принцип oor Hongaars

принцип

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elv

naamwoord

тематический принцип- tematikus elv -- {по тематическому принципу-(egy) tematikus elvszerint}

Ваше поведение противоречит вашим принципам.
Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.

alapelv

Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
A klasszikus mechanika alapelveit a 16. és 17. században Galilei és Newton fektették le.

Soortgelyke frases

принцип раздельного сбора городского мусора
kettős hulladékgazdálkodás

принципы честного использования данных
általánosan elfogadott adatvédelmi alapelvek

"триединый" принцип экологической политики
hármas elv

принцип пополнения по спецификации
ürítési elv

принцип неопределённости Гейзенберга
Heisenberg-féle határozatlansági elv

принцип действия
működési elv

принцип "Только не у меня дома!"
"Ne az én kertembe" hozzáállás

Гаврило Принцип
Gavrilo Princip

Антропный принцип
Antropikus elv

voorbeelde

Это повысит вероятность того, что студенты определят и усвоят важные принципы.
Ez nagyban növeli annak valószínűségét, hogy a tanulók megtalálják és felismerik az odavágó és fontos elemeket.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.
Ebben az Istentől származó kijelentésben a választás joga is benne foglaltatik.16

Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
A második alapelv: emlékezzünk arra, hogy amikor az úrvacsorából veszünk, akkor a keresztelési szövetségeinket újítjuk meg.

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«

Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.
Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.

Молодые люди, повиновение этим принципам поможет вам подготовиться к заключению храмовых заветов, миссионерскому служению и вечному браку.
Fiatal férfiak, ha engedelmeskedtek e tantételeknek, azok fel fognak készíteni benneteket a templomi szövetségek elnyerésére, a teljes idejű misszionáriusi szolgálatra, valamint az örökkévaló házasságra.

В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее
Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.

* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?
* Miért lehet fontos, hogy az emberek először ezt a tantételt értsék meg, mielőtt további tanokról tanulnának?

Ой, поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки жёнам русских олигархов!
Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!

Принципы нарушают.
Az érzékek eltompulhatnak.

В наше время необходимо вновь подчеркнуть важное значение честности, силы воли и верности своим принципам.
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.
Kérd meg a fiatalokat, hogy játsszák el, hogyan követhetnék a Pablo apukája által felállított mintát, hogy segítsenek egy barátnak vagy családtagnak egy olyan tantétel szerint élni, mellyel küszködnek.

И это главный принцип, потому что такой он, этот Скрат.
És ez a fontos szabály, ez ami miatt Motkány, Motkány.

Попросите молодежь написать свои ссылки на Священные Писания рядом со словом на доске, описывающим изложенные в них принципы.
Kérd meg őket, hogy írják fel a szentírásutalást a táblára azon szó mellé, amelyik az abban tanított tantételt jellemzi.

По лимфатическим сосудам в принципе могут перемещаться и болезнетворные организмы.
Ezért a Teremtőnk hatékony védőkkel, a nyirokszervekkel fegyverezte fel a nyirokrendszert.

Мы должны перейти на новый уровень осознанности, к более высоким моральным принципам.
A tudatosság magasabb szintjére kell felnőnünk, a magasztosabb erkölcsi elvekig.

В процессе изучения книги Деяния 4:32–5:11 найдите принцип, который может помочь вам понять, насколько важно быть честными со слугами Бога.
Az Apostolok cselekedetei 4:32–5:11 tanulmányozása során keress egy olyan tantételt, amely segíthet megértened annak fontosságát, hogy őszinték legyünk Isten szolgáival.

Внимательно ознакомьтесь с этими учениями и продумайте разнообразные способы изложения и преподавания этих принципов в классе.
Alaposan ismerkedj meg a tanításokkal, és tervezz különböző módokat ezeknek a tantételeknek a bemutatására és megtanítására az osztályteremben!

Попросите студентов подумать, как они могут использовать три принципа, записанных на доске, чтобы с уверенностью ответить на вопрос своего друга.
A tanulók gondolják át, hogyan válaszolhatnának magabiztosan barátjuk kérdésére a táblára írt három tantétel alkalmazásával.

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
1. Elsősorban miért utasítják el Jehova Tanúi a vértranszfúziót, és hol található meg az ideillő alapelv a Bibliában?

В принципе, тут две службы безопасности.
Két biztonsági szint van.

Следующее краткое описание доктрин и принципов, усвоенных студентами в ходе изучения 1 Нефий 15–19 (Блок 4), приводится не для того, чтобы рассматривать его на уроке.
Az alábbiakban összefoglaljuk azokat a tanokat és tantételeket, melyeket a tanulók az 1 Nefi 15–19 (4. rész) tanulmányozása során tanultak.