долго oor Hongaars

долго

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hosszan

bywoord

Люби меня не сильно, но долго.
Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.

hosszú ideig

bywoord

Десять лет - это долгий срок.
Tíz év hosszú idő.

tartósan

bywoord

У меня раньше не было достаточно долгих отношений.
Nem nagyon volt még említésre méltó tartós kapcsolatom.

hosszú

adjektief

Одна девушка не знала, что она несчастлива, и прожила долгую и счастливую жизнь.
Egy lány nem tudta, hogy ő boldogtalan, és egy hosszú és boldog életet élt meg.

sokáig

bywoord

Что ты должна обо мне знать - это то, что я долго сплю по утрам.
Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.

Soortgelyke frases

после долгих лет
hosszú évek után · sok év után

на долгие-долгие годы
sok-sok éven át · sok-sok évig

обслуживание долга (фин.-экон.)
adósságszolgálat

долгое время
hosszú ideig

Долгая прогулка
The Long Walk

рассрочка долга
adósságtörlesztés

приказал долго жить
hamar tönkremegy · kinyiffant · tönkremegy · örök életre szenderült

дольше всего
legtovább

погашение долга
adósság visszafizetése

voorbeelde

Отныне это мой единственный долг.
Eztán már csak ez a kötelességem.

Не на долго, конечно.
Bár csak átmenetileg.

Как на долго?
Mennyi időre?

Как долго мы должны здесь оставаться?
Meddig kell itt maradnunk?

Мой долг - ночь за ночью гнать прочь демона Апофиса.
Ez az én terhem harcolni A démoni Apophis-al éjjelről éjjelre.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

Ваймс не был уверен, что сможет долго выносить Шноббса в роли социального карьериста.
Kadar nem volt biztos benne, meddig képes elviselni Nobbyt mint társadalmi csörtetőt.

Наступила долгая, долгая пауза, но Феликс Фелицис подсказывал Гарри не нарушать ее, подождать.
Hosszú, hosszú szünet következett, de Felix Felicis azt mondta Harrynek, hogy ne törje meg, hogy várjon.

Это не продлится долго — он слишком заманчивая цель, старый и больной, но у нас появилась возможность выиграть время.
Nem fog soká tartani, Ford túl csábító célpont, öreg és törékeny, de időt nyert nekünk.

И долго ты будешь это скрывать?
Meddig tudja az ilyet titokban tartani?

Ты не общался с ним долгое время, Дигл.
Rég találkozott vele, Diggle.

Думаю, это будет долгая ночь, сынок.
Hosszú éjszaka lesz ez, fiam.

Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.
Yeah, csak nem tudod elfogadni a tényt, hogy a húgom visszafizetett mindent.

В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее
Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.

Как долго ты был с " Фулкрум? "
Mi óta vagy FULCRUM-os?

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.

Офицер Рускин, почемы так долго?
Ruskin őrmester, mi tartott ennyi ideig?

Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.
Ne szalasszuk el ezeket azért, mert túl hosszú ideig várakozunk a Damaszkuszba vezető úton.

Знаешь, как долго я пытался подписать этого парня?
Tudod, mióta próbálom rávenni, hogy szerződjön velünk?

Как долго ты за мной следила?
Mióta kémkedsz utánam?

Как долго ты знаешь об этом?
Mióta tudod?

Я же вам сказала, что выплачиваю долг.
Megígértem, hogy ki fogom fizetni!

И долго мы уже сидим?
Mióta tart már?

— Пожалуй, — после долгих раздумий сказал он. — Он очень молод, но... это возможно.
– Talán – szólalt meg egy hosszú perc múlva. – Nagyon fiatal még, de... talán.

Мы этим занимались за долго до встречи с тобой.
Már előtte is ezt csináltuk.