пивовар oor Hongaars

пивовар

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sörfőző

А вы лишь не оправдавший надежд сын пивовара!
Maga meg egy sörfőző félresikerült fia!

Пивовар

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

Виктор (Пивоваров).
Oedelem (Beernem) g.

Кроме вещественных доказательств и главного пивовара, видевшего её на месте преступления.
Leszámítva a kannát és az üzemvezető tanúvallomását.

Роуланд Булл, сын скромного пивовара Булла из Саутуарка, оказался востребованным в самом сердце королевства.
Hogy Rowland Bullra, az egyszerű southwarki sörfőző Bull fiára szükség van a királyság szívében.

Пасте́р занялся этим и дал пивоварам много советов.
Pasteur munkához látott, és sok tanácsot adott a sörfőzőknek.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.
A sörfőzdék fizetnek azért hogy a víz visszakerüljön a patakba.

Мы пивовары.
Sörfőzők vagyunk.

Комиссия по освобождению поселила меня в дом для досрочников... называется он " Пивовар " и дала работу... упаковывать продукты в " Фуд-вэй ".
A felvigyázóm intézett nekem egy kis lakást... Úgy hívjuk, hogy " Sörfőzde " -... és munkahelyet is csomagolónak egy áruházba.

Покупаем для поддержки американских пивоваров.
De a megvásárlásával támogatjuk a sörgyárakat.

Другими словами, пивовары тоже знают, как пробудить вкус зерна с помощью проращивания, солодования и обжаривания.
Más szóval, a sör-készítő azt is tudja, hogy hogyan hívja elő az ízt a gabonából csíráztatással, malátázással és pörköléssel.

По старинной легенде, если хорошенько надраться, увидишь, как они шастают у пивоварен в Японии.
A legenda szerint, ha eléggé benyomtál, láthattad őket az ősi japán sörfőzdék körül ólálkodni.

Так как пивовары не придерживались традиционной технологии и следовали своим собственным рецептам, у них часто получалась отвратительная брага, которую трудно было назвать пивом.
A sörkészítők figyelmen kívül hagyták a bevált módszereket, és saját elképzeléseik szerint végezték a dolgukat. Az eredmény gyakran egy gusztustalan lötty volt, mely nem volt méltó arra, hogy sörnek nevezzék.

Каждая часть получает серийный номер и сертификат, и затем пивовары и остальные потребители покупают эти сертификаты, возвращая таким способом воду в эти ослабленные экосистемы.
Minden ilyen egységet ellátunk egy sorozatszámmal és egy tanúsítvánnyal, és ekkor a sörfőzdék és a hasonló társaságok megvehetik ezen tanúsítványokat ilyenformán forgatnak vissza vizet ezen leromlott ökoszisztémákba.

В противном случае пивовар Булл, хотя и любил читать, ни за что не собрал бы нескольких десятков книг.
A sörfőző Bullnak, bármennyire szeretett is olvasni, egyébként sohasem lehetett volna több tucat saját könyve.

Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены, и они ищут способы для решения этой проблемы.
Tehát a montanai sörfőzdék és az ő vásárlóik aggódnak, és keresik annak a módját, hogyan lehetne megoldani ezen problémát.

Фитцджеральд чуть не нарушил ее план, предложив показать дом Дика Пивовара, но девушка сымпровизировала.
Merthin majdnem elrontotta a tervet, amikor felajánlotta, hogy megmutatja Serfőző Dick házát, de Elizabeth rögtönzött.

▪ Пивовар (показан выше) — работник, отвечавший за варку пива.
▪ a serfőző (lásd fenn) — aki a sörforralást végezte.

Однако вскоре помещение было отобрано, и Пивоваров прекратил заниматься галереей.
A láncot azonban eladták, és a pubjai végül abbahagyták a sörfőzést.

В Вавилоне, где были известны 19 сортов пива, деятельность пивоваров регулировалась Законами Хаммурапи.
Babilonban, ahol 19 fajta sört készítettek, még törvényeket is alkottak a sörfőzésre, melyek Hammurápi törvénykönyvében voltak feljegyezve.

Дик был самым крупным пивоваром графства.
– Dick volt a grófság legnagyobb serfőzője.

Мы соединили обладателей приоритетных прав с пивоварами Монтаны, с отелями и чайными компаниями в Орегоне, и с высокотехнологичными компаниями, использующими много воды на Юго-западе.
Összekötöttük a vízhasználati előjogokkal rendelkezőket montanai sörfőzdékkel oregoni hotelokkal és teakereskedőkkel és high-tech cégekkel amelyek hihetetlenül sok vizet használnak el Délnyugaton.

Этот тип производится сотнями пивоварен во всем мире.
Ezt a fajta sört több száz sörfőzde készíti szerte a világon.

Локли за три часа до этого ушел к пивовару, чтобы сделать заказ, да так и не вернулся.
Lockley elment három órával korábban, hogy leadjon egy rendelést a serfőzőnek, és sohasem tért vissza.

Жаль мне этих пивоваров.
Sajnálom a sörös fazonokat.

Другими словами, пивовары тоже знают, как пробудить вкус зерна с помощью проращивания, солодования и обжаривания.
Más szóval, a sör- készítő azt is tudja, hogy hogyan hívja elő az ízt a gabonából csíráztatással, malátázással és pörköléssel.