проходить oor Hongaars

проходить

/prəxɐˈdʲitʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

проходить (о времени)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megy

werkwoord

Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
Menjen át kérem, és nem állja el az utat.

átmegy

werkwoord

Тем более, любой из нас проходил через кризис личности в тот или иной момент.
Emellett, mindegyikünk átmegy egy hasonló krízisen egy bizonyos ponton.

áthalad

werkwoord

Она будет вытекать из тебя и проходить через фильтр, похожий на сетку в сачке.
Kivezetjük a vért, ami áthalad egy olyan szűrőn, mint ami az akváriumban is van.

elhalad · halad · telik · múlik · átkel · jár · elhúny · ákel · hágó · elmúlik · véget ér · elmegy · megtapasztal · elmenni

Soortgelyke frases

так проходит земная слава
így múlik el a világ dicsősége

проходит всемирная выставка
megrendezésre kerül a világkiállítás · világkiállítást tart

проходить строем
díszmenetben elvonul · díszmenetben felvonul · parádézik

проходимый
járható

Через что проходят
min mennek kerezszül

проходит
megrendezésre kerül · van

проходит
megrendezésre kerül · van

проходит
megrendezésre kerül · van

проходит
megrendezésre kerül · van

voorbeelde

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.
Ez az iskola öt hónapos tanfolyam keretében képzést ad a misszionáriusi munkához.

На ее счастье, все они проходили мимо, не говоря ей ни слова и даже не кивая в знак приветствия.
Megkönnyebbülésére mindegyikük szótlanul ment tovább, még csak nem is biccentettek üdvözlésként.

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Tehát az egyik módja kutatásuknak, hogy detektorokat építünk, melyek nagyon érzékenyek a rajtuk áthaladó és beléjük ütköző sötét anyag részecskékre.

Проходите.
Erre jöjjenek!

Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.
Lehetőségeket talált számukra, hogy erőteljes tapasztalatok által tanuljanak.

Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).
D felé haladva, miközben átmentek ezen a vidéken, csatlakozott hozzájuk néhány ember Páránból (1Ki 11:15–18).

Недостаточно лишь проходить материал, старайтесь затрагивать сердца ваших детей (15/VII, страница 18).
Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)

в этих двух точках, создавая проход между двумя квадрантами.
És átjáró jön létre a kvadránsok között.

Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.

Уверен, что это общественный проход.
Mindenki által használható, nem?

Я забыл, что ты проходишь программу.
Elfelejtettem, hogy letetted a piát.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.
A nénikém most bátran küzd, és bizakodva csinálja végig a folyamatot.

Вы же проходили курс сапера во время тренировок спасателей, так?
Ti kaptatok tűzszerész képzést, igaz?

Давай, проходи, вино дышит.
Gyere be bontottunk egy bort.

Проход давай!
Engedj utat!

Что если это был дневной свет, проходивший через круглое окно?
Mi van, ha a napfény egy kerek ablakon keresztül sütött be?

Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).
Egyikünk sem szeretne kifogásokat keresni, és a paphoz vagy a lévitához hasonlítani, akik továbbmentek „az ellenkező oldalon” (Luk 10:25–37).

Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.
A szórakoztató műsort, melynek címe „Imam Muda” (Fiatal vezető), Kuala Lumpurban veszik fel.

Проходите, мальчики.
Gyerünk, fiúk.

Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?

Да, Святой Отец, проходите.
Igen, atyám.

Во время учебы в Школе Галаад студенты имели ценную возможность общаться с членами Комитетов филиалов из 23 стран, проходившими в Учебном центре в Паттерсоне специальное обучение.
Az iskola ideje alatt a Gileád Iskola ezen osztályának tanulói különösen nagy hasznot merítettek abból, hogy élvezhették a fiókbizottsági tagok társaságát, akik 23 országból jöttek, és szintén a pattersoni Oktatási Központban kaptak különleges képzést.