откровение oor Hongaars

откровение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenések

Откровение 6 глава - БИБЛИЯ онлайн Jelenések könyve 6. fejezet (Online Biblia)

kinyilatkoztatás

naamwoord

Но пример непрерывного откровения, дарованного через президента кола, может благословить всех нас в предстоящие дни.
A folyamatos kinyilatkoztatás példája azonban, amely egy cövekelnökön át adatott, mindannyiunkra áldást hozhat az előttünk álló napokban.

Откровение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jelenések könyve

jehova biblia)

Два стиха из книги Откровение проливают свет на этот вопрос.
Erről a Jelenések könyvében található két írásszöveg ad felvilágosítást.

Soortgelyke frases

Откровение Иоанна Богослова
Jelenések könyve

шокирующее откровение
megdöbbentő jelenség · megrázó jelenség · sokkoló információ

Откровение Иоанна Богослова. Апокалипсис
Jelenések könyve

voorbeelde

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Деяния – Откровение
Apostolok cselekedetei – Jelenések

Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.
A templomi munka – a szertartások munkája – akkor nyilatkoztatott ki.

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).

Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).
Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.
3 A bűnbánat, őszintén szólva, meglepő fogalom volt az akkori hallgatóság számára.

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».
A Jelenések 21:4 ezt írja: „nem lesz többé halál”.

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).
Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
Figyeljük meg, hogyan ad választ ezekre a kérdésekre a Jelenések könyve.

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).

Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.
János apostol feljegyzett egy másik látomást is, amely a Jelenések 21. fejezetében található, és amely Krisztus Jézus millenniumi uralmának idején fog beteljesedni.

Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).
Ezeket véglegesen eltávolítja a fehér ló mindent meghódító Lovasa (Jelenések 19:11–16, 19–21).

Райли спешил к нему с откровенным облегчением на лице
Riley eléjük szaladt, arcán tisztán tükröződő megkönnyebbüléssel.

Иисус ободряет верных апостолов, ведя с ними теплую, откровенную беседу.
Jézus egy meghitt beszélgetés során bátorítja a hű apostolait.

Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).

Позднее в Писании Сатана Дьявол был определен как «древний змий» (Откровение 12:9).
A Szentírás később úgy azonosította Sátánt, az Ördögöt, mint aki „ama régi kígyó” (Jelenések 12:9).

Важно заметить, что красочное откровение о грехах и недостатках, которое получил этот хороший человек, не привело его к разочарованию или отчаянию.
Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.

Просто будь со мной откровенен.
Beszéljünk egyenesen!

И откровенно говоря, тебе нужна моя.
És őszintén szólva, magának is az enyémre.

Многие из этих откровений записаны в другом Священном Писании, названном “Учение и Заветы”.
Ezek közül számos kinyilatkoztatást lejegyeztek egy másik szentírásban, melyet a Tan és a szövetségeknek hívunk.

Несомненно, за этими отвратительными преступлениями стоит «бог века сего»; он создал так называемый страх перед сектами и использует его против народа Иеговы (2 Коринфянам 4:4; Откровение 12:12).
Nem kétséges, „e világ Istene” van e szörnyű bűntettek mögött, és ezáltal, ahogyan néhányan mondják, szektáktól való félelmet teremtett, amit felhasznál Jehova népe ellen (2Korinthus 4:4; Jelenések 12:12).

Логичное объяснение мировых проблем (Откровение 12:12).
Logikus magyarázatot kapsz arra, hogy miért van annyi baj a földön (Jelenések 12:12).

Попросите студентов молча прочитать Ефер 4:13–15 и выяснить, что еще они могут делать, чтобы получать откровение от Господа.
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Ether 4:13–15-öt, és keressenek további dolgokat, amelyeket megtehetnek, hogy kinyilatkoztatást kapjanak az Úrtól.