понял oor Hongaars

понял

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tudom

werkwoord

értettem , hogy miről van szó

Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

értem

pronoun verb

(megértettem)

Том не может понять, почему Мэри рассердилась на него.
Tom nem érti, miért haragudott meg rá Mary.

Soortgelyke frases

позволяет понять
megérteti vele

никто ничего и не понял
senki nem értett semmit

понятой
tanú

понять друг друга
megértik egymást

даёт понять
megérteti · világossá teszi

Понять бы
megérteném

поймешь, что значит жить
megérted, mit jelent élni

дали понять
értésére adták

никак не пойму, чёрт возьми
hogy a fenébe lehet

voorbeelde

Ты меня понял?
Megértetted?

Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.
Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.

Он уже хотел было спрыгнуть с мотоцикла и побежать за мной, когда понял, что я направляюсь к нему.
Már épp le akart ugrani a motorról, hogy utánam rohanjon, amikor rájött, hogy egyenesen felé tartok.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.

Джеймс все никак не мог понять почему – кофе здесь подавали просто отвратительный.
James soha nem értette meg, miért; a kávéjukat például kifejezetten szörnyűnek találta.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

КАК ВЫ ПОНЯЛИ?
MIT ÉRTETTÉL MEG?

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Hadd találjam ki.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.

Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.
Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.

Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.

Это нужно понять, и мне потребуется твоя помощь, потому что мы с тобой довольно хорошо ее знали.
Ki kell deríteni, és szükségem van a segítségedre, mert magunk között szólva, egész jól ismertük őt.

Он тотчас понял, что королева хотела о чем-то просить его.
Nyomban megsejtette, hogy a királynénak valami kérnivalója van tőle.

Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.

Пока публика не поняла, что ты не Тони
Amíg a közönség rá nem jött, hogy Tony nem te vagy

К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.
Szerencsétlenségére, maga megértette, hogy nagyon közel volt ahhoz, hogy rájöjjön, hogy Colint csukták le valamiért, amiért valójában ön a bűnös.

Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).

Если ты еще не поняла, они снова сходятся.
Ha esetleg nem tűnt volna fel, már jobb a helyzet köztük.

Вас понял.
Értettem.

Ты понял?
Értetted?

Ты понял, о чём я.
Érted, mit akarok mondani.

Заткнись, ты ничего не понял.
Pofa be, lemaradsz a lényegről.

* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?
* Miért lehet fontos, hogy az emberek először ezt a tantételt értsék meg, mielőtt további tanokról tanulnának?