получить oor Hongaars

получить

/pəlu'ʨitj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kap

werkwoord

Я получил эту работу с помощью своего учителя.
Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

megkap

werkwoord

Как только я получил чек, я пошел в банк.
Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

elfogad

werkwoord

Чтобы получить признание, новые идеи должны выдержать строжайшие стандарты доказательств и проверок.
Az új eszméknek a legszigorúbb bizonyítási és ellenőrzési eljáráson kell átesniük ahhoz, hogy elfogadják őket.

akceptál · nyer · fogad · ölt

Soortgelyke frases

Получить удовольствие от работы
élvezi a munkát

полученные файлы
Fogadott fájlok

полученный по подписке файл
bérelt fájl

Разреши себе получить все
mindent megkaphatsz

получить заём
kölcsönkér

получивший
kapott · magkapta

Полученные заметки
E-mailben érkezett jegyzetek

получить возме́здие
büntetést kap · megfizet érte · meglakol

получить желаемое
megkapja amit akar

voorbeelde

– Очевидно, продолжает работать на Рея и Прескотта, получая сто двадцать пять долларов в месяц.
- Tovább dolgozik a Prescott & Wray irodában, havi százhuszonöt dollárért!

И я бы получил то, что я заслужил.
És azt kapjam, amit megérdemlek.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

У меня получилось!
Sikerült!

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?

В этот раз может получиться.
Ezúttal jól is elsülhet.

12 Видения и вести, которые получил Иезекииль, служили различным целям и были обращены к различным группам.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.

Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Segítenetek kell felkészíteni a világot a Szabadító ezeréves uralkodására azáltal, hogy segítetek összegyűjteni a választottakat a föld négy szegletéből, hogy mindazok, akik úgy döntenek, hogy megteszik, elnyerhessék Jézus Krisztus evangéliumát és annak minden áldását.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

Получила мои сообщения?
Megkapta az üzenetem?

Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.
Ha felismerjük, hogy mi magunk mik vagyunk, az segíthet abban, hogy elnyerjük Isten helyeslését és ne legyünk elítélve.

Мы получили особое разрешение, и мы поженимся завтра.
Kaptunk különleges engedélyt, már holnap összeházasodhatunk.

Господи, кого я должен убить, чтоб получить немного уважения здесь?
Jesszus, kit kell megölnöm, hogy kapjak egy kis tiszteletet?

Объект получил контроль над банкоматом, устроив охоту на кита - исполнительного директора Barnaby Эштона Вагнера.
A tettes megszerezte az ATM irányítását egy bálnavadász támadással Ashton Wagner, a Barnaby Bank vezetője ellen.

— Какой святой получит удовольствие слышать ваш голос?
– Melyik szent részeltetik abban a szerencsében, hogy hallhassa az ön kedves hangját?

Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.
A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.

О них не забудут, когда Его Величество получит свое королевство
Nem lesznek elfelejtve, amikor őfelsége elfoglalja a királyságát.

Я добираюсь до Касима, мы получим деньги.
Eljutok Kászimhoz, és miénk a pénz.

Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).

Жалко не получить работу тому, кто для неё подходит, но ещё хуже, если это произошло из-за переполнения стека в какой-то подпрограмме.
Ronda dolog lenne lemaradni egy munkáról, amire megvan a képesítésünk, de háromszoros szívás lenne, ha ezt egy szubrutinban túlcsordult verem okozná.

Мы получили подтверждение, что взрывчатка действительно была произведена у них на борту.
Bizonyítékokat találtunk arra vonatkozóan hogy robbanóanyagot állítottak elő a hajójukon.

«Получишь в десять раз больше, — сказал он, — если сумеешь раздобыть все, что мне нужно».
„Tízszer ennyit is kaphat” – mondta –, „ha megszerez nekem mindent, amire kíváncsi vagyok

Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.
Elkezdtem írni, és csak írtam, kiöntöttem a szívem, és gyönyörű volt.