петух oor Kirgisies

петух

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

короз

зат атооч

Наши окна выходили во двор с небольшим садом. По двору в окружении кур расхаживал большой красный петух.
Терезеден кичинекей бакчасы бар, чоң кызыл короз менен жайнаган тооктор жүргөн короо көрүнүп турчу.

тоок

naamwoord

voorbeelde

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.
Көзү ачыктардын айрымдары адамдын же жаныбардын ичеги-карынын же короздун жемди кантип чокуп жатканын карап, анын эмнеден кабар берерин айтышчу.

И в тот же миг, когда он ещё говорил, пропел петух+.
Ал сүйлөп бүтө электе, короз кыйкырды+.

Но Иисус сказал Петру: «До того как прокукарекает петух, ты три раза скажешь, что не знаешь меня».
Бирок Иса ага: «Короз кыйкырганга чейин, мени тааныбайм деп үч жолу айтасың»,— деген.

Наши окна выходили во двор с небольшим садом. По двору в окружении кур расхаживал большой красный петух.
Терезеден кичинекей бакчасы бар, чоң кызыл короз менен жайнаган тооктор жүргөн короо көрүнүп турчу.

Иисус посмотрел на Петра, и Петр вспомнил, что лишь несколько часов назад Иисус сказал ему: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня».
Иса пайгамбар Петирди караганда, Петир анын бир нече саат мурун эле: «Короз кыйкырганга чейин, сен менден үч жолу баш тартасың»,— деген сөздөрүн эстейт.

На это Иисус ответил: «Сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от меня».
Бирок Иса так Петирдин өзү ошол түнү короз эки жолу кыйкырганга чейин андан үч жолу баш тартарын пайгамбарлык кылат.

И тотчас пропел петух+.
Ошол замат короз кыйкырды+.

Возможно, в ту ночь, когда схватили Иисуса, петух прокричал именно во время третьей стражи (Мар.
Кыязы, Иса кармалган түнү короз ошол маалда кыйкырган (Мр.

И в тот момент пропел петух.
Ошол замат короз кыйкырат.

30 Иисус сказал ему в ответ: «Истинно говорю тебе: сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоёт петух, трижды отречёшься от меня»+.
30 Иса: «Сага айтып коёюн, бүгүн, ушул түнү, короз эки жолу кыйкырганга чейин, менден үч жолу баш тартасың»,— деп айтты+.

+ 34 Иисус сказал ему: «Истинно говорю тебе: этой же ночью, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от меня»+.
34 Иса ага: «Сага айтып коёюн, короз кыйкырганга чейин, ушул түнү сен менден үч жолу баш тартасың»,— деп айтты+.

На это Иисус ответил: «Сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от меня».
Ошондо Мырзасы ага короз эки жолу кыйкыргыча, андан үч жолу баш тартарын айтат.

Что произошло после того, как петух пропел во второй раз?
Короз экинчи жолу кыйкырганда, эмне болгон?

Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.
Ал эми үчүнчү күзөт маалы «короз кыйкырган маал» деп аталчу. Ал түн ортосунан таңкы саат үчтөргө чейинки убакты камтычу.

Едва он произнес эти слова, как пропел петух, второй раз за ту ночь (Иоанна 18:26, 27; Марка 14:71, 72).
Айтып оозун жыйгыча, короз экинчи жолу кыйкырат (Жакан 18:26, 27; Марк 14:71, 72).

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, в полночь, при крике петухов или рано утром, чтобы он, придя неожиданно, не застал вас спящими.
Сергек болгула, анткени үй ээсинин качан келерин билбейсиңер. Ал кечинде келеби, түн ортосундабы, короз кыйкырган маалдабы же таң заардабы, билбейсиңер. Ал капысынан келип калып, уктап жаткан жериңерден таппасын.

В Латинской Америке два миссионера выступали с публичной речью в небольшом дворике у дома одного интересующегося. В это время неподалеку на городской площади гремел фейерверк, а у соседей неугомонно кричал петух!
Латын Америкасында кызмат кылган эки миссионер бир кызыгуучунун үйүнүн чакан короосунда баяндама сүйлөп калышат. Ошол учурда анча алыс эмес жерде жайгашкан шаар аянтчасында чуру-чуу түшүп майрам өткөрүлүп жаткан, кошунанын корозу да тынбай кыйкыра берген!

В тот же самый момент прокукарекал петух.
Ошол маалда короз кыйкырган.