пигмей oor Hongaars

пигмей

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pigmeus

naamwoord

На какой праздник нужны розовые птицы и группа усатых пигмеев?
De melyik ünnepre kellenek féllábú, rózsaszín madarak és szálkás pigmeus zenekarok?

törpe

naamwoord

voorbeelde

Если прочесть об этих мирных и дружелюбных людях и затем посетить их, то можно ответить на ряд вопросов, например: откуда произошли пигмеи?
Ha olvasol ezekről a békés és barátságos emberekről, és azután meglátogatod őket, az számos kérdésre választ ad majd, éspedig: Honnan származnak a pigmeusok?

Помимо того что пигмеи постоянно торгуют с соседними народами, они часто работают у них наемными рабочими на плантациях кофе и какао.
Amellett, hogy állandó kapcsolat van a kereskedelem miatt, gyakran megkérik őket, hogy mezőgazdasági munkásként dolgozzanak a kávé- és kakaóültetvényeken.

Пигмеи экваториальной Африки известны своей низкорослостью; в среднем их рост составляет один метр тридцать сантиметров.
A pigmeusok, akik Afrikában az Egyenlítő mentén élnek, az alacsony termetükről ismertek. Átlagos testmagasságuk alig több, mint 1 méter 30 centiméter.

Пигмеи известны как охотники и собиратели.
A pigmeusok vadászokként és gyűjtögetőkként ismertek.

По мнению некоторых ученых, пигмеи относятся к лесу, как к матери или отцу, ведь лес кормит их, одевает и дает им кров.
Egyes tudósok szerint a pigmeusok az anyjuknak és apjuknak hívják az erdőt, mert tőle kapják az élelmüket, ruhájukat és szállásukat.

Надеюсь, там будут пигмеи.
Remélem, lesznek benne pigmeusok.

Соседи пигмеев, которых те часто называют ле гран нуар (черные великаны), во многом зависят от того, что́ добывают пигмеи.
A pigmeusok afrikai szomszédai, akiket gyakran les grands noirs-nak (magas feketéknek) hívnak, ezek miatt az árucikkek miatt nagymértékben tőlük függnek.

В книге «Пигмеи — лесной народ» объясняется, что в лесу водятся птицы, обезьяны, слоны, буйволы, крысы, антилопы, дикие кабаны, белки и многие другие.
Ahogy a Pygmées —peuple de la forêt című könyv kifejti, ez magában foglalja a madarakat, majmokat, elefántokat, kafferbivalyokat, patkányokat, antilopokat, vaddisznókat, mókusokat és még sok más állatot.

Пигмеи живут в основном в лесных чащах Центральноафриканской Республики, в регионе Конго и на юго-востоке Камеруна.
Figyelmet fordítanak egy apró termetű népre, a 120-140 centiméter magas pigmeusokra is, akik jobbára a Közép-afrikai Köztársaságnak, Kongó térségének és Kamerun délkeleti részének sűrű erdeiben élnek.

В 1906 году в секции приматов Бронксского зоопарка целый месяц выставлялся пигмей по имени Ото Бенга.
Egy Ota Benga nevű pigmeust egyszer egy hónapra kiállítottak a Bronxi Állatkert főemlősházában. 1906-ban.

Почему тебе так нравятся пигмеи?
Miért szereted annyira a pigmeusokat?

Но Патрик Мередит, профессор физики нервной системы из Лидсского университета, Англия, сказал: «Когда видишь, как пигмеи в естественных для них условиях делают мосты из волокон растений и успешно живут, возникает вопрос: кого тогда считать умным?»
De Patrick Meredith, aki pszichofizika-professzor az angol Leeds Egyetemen, ezt mondta: „Ha látod a pigmeusokat természetes környezetükben, ahogy rostokból hidakat készítenek, és sikeresen élik életüket, megkérdezheted magadtól, mit értesz intelligencia alatt.”

Пигмей, сэр?
Egy pigmeust, uram?

Это не жизнеспособная система, гигантские лесозаготовительные лагеря требуют мяса, и охотники- пигмеи бассейна Конго, которые жили в гармонии с природой столько столетий, теперь развращены.
Ez pedig nem fenntartható, főleg, hogy az óriási fakitermelő telepek az erdőben egyre több húst akarnak, úgyhogy a Kongó- medence pigmeus vadászai akik ezidáig élték nagyszerű életüket évszázadokon keresztül, megvesztegethetővé válnak.

В своей книге «Пигмеи — лесной народ» («Pygmées—peuple de la forêt») Серж Баюше и Ги Филиппар де Фуа рассказывают нам еще больше интересных подробностей.
A Pygmées —peuple de la forêt (Pigmeusok — az erdő népe) című könyvükben, Serge Bahuchet és Guy Philippart de Foy több érdekes részletet közölnek.

Часто пигмеи влезают в долги, чтобы получить их, и мало-помалу губят свою жизнь.
Gyakran adósságba keverednek, hogy hozzájuthassanak ezekhez, és életük fokozatosan tönkremegy.

Можно заметить, что пигмеи любят своих детей.
Észreveszed majd, hogy a pigmeusok szeretik gyermekeiket.

ИСКОННЫМИ жителями Камеруна, вероятно, были пигмеи племени баака.
KAMERUN őslakói feltehetően a pigmeusokként is ismert bakák voltak.

Это необходимо, потому что пигмеи торгуют с ними.
Ez elengedhetetlen, mivel kereskedelmi partnerei egymásnak.

Время покажет, захотят ли другие камерунские пигмеи поклоняться Иегове — единственному истинному Богу, который любит «людей всякого рода».
Még nem tudjuk, hogy a jövőben lesznek-e további pigmeusok Kamerunban, akik úgy döntenek, hogy Jehovát, az egyedüli igaz Istent fogják imádni, aki ’mindenfajta embert’ szeret.

ПИГМЕИ
PIGMEUSOK

Делимся библейской вестью с пигмеями; 2. пигмей — резчик по дереву; 3. типичное жилище пигмеев.
A Biblia üzenetének megosztása a pigmeusokkal; 2. pigmeus faszobrász; 3. jellegzetes pigmeus lakás

А пигмеи говоришь, что Дух Святый только от Сына.
Pigmeusok azt mond, hogy Szentlélek csak Fiútól származ, és Atyától nem.

Похоже, поработал пигмей с духовой трубкой.
Mintha egy pigmeus tette volna fúvócsővel.

Но пигмеи не умеют читать.
Az egyetlen bökkenő, hogy nem tudnak olvasni.