знак oor Armeens

знак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

նշան

naamwoord

представление объекта

Это стало конкретной отметиной, или знаком, указывающим на определенное стечение обстоятельств.
Սա հատուկ նշան էր հատուկ պայմանների համար: Նեփին բացատրել է.

խորհրդանիշ

Noun

Затем он помещал заготовку между металлическими штемпелями, на которых были выгравированы знаки или изображения (3).
Հետո նա դրանք մտցնում էր մետաղյա դրոշմների միջեւ, որոնց վրա փորագրված էին պատկերներ կամ խորհրդանիշներ (3)։

կրծքանշան

naamwoord

ուղեցույց

Этому нас должен научить знак на железнодорожном переезде, который предупреждает о необходимости остановиться, посмотреть и послушать.
Երկաթուղային անցումի ազդանշանը, որը զգուշացնում է մեզ կանգնել, նայել եւ լսել, կարող է ուղեցույց լինել մեզ համար։

ձեռնարկ

naamwoord

Soortgelyke frases

знак градуса
Աստիճանի նշան

клиент распознавания знаков
Ձեւի սպասառու

знак "больше или равно"
«մեծ կամ հավասար է» նշան

знак ненулевой ширины
լայնքավոր գրանշան

нагрудный знак
կրծքանշան

знак выбора всех столбцов
սյունակի ընտրիչ

знак валюты
արժույթի նշան

знак отличия
շքանշան

номерной знак
ավտոմեքենայի պետական համարանիշ · պետհամարանիշ

voorbeelde

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
Դեմ, եթե կան, կարող են արտահայտել:

Тех, кто против, – тем же знаком.
Եթե կան դեմ, արտահայտեք նույն կերպ:

Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։

16 Тебе, конечно же, хорошо знаком совет Павла, который он дал эфесянам: «Облекитесь во все доспехи Божьи, чтобы вы могли противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:11).
16 Իհարկե, դու գիտես, թե Պողոսը ինչ հորդոր տվեց եփեսացիներին.

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Սակայն Աստծու անվան համար ճիշտ ձայնավորների փոխարեն այնպիսի ձայնավոր նշաններ էին ավելացնում, որոնք հիշեցնում էին ընթերցողին, որ հարկավոր է արտասանել «Տեր», կամ էլ ոչինչ չէին ավելացնում։

Получив как еврейское, так и греческое образование, Филон был знаком с этими спорами.
Հունական կրթություն ստացած լինելով եւ հրեական դաստիարակություն ունենալով՝ Փիլոնը լավատեղյակ էր այդ հակասություններից։

Бог позволил им включить в рацион мясо животных, однако им следовало признавать, что жизнь каждого убитого для еды животного принадлежит Богу, и в знак этого признания выливать кровь животных на землю, как воду.
Սակայն նրանք պետք է ընդունեին, որ ուտելու նպատակով սպանված կենդանու կյանքը պատկանում է Աստծուն, եւ դա պետք է ցույց տային՝ կենդանուն սպանելիս նրա արյունը ջրի պես գետին թափելով։

«Никто не мог ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет знак, имя зверя или число имени его.
Եւ որ ոչ ով չ’կարողանայ գնել կամ ծախել բացի նորանից, որ գազանի դրոշմը կամ նորա անունն ունի կամ նորա անունի համարը։

Как мы относимся к заповеди, изложенной во Второзаконии 14:1 и запрещающей членовредительство в знак скорби по умершему?
Ինչպե՞ս ենք վերաբերվում 2 Օրենք 14։ 1-ում գրված պատվերին։

7 Вот тебе знак от Иеговы в доказательство того, что Иегова исполнит сказанное им слово+: 8 я верну тень, которая спустилась вслед за солнцем по ступеням лестницы Аха́за+, на десять ступеней назад“»+.
7 Սա Եհովայի կողմից նշան կլինի, որ Եհովան կկատարի իր խոսքը+. 8 ես այնպես կանեմ, որ Աքազի աստիճանների վրա արեւից+ ընկած ստվերը տասը աստիճան հետ դառնա»»»+։

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.
Եթե ընթերցում եք երեխայի հետ, ալիքաձեւ նշանը հիշեցնում է, որ պետք է դադար տալ եւ քաջալերել երեխային արտահայտվել։

Кроме того, многие не знали, что у Свидетелей в концентрационных лагерях был особый знак — лиловый треугольник».
Բացի դրանից, շատերը չգիտեին, որ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում Վկաները հատուկ նշան էին կրում՝ մանուշակագույն եռանկյունի»։

И сделал Иегова знак для Ка́ина, чтобы никто, встретив его, не убил его+.
Եհովան Կայենի համար նշան դրեց, որպեսզի ոչ ոք նրան հանդիպելիս չսպանի նրան+։

21 «Установи себе путевые знаки.
21 «Քեզ համար ճանապարհի նշաններ դիր։

«Когда я пришла,— рассказывает она,— то в знак приветствия поцеловала женщину в щеку, как принято в нашей стране.
«Երբ հանդիպեցինք, ես ողջունեցի նրանց եւ համբուրեցի կնոջ այտը, ինչպես որ ընդունված է դոմինիկացի կանանց մոտ։

22 Масореты палестинской школы ставили знаки огласовки над согласными.
22 Պաղեստինյան դպրոցի մասորեթները ձայնավորների նշանները պատկերում էին բաղաձայնների վերեւում։

После этого Иегова велит Иеремии сделать ремни и ярма, положить их на свою шею, а затем послать их соседним народам как знак того, что они будут служить царю Вавилона на протяжении трех поколений правителей.
Այնուհետեւ Եհովան պատվիրում է Երեմիային կապեր ու լուծեր պատրաստել, դրանք պարանոցի վրա դնել, ապա ուղարկել շրջակա ազգերին որպես խորհրդանիշ այն բանի, որ ծառայելու են Բաբելոնի թագավորին կառավարիչների երեք սերնդի ընթացքում։

Так, предателю Иуде пришлось подать условный знак, поцеловав Иисуса, чтобы указать на него тем, кто пришел его схватить (Марка 14:44, 45).
Այդ պատճառով դավաճան Հուդան իր հետ եկած մարդկանց «նշան էր տվել»՝ ասելով, որ ում որ համբուրի, նա է Հիսուսը (Մարկոս 14։ 44, 45)։

Поместите этот знак туда, где он будет напоминать вам об учениях Павла из послания к Евреям.
Տեղադրեք այդ նշանն այնտեղ, որտեղ դա կհիշեցնի ձեզ Եբրայեցիս գլխում գտնվող Պողոսի ուսմունքների մասին։

Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.
Մենք դնում ենք կանգ առնելու նշան եւ կանխում ենք նրանց ճանապարհը:

Во второй половине 1-го тысячелетия н. э. масореты (озн. «хранители традиции», евр. баале́ хаммасора́) разработали систему знаков огласовки и акцентных знаков.
Մ.թ. առաջին հազարամյակի երկրորդ կեսերին մասորեթները (եբրայերեն՝ բաալեհ համմասոհրահ, որ նշանակում է «ավանդության վարպետներ») ձայնավորները պատկերող կետերի ու շեշտերի համակարգ ստեղծեցին։

Я был, они говорили, знаком.
Նրանք ինձ տարան; Ես պարգեւ էի, ասացին նրանք:

Если вы читаете вместе с ребенком, знак тильда (~) напоминает о том, что можно сделать паузу и побудить его высказать свое мнение.
Եթե ընթերցում եք երեխայի հետ, ալիքաձեւ նշանը [~] հիշեցնում է, որ պետք է դադար տալ եւ քաջալերել երեխային արտահայտվել։

б) Как можно утешить того, кто уже хорошо знаком с Библией?
բ) Ինչպե՞ս կարող ես մխիթարել այն անհատին, ով արդեն լավ գիտի Աստվածաշունչը։