порождать oor Tahities

порождать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tahities

fānau

voorbeelde

Поощрение похотливых желаний порождает множество греховных поступков.
Te fa’ati’ara’a i te mau hina’aro tai’ata ’ia ’ōteo mai, ’ua riro ïa ’ei a’a nō te mau ’ohipa hara e rave rahi.

Совместные усилия порождают единство.
E tupu te tahōʼēraʼa nā roto i te tiʼa-ʼāmui-raʼa.

Часто у наших детей возникали вопросы, порождавшие долгие обсуждения, или мы с женой задавали вопросы, которые возникли у нас во время изучения какой-то статьи.
Pinepine roa na ta maua mau tamarii e tuu i te uiraa no te iriti i ta matou tauaraa parau, aita ana‘e, na maua to’u hoa e tuu i te mau uiraa no roto i ta maua tuatapaparaa.

«Жало, порождающее смерть,— грех» (1 Коринфянам 15:56).
Te na ô ra te Korinetia 1, 15:56: “To te pohe nei tara, o te hara ïa.”

Или же трудности могут порождаться внешними факторами и непредвиденными обстоятельствами.
Aore ra no te tahi atu taata e no te tupuraa mana‘o-ore-hia paha orua e fifi atoa ’i.

В душе больше не было места клину, который порождал бы злобу.
Aita te tapu auri turu i vaiiho maorohia no te haamauraa i te riri.

Один писатель выразился по этому поводу так: «Стресс... порождает душевную боль (чувство ущемленности и страха) [, которая] порождает защитную реакцию (попытку избавиться от этой душевной боли)».
Te faataa nei te hoê taata papai i te reira e: “E aratai te hepohepo rahi . . . i te mauiui (mau mana‘o hohonu mauiui e te mǎta‘u) [o te] aratai i te aroraa (mau tamataraa ia ape i te mauiui).”

Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.
E tupu te tama‘i i te fenua iho e i rotopu i te mau fenua. No te mau peapea e tatama‘i ai te mau utuafare.

А третья утверждала: «Пристрастия „порождают тысячи преступлений“».
Te na ô ra te toru o te vea e: “O te mau hiaai mâha ore te ‘tumu o te mau tausani ohipa iino.’”

Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.
Parau mau, te vai ra te tahi atu pae—te teoteo e aratai i te faaahaaha aore ra te inoraa.

Некоторые из их вопросов порождали сомнения и неуверенность.
Ua faatupu te tahi o ta ratou mau uiraa i te feaa e te papû ore.

Такой настрой не помогает бороться с проблемами, а наоборот, порождает их в несметном количестве».
Maori râ i te faaiti mai, e au ra e e faarahi atu te reira i teie mau fifi.”

Инсульт порождает немало загадочных речевых явлений.
E rave rahi mau tupuraa huru ê i te pae no te paraparauraa o tei faatupuhia e te mauraa o te roro.

Эти отношения порождают в сердце первые чувства и открывают глубинные источники его любви.
Te horo‘a nei ratou i te otui matamua i roto i te aau e e haamatara i te mau faataheraa pape hohonu o to’na ra here.

В итоге они создали религию, которая порождала ненависть к представителям других народов, а в тех вызывала ответную ненависть к иудеям.
I te na reiraraa, ua haamau ratou i te hoê haapaoraa o tei faatupu i te riri i te mau Etene e, ei faaho‘iraa, tei turai i te mau Etene ia riri ia ratou.

«Распри из-за слов» связаны с гордостью, и их нужно избегать, поскольку, как сказал Павел, они препятствуют духовному росту христианина и «только порождают вопросы, требующие исследований, вместо того чтобы способствовать распространению Божьего, связанного с верой» (6:3— 6; 1:4).
Ua taaihia “te mârôraa parau” i te teoteo e e tia ia haapaehia te reira, no te mea te parau maira Paulo e e haafifi te reira i te tupuraa Kerisetiano, a faahiti noa ’i i “te mau uiraa no te maimiraa eiaha râ i te hoê noa ’‘e mea no ǒ mai i te Atua ra i taaihia i te faaroo, MN.”

Иногда надежды могут порождать мечты, которые способны вдохновлять нас и подтолкнуть к действию.
I te tahi atu mau taime, e riro mai to tatou mau ti‘aturiraa (tia‘iraa) ei moemoea, e na te reira e faauru ia tatou e e tura‘i ia tatou ia rave i te ohipa.

5 Этот мир порождает неисчислимое множество вредоносных идей (1 Коринфянам 3:19).
5 Ua riro teie nei ao ei pu haaparareraa i te mau mana‘o iino.

В The New Encyclopædia Britannica сказано: «Уинстэнли высказал мысли, которые позднее стали основными принципами среди анархистов: что власть развращает; что собственность несовместима с свободой; что авторитет и собственность вместе порождают преступления и что люди могут быть свободными и счастливыми только в обществе без власти, где они делятся трудом и его произведениями и где они действуют не по законам, навязанным свыше, но согласно своей совести».
Te faataa ra te Buka parau paari apî beretane e “ua haamau o Winstanley i te mea o te riro mai a muri a‘e ei mau faaueraa tumu faufaa roa ’‘e o te mana‘o politita e opua ra e faaore i te mana: oia hoi, e faaino te mana; eita te faturaa e tuea e te tiamâraa; ua riro te mana e te faturaa ei tumu no te ohipa iino; te hoê oraraa tiamâ e te oaoa e nehenehe noa ïa e noaa i roto i te hoê totaiete aita e raatira, i reira e tufahia ’i te ohipa e te faahoturaa, e i reira te mau ohipa a te taata tataitahi e faaterehia ’i eiaha na roto i te mau ture i faahepohia na te feia i nia ’tu, na roto râ i te haava mana‘o”.

Несправедливость и угнетение порождают жестокость и насилие (Екклесиаст 4:1).
(Timoteo 2, 3:1, MN) Ua faatupu te parau-tia ore e “te mau hamani ino” i te mau peu tano ore taehae e rave rahi.

Войны, голод, эпидемии и стихийные бедствия порождают массу страданий, море слез и бесчисленное множество человеческих жертв.
Ua faatupu te tama‘i, te o‘e, te parareraa ma‘i, e te ati natura i te mauiui faito ore, ua faatahe rahi i te roimata, e ua haapohe ehia rahiraa taata.

Больше не будет социальной несправедливости, которая порождает преступность!
Aita e ohipa tia ore faahou i te pae totiale o te faatupu ra i te ohipa ino!

По этой причине мир полон одиноких и разочарованных во всем людей, что, в свою очередь, порождает в обществе много проблем (Притчи 18:1, СоП).
(Koheleta 1:14; 2:11) Ei faahopearaa, ua î te ao nei i te mau taata moemoe e te hepohepo, o te faatupu hoi, i te tahi a‘e pae, e rave rahi fifi i roto i te totaiete.

Сварливость порождала раздоры, а некоторые осуждали своих братьев, забывая о любви.
(Iakobo 4:1-3) Ua faaamahamaha te aimârôraa, e ua haava vetahi i to ratou mau taeae ma te aroha ore.

Ее порождает не человек!
E ere na te taata te reira !