наказание oor Albanees

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

dënim

manlike

Но значит ли это, что работа как таковая — наказание?
A do të thotë kjo se puna do të ishte tërësisht një dënim?

ndëshkim

manlike

Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.
Violeta nuk pranoi dhe si ndëshkim nuk iu lejua të mbushte ujë nga pusi publik.

voorbeelde

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Dhe me qe ra fjala, ky gjyq u be pasi ai kishte mbaruar se sherbyeri denimin keshtu qe ai kishte dale nga burgu dhe ishte ne pune dhe kujdesej per familjen dhe ju desh te shkonte mbrapsht ne burg.

За последние 50 лет более 13 000 наших братьев отбывали наказание в виде лишения свободы, и в настоящее время около 500 из них находятся в тюрьме.
Mbi 13.000 vëllezër kanë kryer dënime me burg gjatë 50 viteve të kaluara dhe aktualisht rreth 500 janë në burg.

Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.
Autoritetet e Kores se Veriut kishin zbuluar që kisha derguar familjes ca para, dhe për dënim familja ime do transferohej me dhunë në një fshat i humbur.

Сегодня я хочу поговорить об изменении нашего отношения к наказаниям.
Sot une dua të flas rreth ndryshimit të mënyrës si ne mendojmë për korrigjimet.

Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.
Mes të mërguarve kishte edhe shërbëtorë besnikë të Perëndisë që edhe pse nuk kishin bërë asgjë që meritonte ndëshkim, iu desh të vuanin bashkë me pjesën tjetër të kombit.

НАКАЗАНИЕ
NDËSHKIMI

Иногда, когда ребенок выражает искреннее сожаление, мы считаем, что мудро пойти на уступки и смягчить наказание» (Маттьё, Франция).
Ndonjëherë kur fëmija pendohet vërtet, mendojmë se është më mirë të jemi të arsyeshëm dhe ta lehtësojmë disiplinën.» —Matjëja, Francë.

Его Слово повелевает ворам «больше не красть» и предупреждает о наказании, которое постигнет тех, кто открыто не повинуется Богу (Эфесянам 4:28; Псалом 36:9, 17, 20).
Fjala e tij thotë që vjedhësi «të mos vjedhë më» dhe paralajmëron se ata që nuk i binden Perëndisë, do të dënohen.

Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
Sigurohuni që ndëshkimet të jenë të arsyeshme dhe që jeni gati t’i zbatoni.

Наказание за грехи, совершенные в прошлой жизни?
A është ndëshkuar ajo për mëkatet e saj në një jetë të mëparshme?

Выявление эффекта наказания на улучшение результатов было целью эксперимента Милгрэма — так думали его участники.
Një gjë që mund të mendoni është t'i dënoni njerëzit kur gabojnë dhe të shihni nëse ka sukses.

20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.
20 Jehovai do të dërgojë mbi ty mallkime,+ rrëmujë+ dhe ndëshkime+ për çdo gjë që do të bëjë dora jote e që do të përpiqesh të bësh, gjersa të shfarosesh e të marrësh fund shpejt, nga ligësia e praktikave që ke bërë duke e braktisur.

Но, как известно, дети любят и уважают своих родителей гораздо больше и чувствуют себя более уверенно и защищенно, когда знают, что родительское «да» значит да, а «нет» значит нет, даже если речь идет о наказании (Матфея 5:37).
Gjithsesi fëmijët ndihen më të sigurt dhe kanë më shumë respekt e dashuri për prindërit, kur e dinë se po-ja e prindërve është po, dhe jo-ja është jo, edhe kur përfshihet ndëshkimi. —Mateu 5:37.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.
Ishte nje ndeshkim per marrjen e guximit per te sfiduar rregullat e shoqerise.

После этого правительство применяет свою власть, чтобы ‘отмстить в наказание делающему злое’, или ‘наказать преступников’ (1 Петра 2:14).
Atëherë, qeveria përdor autoritetin e saj «për të shprehur zemërim mbi personin që praktikon atë që është e keqe» ose «për t’i dhënë dënimin një keqbërësi». —1. Pjetrit 2:14, BR.

Избежать наказания удается многим преступникам.
Shumë kriminelë ia hedhin pa u lagur.

Смерть была бы наказанием за непослушание, а не переходом к лучшей жизни на небе.
Vdekja do të ishte një ndëshkim për mosbindjen, dhe jo porta drejt një jete më të mirë në qiell.

Можно ли сказать, что страдания людей — это Божье наказание за их злые дела?
Kur dikush vuan, a po e ndëshkon Perëndia ngaqë është njeri i lig?

Я также спросила: «Если эта болезнь и вправду Божье наказание за мои грехи, почему за них должна расплачиваться Майлин?»
Gjithashtu e pyeta: «Nëse kjo sëmundje është vërtet ndëshkim nga Perëndia për ndonjë gjë që kam bërë unë, pse duhet ta paguajë Majlina këtë?»

Убитая горем вдова приняла смерть сына как наказание за какие-то свои прошлые грехи.
Vejusha e pështjelluar kishte frikë se mos po ndëshkohej për ndonjë gabim që kishte bërë në të kaluarën.

Следовало ли апостолу помогать Онисиму, убедив христианского друга не прибегать к суровому наказанию?
A duhej të përpiqej apostulli ta ndihmonte, duke e bërë të bindej një mik të krishterë që të mos ushtronte të drejtën e tij ligjore për t’i dhënë dënimin e rreptë?

Отбыл наказание.
Ai e mbaroi denimin.

Однако наказание за беззаконие дочери Сиона пришло к концу, и ее не поведут снова в плен.
Megjithatë, faji i bijës së Sionit ka marrë fund dhe ajo nuk do të mbahet më në mërgim.

Мой ангел пойдёт перед тобой+, а в день наказания я обязательно накажу их за их грех»+.
+ Megjithatë, kur të vijë dita për t’i ndëshkuar, do t’i ndëshkoj për mëkatin e tyre.»

Что может включать в себя наказание?
Si mund të përfshijë disiplina edhe mësim, edhe ndëshkim?