hadjáratokba, határharcokba.

Запуск военной кампании- это новость
Egy új katonai stratégia bevezetése hírnek számít

Этот военный корабль - часть флота, созданного Шериданом и минбарским послом Деленн который был применен в их последней военной кампании.
Ez a hadihajó egy flottának a része, amit Sheridan és a minbari nagykövet, Delenn hozott létre, és használt mostanában a katonai hadjáratában.