пивоварение oor Hongaars

пивоварение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sörfõzés

Soortgelyke frases

побочная продукция пивоварения
sörfõzdei melléktermék

добавки в пивоварении
adjuvánsok a sörfőzésben

voorbeelde

Бактерии, превращающие порезанную рекламу в компост, питаются выдохнувшимся пивом и безалкогольными напитками — отходами пивоваренных предприятий.
Az áporodott sör és üdítőitalok — az italgyárosok selejtes termékei — táplálják azokat a baktériumokat, melyek a felaprított reklámcédulákat komposzttá alakítják.

В XIX веке в связи с индустриализацией пивоварение стало механизированным, и это открыло новую страницу в истории популярного напитка.
A XIX. századi iparosítás mérföldkőnek számít ennek a népszerű italnak a történetében. Eredményeként gépesített módszerekkel folytatódott tovább a sörgyártás.

Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором. Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.
De nem adtuk fel, és amikor a Foster's Sörfőzde eljött a partinkra és felajánlották, hogy szponzorálnak minket az elegendő volt ahhoz, hogy felmondjak, egy kis mellékes tanácsadással.

Около 200 горожан Пльзеня решили исправить сложившуюся в пивоварении ситуацию.
Körülbelül 200 plzeňi polgár elhatározta, hogy kézbe veszi a dolgokat.

В течение столетий технология пивоварения менялась, и даже сегодня в каждой пивоварне могут быть свои секреты.
A sörgyártás technológiája sokat változott az évszázadok folyamán, s még napjainkban is az egyes sörfőzdék módszerei eltérhetnek egymástól.

Пивоварение известно уже тысячи лет.
A sörfőzés több ezer éves múltra tekint vissza.

Пивоварение это наука.
A sörfőzés tudomány.

В прошлом в пивоварении участвовали представители целого ряда профессий.
A múltban számos szakember közreműködésére szükség volt a sörkészítésben.

Датский ботаник Эмиль Христиан Хансен внес очень важный вклад в историю пивоварения.
Emile Christian Hansen dán botanikus vált a sörkészítés egyik legnevesebb személyiségévé.

Поверь мне, у меня есть мой собственный маленький мини-ураган пивоварения ( оО ).
Hidd el, felém is közeledik a saját mini hurrikánom.

И его разработки буквально произвели революцию в пивоваренной промышленности.
Munkásságával szó szerint forradalmasította a sörgyártást.

Пивоваренный завод попросил нас подменить его.
A tulaj minket küldött, hogy kisegítsük.

«Тартуский пивоваренный завод A. Le Coq» (эст.
Az A. Le Coq (észt kiejtése: ) észt sörfőzde.

Еще одна большая отрасль промышленности, которой принесли пользу исследования Пасте́ра,— пивоварение.
A söripar egy másik nagy iparág, mely hasznot merít Pasteur kutatásából.

Это, пожалуй, самая важная стадия процесса пивоварения.
Alighanem ez a sörgyártás legfontosabb állomása.

Это биореактор, своего рода пивоваренный завод микробов, содержащий дрожжи, спроектированный для производства химических веществ и соединений таких, как ароматические и вкусовые добавки.
Ez bioreaktor, olyan élesztőgombát tartalmazó reaktor, amelyet egyedi vegyi anyagok gyártására terveztek; pl. illatszerekére és ízesítő anyagokéra.

Во время Первой мировой войны на пивоваренном заводе работали пленные немцы.
Az első világháborúban német hadifoglyok dolgoztak a gyárban.

Муж работал на складе пивоваренной продукции.
Ez a férfi egy sörfőzde termékeit tároló raktárban dolgozott.

В 2002 году компания Hartwall была приобретена британской пивоваренной компанией Scottish & Newcastle.
1976: Új Fountain Sörgyár épül a Scottish & Newcastle vállalkozásában.

Но это то что происходит сейчас в США и в других странах тоже, в последние пару десятилетий: появляются все эти маленькие пивоваренные заводики, зачастую сделанных только для местных властей, для местных сообществ или местных властей - регулируемые государством - но производящие относительно небольшие объемы продукции.
De ami történik az Egyesült Államokban és más országokban, az utóbbi évtizedekben az ezeknek a kis sörfőzdéknek a felemelkedése amik többnyire csak a helyi államnak állítanak elő, a helyi közösségnek vagy államoknak - állami szabályozással - de aránylag kis mennyiséget produkálva.

Не думаешь, что она проявляет какой-нибудь интерес к пивоварению?
Nem valószínű, hogy érdekelné a főzés, ugye?

Так, когда ты занялся пивоварением?
Mióta érdekelnek a kézműves sörök?

Interbrew образовалась в 1987 году объединением двух крупнейших пивоваренных компаний Бельгии, Stella Artois и Piedboeuf Brewery.
Az Interbrew 1987-ben jött lérte a két legnagyobb belga sörgyár, az 1366-ban alapított Brouwerij Artois (Stella Artois) és a Brasserie Piedboeuf (Jupiler) egyesülésésvel.

В процессе пивоварения в пиве возникают мутные элементы, так, чтобы избавиться от этой мутности, что некоторые компании делают - они пропускают пиво сквозь желатиновое сито, чтобы избавиться от этой мутности.
A sörfőzés közben sok zavaros anyag keletkezik a sörben, és hogy megszabaduljanak ezektől bizonyos cégek azt csinálják, hogy egyfajta zselatin szűrőn szűrik át a sört hogy megszabaduljanak a zavaros részektől.

Семьи остались за тысячи миль, чем объяснялось, что пили забойщики, как и работали, запоем, крепко пили; тут-то один предприимчивый немец и поставил у рудников пивоваренный заводец.
Mivel e bányászok családja több ezer mérfölddel messzebb lakott tőlük, iszákosakká váltak — így egy vállalkozó szellemű német sörfőző épített egy sörfőzdét a bányákhoz közel.