Португалия oor Tahities

Португалия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Страна в Европе со столицей в Лиссабоне.

Vertalings in die woordeboek Russies - Tahities

Pōtītī

португалия

Vertalings in die woordeboek Russies - Tahities

pōtītī

voorbeelde

Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
No reira, a tamau noa ’i te fenua Paniora i te faatere i te rahiraa o te mau tuhaa o Marite no Ropu e Apatoa, ua faanuu ïa te fenua Potiti i Beresilia, mai te pae miti hitia o te râ e tae atu i te pae hitia o te râ o te otia o te reni to ’na aano.

Итак, из Португалии нам пришлось уехать, и я потерял Жуана из виду.
No reira, ua tia ia matou ia faarue ia Potiti, e aita vau i farerei faahou ia João.

Внизу: веселое времяпрепровождение и игры – один из способов, с помощью которого семья Сантос из Португалии создает близкие дружеские отношения во время семейного домашнего вечера.
I raro nei : Te arearearaa e te ha’utiraa i te mau ha’uti, o te hoê ïa rave’a na te utuafare Santos i Portugal no te faatupuraa i te mau autaatiraa fatata i roto i te pureraa pô utuafare.

ПОСЕЩАЯ группу христианских собраний, я оказываюсь то в Португалии, то в Китае — хотя это только так кажется.
NA ROTO i to ’u mau tere farerei i te mau amuiraa kerisetiano, e nehenehe e parau e, te ratere nei au mai te fenua Potiti mai e tae roa ’tu i te fenua Taina.

Педро, который живет в Португалии, в 13 лет поступил в семинарию.
(Hagai 2:7) Ua ô o Pedro, e ora ra i Potiti, i roto i te hoê fare haapiiraa perepitero i te 13raa o to ’na matahiti.

Может быть, ваш следующий международный конгресс пройдет в Португалии!»
O vai i ite, peneia‘e e e haere outou i ta outou iho tairururaa nunaa rau i mua nei i Potiti!”

Около 500 лет назад Васко да Гама совершил морское путешествие в Индию, обогнув Африку, и затем вернулся в Португалию с грузом пряностей.
Fatata a 500 matahiti a‘enei, ua faahoro o Vasco de Gama i te pahi na te pae i raro roa o Afirika no te haere atu i Inidia e ua ho‘i faahou mai i Potiti ma te pueraa raau faano‘ano‘a maa.

Когда он жил в центре Португалии, единственное, что его связывало с собранием Бога, были публикации, которые он получал по почте, и Библия, в прошлом принадлежавшая моим дедушке и бабушке.
I te mea e e faaea oia i ropu ia Potiti, mea na roto noa ïa i te mau papai tei haponohia mai na ’na e te hoê Bibilia a to ’na papa e a to ’na mama ruau i matau ai oia i te amuiraa a te Atua.

Живший в XVII веке иезуит Антонио Виейра, родившийся в Португалии и воспитанный в Бразилии, в сущности, прославлял колонизацию, говоря, что без нее проповедовать евангелие было бы невозможно.
Inaha, ua arue te Jésuite ra o António Vieira o te senekele 17, fanauhia i Potiti ua paari râ o ’na i Beresilia, i te haruraa fenua, ma te parau e ahiri aita te reira eita ïa te pororaa e manuïa.

После того как в 1962 году миссионерам пришлось уехать из Португалии, тайная полиция начала проводить обширную кампанию с целью остановить наше проповедническое дело.
I muri a‘e i to te mau mitionare tiavaruraahia i te omuaraa o te matahiti 1962, ua haamata te mutoi huna i te haapuai i ta ’na raveraa no te tapea i ta matou ohipa pororaa.

Только за последние три месяца гуманитарная помощь была отправлена во Французскую Полинезию, в Монголию, Боливию, Перу, в штат Аризона, США, в Мексику, Португалию, Уганду и другие регионы.
I roto noa i na ava‘e e toru i ma‘iri a‘e nei, ua horo‘ahia te tauturu i Porinetia Farani, i Mongolia, i Bolivia, Peru, Arizona, Mexico, i te fenua Potiti, e i Uganda, taa ê noa’tu te tahi mau fenua.

Наше служение в Португалии было ненапрасным! (1 Коринфянам 3:6—9).
Aita iho â ta mâua taviniraa i Potiti i faufaa ore!—Korinetia 1, 3:6-9.

Это принесло нам радость, потому что наши одноклассники по Школе Галаад, Эрик и Хейзел Беверидж, получили указание переехать из Португалии в Испанию.
Ua hopoi mai te reira i te hoê tupuraa oaoa no te mea ua tonohia o Eric raua o Hazel Beveridge i teie nei, no roto atoa raua i ta matou pǔpǔ no Gileada, ia faarue i te fenua Potiti e ia haere i te fenua Paniora.

Но у меня не было возможности поехать в храм на годовщину смерти бабушки, потому что я жила в Португалии и посещала храм в Мадриде, Испания.
Aita i taimehia to‘u ia haere i te hiero i te mahana oro‘a poheraa o to‘u mama ruau, i te mea e, te faaea ra vau i Portugal e e haere au i te Hiero no Madrid i te fenua paniola.

Начальник тайной полиции сказал, что мы находимся не в Великобритании, а в Португалии, и здесь отказ от военной службы по религиозным соображениям — непозволительная роскошь.
Ua parau mai oia e eita e faatiahia te ofati-ore-raa i to ’na mana‘o haava i Potiti nei, mea ê i Beretane.

На протяжении последующих трех веков не прекращалась жестокая борьба за источники пряностей между такими европейскими государствами, как Великобритания, Голландия, Испания, Португалия и Франция.
I roto i na senekele e toru i muri mai, ua topa te mau nunaa no Europa i roto i te tama‘i no te faatitiauaraa te mau fenua Beretane, Farani, Holane, Paniora e Potiti ia noaa ia ratou te mau pu o te raau faano‘ano‘a maa.

Распространение библейской истины в Португалии
Te haaparareraa i te parau mau Bibilia i te fenua Potiti

Вооруженные благословением папы, Испания и Португалия, по пятам которых следовали другие европейские страны, пошли владычествовать над морской стихией и затем над всем миром.
Ma te parau faatia a te pâpa, ua opua a‘era o Paniora e o Potiti—ma te apeehia e te tahi atu mau nunaa no Europa—e aratai i te mau ohipa i nia i te mau moana, e mea na reira ratou e faatere ai i te ao nei.

Уже в начале 1880-х годов Великобритания, Франция и Португалия имели многочисленные колонии в Африке.
I te omuaraa o te mau matahiti 1880, ua fatu ê na te fenua Beretane, te fenua Farani e te fenua Potiti e rave rahi mau fenua aihuaraau i Afirika.

Колумб подсчитал, что Чипанго, или Япония, о которой он читал в описании Марко Поло о путешествии в Китай, лежит на расстоянии приблизительно 5 000 миль западнее от Лисабона (Португалия).
Ua faaite o Colomb e tei te atea e 8 000 kilometera i te pae tooa o te râ no Lisbonne, i Potiti, o Cipango, oia hoi o Tapone—o ta ’na hoi i taio i roto i te aamu no nia i te tere o Marco Polo i te fenua Taina.

Так, в 1962 году число Свидетелей в Португалии составляло меньше чем 1 300, а к 1974 году оно составило более 13 000!
No reira, mai te iti rii mai i te 1 300 Ite i te fenua Potiti i te matahiti 1962, ua maraa ïa e hau atu i te 13 000 i te matahiti 1974!

В Италии, Испании и Португалии при фашистско-католической диктатуре преследования длились еще дольше.
I raro a‘e i te mau faatereraa Fascistes Katolika i Italia, Paniora, e i Potiti, ua titauhia ia faaû maoro atu â ratou i te hamani-ino-raa.

В отличие от этого, Свидетели Иеговы в Португалии заняты тем, чтобы всеми возможными способами провозглашать библейскую истину.
I to ratou a‘e pae, te rohi nei te mau Ite no Iehova no te fenua Potiti i te faaite-haere-raa i te parau mau bibilia na roto i te mau ravea atoa.

Всего через несколько месяцев шестерым миссионерам, служившим в Португалии, приказали покинуть страну!
Tau ava‘e noa i muri iho, ua faahepohia e ono mitionare i tonohia i Potiti ia faarue i taua fenua ra!

В марте 1925 года папа отплыл в Европу, рассчитывая распространить в Испании и Португалии 300 000 основанных на Библии трактатов, а также организовать там выступления брата Рутерфорда.
I te ava‘e Mati 1925, ua fano atu Papa i Europa, i reira to ’na mana‘oraa e opere e 300 000 api parau iti Bibilia i Paniora e Potiti e e faanaho e ia vauvau Taeae Rutherford i te mau oreroraa parau no te taatoaraa.