ක්රියා සමුදාය oor Sloweens

ක්රියා සමුදාය

Vertalings in die woordeboek Sinhala - Sloweens

transakcija

naamwoord

voorbeelde

මීකාගේ කාලයේදීම ඇසිරියානුවන් ක්රි. පූ. 740දී සමාරියාව පාලු කළා.
Samarijo so Asirci opustošili leta 740 pr. n. št. – v obdobju, ko je živel Miha.

ඊට අමතරව තරුණකම රැක දීමේ හැකියාව ඊට ඇති බව පවසන ඔවුන් ඒවා රූපලාවන්ය ද්රව්ය හා සම රැක දෙන ද්රව්ය නිපදවීමටත් යොදාගන්නවා.
Poleg tega ga zaradi domnevnih pomlajevalnih učinkov uporabljajo v kozmetiki in izdelkih za nego kože.

ඒත් ජල අණුවක් ක්රියා කරන්නේ කෙසේද කියා විද්යාඥයන් සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගෙන නැහැ.
Toda znanstveniki še vedno ne razumejo v celoti, kako delujejo molekule vode.

යම් රටාවක් අනුව කළ යුතු අපගේ අනෙකුත් ක්රිස්තියානි ක්රියාකාරකම් සම්බන්ධයෙන්ද මෙය සැබෑවක් වෙයි.
Enako velja tudi za druge vidike naše ustaljene krščanske rutine.

දූපතේ පිහිටි දුම්රිය මාර්ග ක්රියාත්මක කරන්නේ කියූෂූ දුම්රිය සමාගම සහ නිෂිටෙට්සු දුම්රිය මාර්ගය මගිනි.
Celotno okrilje postaje se je zrušilo na vlak Ancona – Chiasso in na bližnje postajališče taksijev.

නීති විරෝධී දික්කසාදයන් කිරීම වැනි ද්රෝහි ක්රියා අප සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළා දැකිය යුතුයි.—මලාකී 2:14-16.
Morali bi sovražiti takšno nezvestobo, kot je nepravična razveza. (Malahija 2:14–16)

(ආ) නිර්දේශයන් සහ පත්වීම් සිදු කිරීමේ සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය සිදු කරනු ලබන්නේ කෙලෙසද?
b) Kako se izvrši celoten postopek priporočanja in postavljanja?

පොදු යුගයේ පළමු සියවසේදී යුක්තිය සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වූයේ මන්ද?
Zakaj je bilo v prvem stoletju n. š. treba razjasniti, kaj je pravica?

ශ්රී ලංකාවේ ප්රාථමික දුම්රිය සමාගම වන්නේ රජයට අයත් ශ්රී ලංකා දුම්රිය සේවයයි.
Železnice v Švici predstavljajo hrbtenico javnega prevoza.

එම වාර්තාවේ තවදුරටත් කියන්නේ “දෙවි, වියළි බිමට පොළොවය කියාද රැස් වූ ජලයට සමුද්රය කියාද නම් තැබුවේය.
Pripoved se nadaljuje takole: »Bog je kopno imenoval zemljo, zbrane vode pa je imenoval morje.

ඉන් එක් අර්ථකථනයක් මගින් කියැවෙන්නේ කොරියාව සමුද්ර සන්ධිය තරණය කොට ජපානයට පඬුරු කප්පම් ගෙවීමට බලකළ බවක් කියැවේ.
Oddaja je potekala za zbiranje denarja za Japonski Rdeči križ zaradi nastanka škode, ki ga je povzročil hud potres.

මෙම මූලික ක්රියාවලිය මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන්ද ක්රියාත්මක විය යුතු බව විද්යාඥයන්ගේ මතය වේ.
Znanstveniki menijo, da bi ta osnovni postopek moral delovati tudi pri ljudeh.

ඊසාක් තම පුත්ර යාකොබ් සම්බන්ධයෙන්ද එවන් ක්රියාමාර්ගයක් අනුගමනය කළේය.
Za to so se morali potruditi vsi vpleteni, vendar je to ugajalo Bogu in jih je blagoslovil.

අපි කිසිම කෙනෙක් තව දුරටත් සමුරායිවරු නෙවෙයි.
Nihče od nas ni več samuraj.

පරෙස්සමින් කතා කිරීමෙන් අපි ‘සමාදානයට කැමතියි’ කියා පෙන්වමු.
Brzdanje jezika je samo en vidik tega, kako kažemo, da ‚ljubimo mir‘.

කෙනෙකු එසේ බල කරනවා නම් ඔහු, තමන් නියම කරන වේගයට අනුව අනික් සියලුදෙනාම රිය පැදවිය යුතුයි කියා බල කරන රියැදුරෙකු හා සමානයි.
Če bi druge silil k temu, bi bil podoben vozniku, ki vztraja, da morajo tudi drugi vozniki na isti cesti peljati enako hitro kakor on.

පටාංජලිගේ මහාභාස්ය සම්පාදනය කෙරුණේ ද මේ යුගයේ ය.
Je filozofija Arendtove o dejavnosti ljudi v njenem času.

මෙහිදී ආත්මය යන්න යොදා ඇත්තේ ශාරීරික හා මානසික හැකියාවන්ගෙන් යුත් සම්පූර්ණ පුද්ගලයාට යොමු දැක්වීම සඳහායි.
Duša se nanaša na celega človeka, z vsemi njegovimi fizičnimi in umskimi sposobnostmi.

ඉදිරියේදී පැවැත්වෙන දිස්ත්රික් සමුළුවේදී යෙහෝවා දෙවිට ප්රීතියෙන් නමස්කාර කරන්න ඒ හා සමාන අවස්ථාවක් අපටත් උදා වේවි.
Na bližajočem se območnem zborovanju bomo tudi mi imeli priložnost radostno častiti Jehova.

සත්ය ක්රිස්තියානි ධර්මය සමෘද්ධිමත් වෙයි
Razcvet pravega krščanstva

මෙය අද දින ක්රිස්තියානීන් සම්බන්ධයෙන්ද සිදු විය හැක්කකි.
Enako velja za kristjane danes.

(ලූක් 10:30) පසු අවස්ථාවකදී, යේසුස් යුදයේ සිට උතුරු දෙසට ගමන් කරද්දී සිකාර් නුවර අසලදී සමාරිය ස්ත්රියකට සාක්ෂි දැරුවේය.—යොහ 4:3-7.
(Lk 10:30) Kasneje je iz Judeje potoval proti severu. Tam je pričeval Samarijanki v bližini Siharja. (Jn 4:3–7)

මන්ද, ඔබ යෙරුසලමේදී මා සම්බන්ධ කාරණා ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දුන් ලෙසම, රෝමයේදීත් සාක්ෂි දැරිය යුතුය.”—ක්රියා 23:9-11.
Kakor si namreč temeljito pričeval zame v Jeruzalemu, tako moraš pričevati tudi v Rimu.« (Apostolska dela 23:9–11)

“දිගටම ධර්මිෂ්ඨකමින් හැසිරෙන්නාවූ” අයට දී ඇති පොරොන්දුව කුමක්ද? එමෙන්ම යෙරෙමියා සම්බන්ධයෙන් ගනිද්දී එය ඉටු වූයේ කෙසේද?
Kaj je obljubljeno tistemu, ki »hodi pravično«, in kako se je obljuba izpolnila na Jeremiju?

යෙහෝවා දහවලේදී ආලෝකයත් රාත්රියේදී අන්ධකාරයත් ඇති කරන්නා සේම ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි සමාදානයත් බබිලෝනිය කෙරෙහි විපත්තියත් ගෙනෙනු ඇත.
Prav kakor ustvarja podnevi luč in ponoči temo, tako bo tudi naredil mir za Izrael in nesrečo za Babilon.