так же oor Yslands

так же

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

sömuleiðis

bywoord

Точно так же невозможно безгранично любить ближних, если не любишь Бога, нашего общего Отца.
Við getum sömuleiðis ekki fyllilega elskað samferðafólk okkar, ef við elskum ekki Guð, föður okkar allra.

eins

bywoord

Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
Þú lítur út eins og pabbi þinn fyrir þrjátíu árum.

voorbeelde

Так же молились первым Императорам.
Þar ríktu fyrstu konungarnir.

Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.
Jesús sannaði að hann elskaði okkur jafnheitt og faðir hans.

Но теперь, когда ваш сын стал старше, восхищается ли он вами так же, как раньше?
Hefur aðdáun sonar þíns haldist óbreytt í gegnum árin?

Я убедился, что у Святых Тихоокеанского региона такие же сердца.
Ég hef séð sama hug hjá hinum heilögu í Kyrrahafinu.

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.

Его связь с семьёй слабела, так же как моя.
tengslin viđ fjölskylduna voru jafn lítil og hjá mér.

У тебя такой же взгляд?
Eru viðhorf þín eitthvað á þessa leið?

Точно так же и с людьми.
Eins er það með okkur mennina.

" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "
" Hunting er eins mikið leik eins og póker foli... aðeins takmarkanir eru hærri. "

Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.
Jehóva, faðir okkar á himnum, sýnir okkur þann mikla heiður að hlusta á okkur þegar við leitum til hans í bæn.

К моему удивлению, я заметил, что зрительный зал был полон людей так же оформлены.
Að koma á óvart ég tók eftir því að salnum var fullur af manna álíka skreytt.

Я испытываю к вам такое же отвращение, как и вы ко мне.
Mér líkar ekki viđ ūig frekar ūiđ viđ mig.

▪ Как понять, что Иисус придет так же, как уходит?
▪ Í hvaða skilningi kemur Jesús aftur á sama hátt og hann fer?

Но если мы преследуем курс, который согласовывается с истиной, тогда мы в свете, так же как и Бог.
En ef líf okkar er í samræmi við sannleikann göngum við í ljósinu alveg eins og Guð.

Я видел, как один человек открыл такой же конверт.
Fyrir mörgum árum sá ég mann opna svona umslag.

Но задай себе вопрос: «Насколько бы я отличался от них в таких же обстоятельствах?»
En spyrðu þig: ‚Yrði ég eitthvað öðruvísi við sömu kringumstæður?‘

2 Сегодня Свидетели Иеговы проявляют такое же рвение, что и христиане первого столетия.
2 Kostgæfni Votta Jehóva nútímans er hliðstæð því sem var hjá kristnum mönnum á fyrstu öld.

Такая же, как моя рука.
Alveg eins og minn.

Точно так же, как во дни Иеремии.
Alveg þau sömu og á dögum Jeremía.

Так же можно одолеть и серьезные трудности, с которыми сталкиваются люди, попавшие в тюрьму за совершенные ими преступления.
Það á líka við um alvarlegar áskoranir þeirra sem sendir hafa verið í fangelsi fyrir að fremja glæpi.

Ценишь ли ты наши журналы так же высоко?
Ristir þakklæti þitt fyrir tímaritin okkar eins djúpt?

Время для нас такой же ресурс как кислород или пища.
Tíminn er takmarkaður eins og matur og súrefni.

«Пусть же благодаря Богу... у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (РИМ.
„Megi Guð ... gefa ykkur að hafa sama hugarfar á meðal ykkar og Kristur Jesús.“ – RÓMV.

Иегова поступил точно так же.
Lítum á tvennt sem Jehóva hefur ákveðið að gera ekki.

У нас такой же настрой, как и у апостола Павла, который писал: «Мы не падаем духом» (2 Кор.
Við hugsum eins og Páll postuli sem sagði tvívegis að hann léti ekki hugfallast. – 2. Kor.