учительница oor Koreaans

учительница

/uˈʨitjəljnjiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

선생

naamwoord

Я упустила шанс поделиться Евангелием со своей учительницей по фортепиано.
나는 피아노 선생님께 복음을 전할 기회를 놓치고 말았다.

선생님

naamwoord

Я упустила шанс поделиться Евангелием со своей учительницей по фортепиано.
나는 피아노 선생님께 복음을 전할 기회를 놓치고 말았다.

先生

naamwoord

Я упустила шанс поделиться Евангелием со своей учительницей по фортепиано.
나는 피아노 선생님께 복음을 전할 기회를 놓치고 말았다.

여선생

voorbeelde

И поскольку никто ее не слушал, Даша прекратила болтовню и стала с интересом слушать историю, которую рассказывала учительница.
아무도 소영이의 말을 들으려 하지 않았기 때문에, 소영이는 이야기를 멈추었고, 곧 교사가 하고 있는 말에 흥미를 갖게 되었다.

Однако я, подумав о множестве спорных вопросов, которые могут возникнуть, если я буду преподавать музыку, например, о просьбах играть или разучивать с учениками музыку религиозного или националистического характера, решила работать на другом поприще, и меня назначили учительницей всемирной истории.
그러나 음악을 가르칠 경우 생길 수 있는 모든 문제들, 가령 종교 음악이나 국가주의적인 음악을 연주하거나 가르치도록 요청받을 경우를 생각해 본 후, 다른 길을 추구하기로 결정하였고 그리하여 세계사를 가르치도록 임명받았다.

Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.
교사는 그 잡지의 기사들에 담긴 성서에 근거한 위로에 대해 깊은 감사를 표하였습니다.

Вскоре после случая с учительницей я крестилась, став Свидетелем Иеговы.
선생님과 그런 일이 있고 나서 얼마 후에 나는 침례를 받고 여호와의 증인이 되었습니다.

Много лет назад я прочитал историю об одной девушке, которая стала учительницей и попала в сельскую местность.
수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

Бывшая учительница теперь счастливая жена одного брата.
그 전직 교사는 현재 한 형제의 행복한 아내입니다.

Усилия учительницы принесли прекрасные плоды, и ее пригласили на передачу местного телевидения.
이 프로그램이 좋은 반응을 얻어 교사는 그 지역의 텔레비전 프로에 초대 손님으로 출연하게 되었습니다.

Через несколько дней учительница провела с классом обсуждение по 10-й главе, которая называется „Насколько важна внешность?“.
며칠 후, 선생님께서는 수업 시간에 ‘외모는 얼마나 중요한가?’ 라는 그 책 10장의 내용을 근거로 토의를 진행하셨어요.

Он подошел к школьной учительнице по имени Долли и объяснил ей, в каком состоянии находятся мертвые и что Иегова намерен устранить смерть навеки.
그는 돌리라는 교사에게 다가가 죽은 사람의 상태와 죽음을 영원히 없애실 여호와의 목적에 관해 설명해 주었습니다.

Она стала учительницей, но на самом деле ей хотелось помогать людям приближаться к Богу.
어머니는 교사가 되긴 했지만, 사실은 사람들이 하느님과 가까워지도록 돕는 일에 인생을 바치고 싶었습니다.

Она решила не становиться учительницей, а посвятить свою жизнь Богу.
빌리는 학교 교사가 되려는 생각을 접고 하느님께 헌신하기로 결정했습니다.

Раньше учительница говорила, что ей не нравятся Свидетели.
여교사는 이전에 자신이 증인들을 좋아하지 않는다고 말한 적이 있었습니다.

После ее выступления учительница написала ей записку: „Спасибо, что ты говорила правду и привнесла свет во тьму этого мира.
발표가 끝나자, 교사는 카트리나에게 쪽지를 건네주었는데, 그 내용의 일부는 이러합니다. ‘진실을 알려 주고 어두운 세상에 빛을 비춰 주어서 고맙구나.

Она решила, что лучше не вмешиваться, а дать Дженни возможность самой поговорить с учительницей.
직접 나서기보다는, 딸 제니에게 교사와 문제를 직접 해결해 보라고 하였습니다.

Учительнице так понравилось сочинение Андрея, что она попросила его подготовить устный доклад об Иисусе Христе.
안드레이의 교사는 그 글이 어찌나 마음에 들었던지, 예수 그리스도에 관한 구두 발표를 준비해 보라고 그에게 권하였습니다.

На учительницу произвело впечатление, как все чисто и организованно, но больше всего ее впечатлило то, что весь комплекс построен и поддерживается в порядке добровольцами.
교사는 모든 것이 청결하고 잘 정돈되어 있는 것과 특히 건물 전체를 건축하고 유지·보수하는 일을 자원 봉사자들이 한다는 점에 깊은 인상을 받았습니다.

Холли предложила учебник этой Школы учительнице, и она охотно его взяла.
홀리의 교사는 신권 전도 학교에서 사용하는 교과서를 기꺼이 받았습니다.

Представьте себе мое удивление и радость, когда спустя 20 лет мама сказала мне, что эта учительница приехала в город, чтобы навестить всех своих старых друзей и учеников и рассказать им, что она стала Свидетелем Иеговы!
약 20년이 지난 후에, 그 선생님이 오래 전의 친구들과 학생들에게 자신이 이제는 여호와의 증인이 되었음을 알리기 위해 돌아왔다는 말을 어머니로부터 듣게 되었을 때, 내가 얼마나 놀랐겠는지—그러면서도 한편으로는 얼마나 기뻤겠는지—상상해 보십시오!

Учительница по имени Энн Салливан решила помочь ей.
그때 앤 설리번이라는 선생이 헬렌을 도우려고 왔습니다.

В 1970 г. женился на учительнице польского происхождения из Литвы; у них есть сын (Иштван Миколай, 1971) и дочь (Мариа Розалиа, 1973).
이러한 그는 1970년 리투아니아에서 온 폴란드계 언어 교사와 결혼했고, 아들 (이슈트반 미코와이(István Mikołaj), 1971년)과 딸 (마리아 로잘리아(Mária Rozália), 1973년)을 얻었다.

Учительница согласилась.
그 후 마그달레나는 급우들에게 이렇게 말했습니다.

Позднее учительница сказала некоторым ученикам: «Перла подает хороший пример, потому что она интересуется не только тем, что проходят в школе, но узнает для себя много полезного и даже делится этим с нами».
나중에 그 교사는 몇몇 학생들에게 이렇게 말하였습니다. “페를라는 교과서에만 관심을 갖는 게 아니라 다른 유익한 자료들도 공부하고 그 내용을 우리에게 알려 주기까지 하니 훌륭한 모범이 됩니다.”

Чувствуя, что трудности девочки могут быть связаны со зрением, юная учительница за свой счет сводила ученицу на обследование к окулисту.
그녀가 공부를 못하는 것이 시력이 나빠서 그럴지도 모른다고 느끼게 된 젊은 교사는 자비를 털어서 그 학생을 도시로 데려가 눈을 검사하게 했습니다.

В 1948 году я женился на школьной учительнице, которая помогала мне во время учебы.
1948년에는 나의 학업을 도와주던 여교사와 결혼을 하였습니다.

В качестве домашнего задания учительница попросила всех посмотреть фломастерную анимацию «Дай отпор хулиганам, не пуская в ход кулаки».
교사는 그 반 학생들 모두에게 「주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 이길 수 있어요」 화이트보드 애니메이션을 보라는 숙제를 내 주었습니다.