город oor Quechua

город

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

hatun llaqta

крупный населённый пункт (= city), отличается от малого города (town, Q3957)

Город

Город (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Quechua

Hatun llaqta

voorbeelde

В конце концов он поселился в городе Содо́м.
Tsëpitanash Sodoma markachö wayinkuna rurayänaq.

Теперь Иисус еще раз пытается помочь жителям города, в котором он вырос.
Peru Jesusqa yapëmi pëkunata yachatsir yanapëta tïrarqan.

Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Munasqa llaqtankuqa thuñisqa, pirqasninpis urmachisqa karqa.

Но Савл преследует их и в других городах.
Pero huk markakunapapis ëwanaqshi Sauloqa Jesuspa qateqninkunata ashir.

Многие ученики Христа нашли убежище в сирийской Антиохии, одном из крупнейших городов Римской империи, находящемся приблизительно в 550 километрах к северу от Иерусалима (Деяния 11:19).
Chay llajtaqa romanospa ujnin kaj jatun llajtan karqa. Jerusalenmantataj 550 kilometrospi jina kasharqa (Hechos 11:19).

Позднее, когда израильтяне вошли в Ханаан и выступили против Иерихона, Иегова чудом разрушил стены города.
Tiempowannam israelïtakuna Canaanman yëkuyarqan y Jericó markatapis ushakätsiyarqan.

Как, по-твоему, все эти годы чувствовали себя жители города, вокруг которого не было стен?
Mana tsë perqakuna kayaptin, ¿imanöraq israelïtakuna kayashqa tsëtsika wata?

Епафродит, христианин, живший в I столетии в городе Филиппы, «тяжко скорбел о том, что до [его друзей] дошел слух о его болезни».
Filipos llaqtamanta, ñawpa cristiano Epafrodito sutiyuq, ‘llakisqa kachkarqa unqusqa kasqanta hermanos uyarisqankumanta’.

29:23). Не зря Иисус назвал Иерусалим «городом великого Царя» (Матф.
29: 23). Chayraykuchá Jesús Jerusalenta, “chayqa jatun reypa llajtanmin”, nirqa (Mat.

«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.
“Juk markachömi Diosta mana mantsaq y nunata mana respetaq juk juez karqan.

Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».
Tsëshi Babel o Babilonia “Pantatsinakï” ninan tsë markankunapa shutin kanaq.

На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.
Cawallukuna sutayanqan carrëtawanmi tren chänan Praga sitiupita atska paquëtikunata ëlloq (qoreq) y granjanmanmi apaq pakänampaq.

К чему побуждает жителей Капернаума то, что сделал в их городе Иисус?
Diosta adorayänan wayichö Jesus ruranqanta musyarirqa, ¿imatataq nunakuna rurayarqan?

В Евреям 11:10 сказано: «Он ожидал города, имеющего истинное основание, строитель и создатель которого — Бог».
Hebrëus 11:10 textu ninqannöpis “Dios sielucho yacheninwan ruranqan mana ushacaq marca[tam]” shuyararqan.

Он должен убежать в один из этих городов (Иис. Н.
Pillapis ayqenman pakakoj mayqen llajtallamampis (Jos.

Самаритяне попросили Иисуса остаться в их городе.
Tsënam Samaria nunakunaqa markankunachö quedakunampaq niyarqan.

В Библии говорится, что он «отправился по всем городам и деревням».
Biblia nisqanmanjina, ‘Jesusqa llaqtasman, ranchosman ima’ willamuq rirqa.

Свиток Исаии, из которого Иисус читал в синагоге города Назарет, возможно, был такой же длины (Луки 4:16, 17).
Jesús, Nazaret llaqtap sinagoganpi yachachichkaspa, Isaías libromanta maytʼusqa qillqakunata ñawirisqanqa, 7 metrosnillayuqtaqchá karqa (Lucas 4:16, 17).

Рассмотрим, что произошло, когда пророк Иона был послан в Ниневию, город, погрязший в насилии и нечестии.
Sutʼincharinapaq: Jonasta Nínive saqra llaqtaman kachasqanmanta parlarina.

На седьмой день они обошли город семь раз.
Peru qanchis kaq junaqchöqa, qanchis kutim tumayarqan.

8 Поскольку Иерусалим — «город» — служит символом небесного Иерусалима, «гора масличных деревьев, что перед Иерусалимом», тоже должна иметь символическое значение.
8 ‘Tsë marka’ Diospa Gobiernonta rikätsikïkaptinqa, ‘Jerusalenpa tsimpan inti yarqamunan lädochö këkaq olivos jirkapis’ imata karpis rikätsikunchi.

МОИ родители жили в городе Йюс, в Лотарингии — исторической области Франции, расположенной на границе с Германией.
TATASNIYQA, Francia suyumanta Lorena llaqtap Yutz juchʼuy llaqtitanpi tiyakurqanku, chaytaq Alemania suyup qayllanpi kachkan.

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?
Peru, ¿imanirtaq Marïaqa Nazaretchö wayinta jaqïkur tsëläya karuta viajarqan?

Если где-нибудь вас не примут или не послушают ваших слов, то, выходя из того дома или города, отрясите пыль со своих ног» (Матфея 10:12—14).
Mëchöpis chäyanqëkichö pipis mana chaskiyäshuptiki ni wiyayäshuptikiqa, tsë wayipita o tsë markapita yarqurir chakikikunapita polvuta tapsikuriyë” (Mateu 10:12-14).

Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Willakunqannöllam tsë markata ushakätsinampaq rey Ciro yëkurirqan.