быстро oor Osseties
быстро
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
тагъд
ru
с большой скоростью
Раз вы так поступаете со мной, то я быстро, незамедлительно обращу ваши поступки на вашу голову+.
Ӕмӕ мын кӕд афтӕ кӕнут, уӕд уын ӕз дӕр тынг тагъд уӕхи митӕ бакӕндзынӕн+.
цырд
ru
с большой скоростью
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.
16 Асӕ ӕмӕ Израилы паддзах Ваасӕйы+ ’хсӕн цӕрӕнбонты уыд хӕст.jw2019 jw2019
Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
44 Афтӕ ӕнхъӕл уыдысты, ӕмӕ се ’мбӕлццӕттимӕ цӕуы, ӕмӕ афтӕ иу бон фӕцыдысты+.jw2019 jw2019
19 И как только он протянул руку, те, кто был в засаде, быстро поднялись с места и побежали, они вошли в город и захватили его+.
Ӕппынфӕстаг дзы Павел стыхст+, разылд ӕм ӕмӕ дӕлимонӕн загъта: «Йесо Чырыстийы номӕй дын зӕгъын: рацу дзы»+.jw2019 jw2019
Из чего видно, что израильтяне быстро утратили благодарность Богу?
13 Фӕлӕ йӕ уыцы фос фӕстӕмӕ балхӕнын куы фӕнда, уӕд ма йын йӕ аргъмӕ хъуамӕ бафтауа йӕ фӕндзӕм хай+.jw2019 jw2019
Такой удивительно быстрый рост рождал потребность в способных старейшинах и служебных помощниках.
36 Мерарийы фыртты бар уыдысты цатыры фӕлгӕттӕ+, йӕ хъилтӕ+, йӕ цӕджындзтӕ+, йӕ бынӕвӕрӕнтӕ* ӕмӕ йӕ мигӕнӕнтӕ иууылдӕр+ – уыцы лӕггадимӕ цыдӕриддӕр баст уыд, уый+, 37 стӕй кӕрты цӕджындзтӕ+, сӕ бынӕвӕрӕнтӕ+, сӕ къӕбӕлтӕ ӕмӕ сӕ бӕттӕнтӕ.jw2019 jw2019
18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!
32 Сӕхи-иу ныхсадтой+, ӕмбырды цатырмӕ куы цыдысты, уӕд дӕр ӕмӕ-иу нывондхӕссӕны цурмӕ куы цыдысты, уӕд дӕр, Йегъовӕ Моисейӕн куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.jw2019 jw2019
20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.
14 Ӕмӕ Соломон хӕдзар дарддӕр арӕзта, цӕмӕй ма дзы аразинаг цы уыд, уый дӕр кӕронмӕ ахӕццӕ кодтаид+.jw2019 jw2019
Хотя отец крестился незадолго до того, он быстро рос духовно.
29 Мерарийы фырттӕ уыдысты: йӕ фырт Махли+, Махлийы фырт Ливни, Ливнийы фырт Шимей, Шимейы фырт Озӕ, 30 Озӕйы фырт Шимӕ, Шимӕйы фырт Хагги, Хаггийы фырт Асайӕ.jw2019 jw2019
Быстрее!
8 Ӕмӕ Исахъ уым дзӕвгар куы ацард, уӕд дын иу бон филистимӕгты паддзах Авимелех рудзынгӕй ракаст ӕмӕ федта, Исахъ йӕ ус Ревеккӕйыл куыд цинтӕ кӕны, уый+.jw2019 jw2019
В мире, где неумолимо повышается стоимость жизни и быстро растет безработица, некоторые доходят до отчаяния и, как следствие, принимают немудрые решения.
5 Афтӕмӕй горӕтӕн алырдыгӕй дӕр хизӕнтӕн кӕрӕй-кӕронмӕ хъуамӕ абарат дыууӕ мин ӕлмӕрины: скӕсӕнырдыгӕй, хуссарырдыгӕй, ныгуылӕнырдыгӕй ӕмӕ цӕгатырдыгӕй.jw2019 jw2019
Этот рост, или распространение, знаний из Божьего Слова напоминает сказанное в Псалме 147:4: «[Иегова] посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его».
17 Иаков та ацыд Сокхофмӕ*+, ӕмӕ уым йӕхицӕн хӕдзар сарӕзта, йӕ фосӕн та – халагъудтӕ+.jw2019 jw2019
Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.
+ Уыцы ӕвзист ӕхца мӕнмӕ сты, ӕз сӕ райстон»+.jw2019 jw2019
13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.
30 Ӕмӕ та Йегъовӕ уыцы горӕт ӕмӕ йӕ паддзахы дӕр Израилы къухмӕ радта, ӕмӕ дзы чидӕриддӕр уыди, уыдоны карды комӕй фӕцагътой.jw2019 jw2019
Впервые в истории Верховный суд США так быстро изменил свое собственное мнение.
Уӕд та Саул ногӕй, ӕртыккаг хатт, арвыста адӕмы, ӕмӕ та уыдон дӕр сӕхи пехуымпартау дарын райдыдтой.jw2019 jw2019
Быстрая молодая верблюдица, бесцельно бегающая своими путями; 24 зебра+, привыкшая к пустыне, в страсти своей души вдыхающая ветер+.
6 Ахӕм истӕмӕ чи бавнала, уый* изӕрмӕ уыдзӕн чъизи ӕмӕ йын кувинӕгтӕй хӕрӕн нӕ уыдзӕн. Хъуамӕ йӕхи ныннайа+.jw2019 jw2019
Римляне быстро взяли под контроль окрестности Иерусалима, а иудейские повстанцы при отступлении укрылись на территории храма.
17 Ӕмӕ сӕ Хуыцау сӕвӕрдта арвыл, цӕмӕй зӕхмӕ сӕ рухс кӕла+, 18 цӕмӕй сӕ бар цӕуа боныл ӕмӕ ’хсӕвыл ӕмӕ цӕмӕй рухс талынгӕй хицӕн кӕной+.jw2019 jw2019
«Как долго и как быстро вы можете бежать?» — спросил Сэмюэл Хёрд из Руководящего совета.
Йегъовӕйы раз ӕрцӕуӕггаг дӕр хъуамӕ уа, сымах куыд стут, афтӕ+.jw2019 jw2019
Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
3 Дарддӕр цӕуы хуссарырдӕм, Акравимы+ къуылдыммӕ, уырдыгӕй Цинмӕ+, стӕй хуссарӕй хӕрдмӕ Кадес-Варнимӕ+, дарддӕр Есроммӕ, стӕй хӕрдмӕ Аддармӕ ӕмӕ уырдыгӕй фӕзылд Каркӕмӕ.jw2019 jw2019
Стараемся ли мы как можно быстрее посещать тех, кто проявил интерес к вести о Царстве?
23 Йемӕ уыди Даны мыггагӕй Аголиав+, Ахисамахы фырт. Уый къухӕй алцы аразынмӕ дӕр уыди дӕсны, хъуымацыл ӕндахӕй алыхуызон нывтӕ кӕнынмӕ дӕр ӕмӕ ӕрвхуыз ӕндахӕй, тарсырх къуымбил ӕндахӕй, сырх-сырхид ӕндахӕй ӕмӕ гӕнӕй конд ӕндахӕй хъуымӕцтӕ уафынмӕ дӕр.jw2019 jw2019
Почему евреи так быстро забыли о том задании, которое поручил им Бог?
28 Ӕмӕ сылгоймаг загъта: «Мыййаг мӕ буц хицауӕй фырт куырдтон?jw2019 jw2019
Быстро приближается то время, когда ты своими глазами увидишь на земле благословения Царства Бога!
Ӕмӕ бахордта, банызта ӕмӕ та фӕстӕмӕ схуыссыд.jw2019 jw2019
После этого благодаря южному ветру корабль быстрее обычного проходит 175 морских миль, или 320 километров, до итальянского порта Путеолы (недалеко от современного Неаполя) и прибывает уже на второй день (Деян. 28:12, 13).
Уацамындон фембӕлдтӕ хорз куы пълан кӕнӕм, уӕд стыр ӕххуыс уыдзысты, цӕмӕй алцӕмӕйдӕр цӕттӕ уӕм ӕмӕ хорз хабар арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнӕм.jw2019 jw2019
Вместе с другими апостолами и старейшинами Иерусалима Петр заботился о христианском собрании, когда оно быстро росло и подвергалось суровым преследованиям (Деяния 1:15—26; 2:14; 15:6—9).
3 Ави дӕр арӕзта, йӕ фыд цы тӕригъӕдтӕ арӕзта, уыдон ӕмӕ йӕ зӕрдӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕимӕ ӕнӕхъӕнӕй нӕ уыд+, йӕ фыдӕл Давиды зӕрдӕ куыд уыд Хуыцауимӕ, афтӕ+.jw2019 jw2019
Если нужно передать волнение или радость, говори чуть быстрее — как это и бывает в обычных разговорах.
Ахӕм у фараон+, Египеты паддзах, йӕ зӕрдӕ йыл чидӕриддӕр дары, уыдонӕн.jw2019 jw2019
17 О продолжительности человеческой жизни псалмопевец сказал: «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь [«изнурение и скорбь», ПАМ], ибо проходят быстро, и мы летим» (Псалом 89:10).
8 Стӕй рахаста царв, ӕхсыр ӕмӕ, роды дзидзайӕ цы ’рцӕттӕ кодта, уый, ӕмӕ сын сӕ сӕ разы ӕрӕвӕрдта+.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.