соединение oor Hongaars

соединение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csatlakozás

naamwoord

Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.
Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.

összekapcsolás

naamwoord

11 После этого он сделал петли из синей нити по краю последнего полотнища по одну сторону от места соединения.
11 Majd hurkokat készített kék fonalból annak a sátorlapnak a szélére, amelyik az összekapcsolás mentén van.

kötés

naamwoord

Я описываю человека, а не что-то сложное, вроде деревянного парусного судна или правильного соединения в сковородень.
Csak leírok egy személyt, nem olyan bonyolult, mint egy fa vitorlás vagy a helyes fecskefark kötés.

elegy · vegyülék · kapcsolat · egyesülés · keverék · összetétel · egyesítés · kohézió · csatlakozó · csatolás · ereszték · termőlevélzug · testszöglet · testzug · toldás · illeszkedés · összetartás · összetartó erő · összetett szó · vegyület · asszociáció · csatlakoztatás · kereszteződés · társítás · Elágazás · unió

Soortgelyke frases

предшественники ароматических соединений
aroma prekurzor

ртутьорганические соединения
szerves higanyvegyület

формирование сложного соединения (хим.)
komplex képződés

оловоорганические соединения
szerves ónvegyület

инфракрасное сетевое соединение
infravörös hálózati kapcsolat

предшественники вкусо-ароматических соединений
előíz

металлсодержащее органическое соединение
szerves fémvegyület

оловоорганическое соединение
szerves ónvegyület

Ипостасное соединение
hüposztatikus egység

voorbeelde

В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Az Egyesült Államokban figyelnek arra, hogy biztonságosra készítsék el a babakocsikat.

И вы стали лечить его соединениями мышьяка, разработанными мисс Франклин.
Tehát ön elkezdte kezelni őt Miss Franklin arzén vegyületeivel.

Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

Его первая область охватывала всю западную часть Соединенных Штатов.
Első kerülete az Egyesült Államok egész nyugati részét magában foglalta.

В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.
Az 1970-es évek elején az Egyesült Államokat oly rendkívüli módon megrázta egy politikai bűncselekmény, hogy az ehhez kapcsolódó név még az angol nyelv részévé is vált.

Если что-нибудь случится с Сарой или с друзьями или семьей, эта история будет на первых полосах всех газет Соединенных Штатов.
Ha bármi történik Sarah-val vagy a barátaimmal és családommal, akkor a sztorit fogja látni az USA minden újságjának címlapján.

Flotus# это первая леди Соединенных Штатов один!
Flotus# a " first lady of the United States " rövidítése!

В Соединенных Штатах одна только река Миссисипи несет к морю почти на 60 процентов больше воды, чем все реки и ручьи Австралии, вместе взятые.
Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.

Желая улучшить свое благосостояние, многие европейцы переезжают в Соединенные Штаты Америки.
Sok európai ember vándorol ki az Egyesült Államokba, hogy ott meggazdagodjon.

Я вторгнусь в страны, населенные европейцами, чьи названия я практически не могу произнести, возьму там всё, что нужно, и привезу всё это обратно домой, в Соединеные Штаты Америки.
Kaukázusiakkal benépesített országokat fogok megszállni, melyeknek nevét még kiejteni sem tudom. Hogy elvegyük tőlük a dolgokat, amikre nekünk szükségünk van, és elhozzunk mindet az Amerikai Egyesült Államokba.

Теперь местные общались только по радио или посредством проводного соединения.
A helyiek innentől fogva rádión vagy vonalas kapcsolaton keresztül kommunikáltak egymással.

В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.
A texasi Pampa közelében halt meg 1916-ban a vonaton, útban New York felé, kimerülve az Egyesült Államok nyugati részén végzett utolsó prédikálókörútjától.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Egy brit-indiai közös kutatási, fejlesztési és gyártási projektbe, ami az Egyesült Királyságban fog zajlani, és aminek kizárólagos célja, hogy megújuló energiával váltsa fel az indiai szénfüggőséget.

Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.
Ám ezek közül nem mindegyik termel kellemetlen szagokat.

Соединенные Штаты и Советский Союз держат на нашей планете почти 60 000 ядерных боеголовок.
Napjainkban az Egyesült Államok és a Szovjetunió csaknem 60 000 nukleáris fegyverrel tartja csapdában a világot.

Хост сетевого слоя отвечает за соединение хоста (компьютера) с сетью.
Az adarkapcsolari réteg felelős a host (számitógép) há lózathoz csatlakoztatásáért.

Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: «Дело не только в крещении за умерших, но и в запечатывании родителей и запечатывании детей к родителям, чтобы произошло ‘цельное, полное и совершенное соединение и слияние устроений и ключей, и сил, и слав’ от начала до конца времен.
Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.

Начиная с того года в Соединенных Штатах литературу стали предлагать без упоминания суммы пожертвования.
Ettől az évtől az Egyesült Államokban minden kiadványt díjmentesen kínáltak fel.

Тревиз, соединенный с компьютером, обнаружил значительный разрыв в облаках.
Trevize, aki megint összekapcsolódott a számítógéppel, talált egy tágasabb nyílást a felhők között.

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
Hogy én is ott lehessek, megbeszéltem egy hajóskapitánnyal, hogy dolgozom a hajóján, ha elvisz az Egyesült Államokba.

Ники Либл из Соединенных Штатов и Саймон Боултон из Англии рассказали о случаях, в которых проверялась их вера в то, что Иегова позаботится об их материальных потребностях.
Nikki Liebl, az Egyesült Államokból és Simon Bolton, Angliából olyan kellemetlen eseményekről számoltak be, amelyek próbára tették Jehovába vetett hitüket, hogy vajon gondoskodik-e fizikai szükségleteikről.

Эпперсон против Арканзаса 393 U.S. 97 (1968) — решение Верховного Суда США, признавшее несоответствующим Конституции Соединённых Штатов закон штата Арканзас, запрещавший преподавание теории эволюции в общеобразовательных школах штата.
Az Epperson vs. Arkansas, (393 U.S. 97, 1968) az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága által tárgyalt ügy, melynek döntésében a bíróság érvénytelenítette az Arkansas állam által hozott törvényt, mely megtiltotta az evolúció oktatását a közoktatásban.

Соединённые Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.
Az Egyesült ÁIlamok nem fogja hagyni ezen fegyverek elterjedését.

Сегодня в Соединённых Штатах ежегодно от 50 до 100 тысяч человек умирают от загрязнения воздуха, из этого 25 тысяч - из- за транспорта.
Jelenleg az Egyesült államokban 50 - 100 000 ember hal meg évente a légszennyezéstől, ebből nagyjából 25 000 a járművek miatt.