Алименты oor Indonesies

Алименты

Vertalings in die woordeboek Russies - Indonesies

Alimentasi

алименты

naamwoord существительное pluralia tantum

voorbeelde

Если отцовство было доказано правовым путем, молодых пап могут обязать выплачивать алименты предстоящие годы.
Begitu seorang pemuda dinyatakan sebagai ayah yang sah dari seorang anak, pemuda itu bisa jadi dituntut membayar kewajibannya selama tahun-tahun berikutnya —dan memang demikianlah seharusnya.

Ты вообще не платишь алименты.
Kau belum membayar tunjangan anak sepeser pun.

Для выплаты алиментов?
Untuk dukungan anak?

В некоторых местах женщине, выдвигающей возражение против развода, предлагается подписать документы, в которых в качестве условия оговаривается опека над детьми и выплата алиментов, однако они не подразумевают ее согласия на развод; подписание таких документов как таковое не означает, что она отвергает своего мужа.
Di beberapa negeri, seorang wanita yang memperkarakan suatu gugatan cerai dapat menandatangani dokumen-dokumen yang menetapkan hak perwalian anak-anak dan dukungan finansial tanpa mengindikasikan bahwa ia setuju dengan perceraian itu; penandatanganan surat-surat demikian tidak dengan sendirinya mengindikasikan bahwa ia menolak sang suami.

Службы помощи ребенку взыскивают с таких отцов алименты.
Lembaga-lembaga yang mengurus tunjangan anak mencari ayah-ayah yang tidak bertanggung jawab untuk menyuruh mereka membayar tunjangan yang lalai mereka berikan.

Это я заставила её подать на алименты.
Aku orang yang membuat gugatan soal ayah itu.

используя алименты как отговорку ".
" Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku. "

Например, судебное разбирательство может быть единственным способом, чтобы получить развод или право опеки над детьми, установить размер алиментов, добиться страхового возмещения, быть перечисленным среди кредиторов в деле о банкротстве и утвердить завещание.
Misalnya, proses pengadilan bisa jadi adalah satu-satunya cara memperoleh surat cerai, hak asuh atas anak, menentukan pembayaran tunjangan perceraian, mendapatkan ganti rugi asuransi, didaftarkan sebagai kreditor dalam soal kepailitan, dan mengesahkan surat wasiat.

Ты хочешь алиментов, детское пособие, а теперь ещё и опеку.
Kau meminta tunjangan dan biaya anak, dan sekarang tebusan.

А если выйдет замуж, то и алименты.
Jika dia pernah menikah lagi, tunjangannya akan berhenti.

Мне нужны алименты, чтобы питаться.
Aku bergantung pada uang tanggungan-anak untuk makan.

Вопросы, касающиеся опеки над детьми, алиментов, раздела имущества и прочего, рассматриваются позднее.
Hak asuh anak, tunjangan bagi janda, pembagian harta gana-gini, dan lain-lain diselesaikan belakangan.

На тебе висят невыплаченные алименты.
Carilah pengacara yang handal untukmu.

В бланке про алименты ты указал медицинскую страховку, оплату стоматолога детские дошкольные учреждения, перевозка, жильё, образование, питание, одежда.
Di lembar tunjangan anak, kau mengisi kesehatan, gigi penitipan anak, transportasi, rumah, pendidikan, makanan, pakaian.

Отказываешься платить алименты!
Kegagalan untuk membayar tunjangan anak

Бывший муж- неудачник...... никогда не плативший алименты...... кстати, не за что...... и отказывающийся платить за свадьбу единственной дочки
Karena, seorang mantan suami miskin...... yang tidak pernah diharuskan membayar biaya perceraian...... terima kasih kembali, omong- omong...... dan tak bisa membiayai pernikahan putri satu- satunya?

Я пришел спросить насчет алиментов, которые ты не платишь.
Aku kemari soal tunjangan anak yang tak kau bayarkan.

Алименты, неудачные инвестиции, он в долгах по свои густые брови.
Uang untuk mantan istri, investasi buruk... tagihannya setinggi alis tebal.

Никогда не придется снова платить алименты.
Jangan harus membayar tunjangan lagi.

Мне надо было подать на алименты.
Aku seharusnya menuntut mu untuk tunjangan.

Ответчик обязан выплачивать истцу алименты... в сумме 125 $ в месяц на каждого несовершеннолетнего ребёнка... до достижения ими 18-тилетнего возраста.
Terdakwa diperintahkan untuk membayar dukungan anak penggugat... dalam jumlah... $ 125 per bulan untuk masing-masing anak-anak kecil sampai mereka mencapai usia 18 tahun

Мисс Бреннан будет получать алименты подпишешь ты или нет.
Nn. Brennan membiayai anakmu sendiri,... baik kau menandatangani ini atau tidak.

Там он развелся с тобой и даже не платил алименты.
Dia menceraikanmu dari sana dan bahkan tak memberimu tunjangan cerai.

В 1908 году, после судебного разбирательства, начатого по ее инициативе в 1903 году, суд вынес решение — не полное расторжение брака, а судебное разлучение с выплатой алиментов.
Bertahun-tahun kemudian, sesudah proses perkara pengadilan yang diadukan oleh sang istri pada tahun 1903, pengadilan memberikan keputusan kepadanya pada tahun 1908, bukan perceraian mutlak, melainkan perpisahan, dengan hak mendapat tunjangan.

Как думаешь, сколько я торчу Дебби по алиментам?
Kamu nggak tahu seberapa banyak aku mengandalkan Debbie untuk menafkahi anak-anak?