priateľ oor Afrikaans

priateľ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Afrikaans

vriend

naamwoord manlike

Pri nasledujúcej návšteve bola na biblické štúdium pripravená táto rodina, ako aj ich priatelia a susedia.
Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!

vriendin

naamwoord

Ako môžeš pomôcť niekomu z rodiny alebo priateľovi, ktorý má problém so sebapoškodzovaním?
Hoe kan jy ’n familielid of ’n vriendin help wat ’n probleem het met selfbesering?

Soortgelyke frases

Priatelia
Vriende

priatelia
vriende

voorbeelde

Vlastne som nikdy nemal skutočného priateľa, až kým som sa v poslednom školskom roku nestretol s Wayneom, čiernovlasým a svalnatým dospievajúcim chlapcom.
Trouens, ek het geen ware vriende gehad nie tot ek Wayne, ’n gespierde, tienderjarige donkerkop in my laaste jaar op skool ontmoet het.

Stergios plánoval, že v to popoludnie pôjde s priateľmi na kávu.
Stergios sou later daardie middag saam met vriende gaan koffie drink.

Čo keď chceš nejaký čas jednoducho pobudnúť s priateľmi?
Sê nou jy wil net ’n bietjie tyd saam met jou vriende deurbring?

Teda ktokoľvek chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha.“
Elkeen dan wat ’n vriend van die wêreld wil wees, maak homself ’n vyand van God” (Jakobus 4:4).

Všetci tvoji priatelia sú niekde vonku a dobre sa bavia.
Al jou vriende is besig om pret te hê.

Pri nasledujúcej návšteve bola na biblické štúdium pripravená táto rodina, ako aj ich priatelia a susedia.
Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!

+ 34 Syn človeka prišiel a jedol a pil, a hovoríte: ‚Hľa, nenásytný človek a oddaný pitiu vína, priateľ vyberačov daní a hriešnikov!‘
+ 34 Die Seun van die mens het gekom en geëet en gedrink, maar julle sê: ‘Kyk! ’n Mens wat vraatsugtig en aan wyn verslaaf is, ’n vriend van belastinggaarders en sondaars!’

Zamyslite sa nad tým, aké rozhovory prebiehajú medzi vami a vašimi priateľmi.
Ontleed jou gesprekke met jou vriende.

Nakoniec ho priatelia dokázali presvedčiť, aby začal jesť.
Uiteindelik het sy vriende hom oorreed om te eet.

Povedal mu teda: ‘Priateľ, ako si sa sem dostal, keď nemáš svadobný odev?‘
En hy sê vir hom: Vriend, hoe het jy hier ingekom sonder ’n bruilofskleed aan?

Tento duchovný potom uvažoval o mnohých ďalších ľuďoch, ktorí potrebujú Bibliu, a tento problém rozoberal s priateľmi v Londýne.
Die leraar het daarna nagedink oor al die ander mense wat Bybels nodig gehad het, en hy het die probleem met vriende in Londen bespreek.

Biblia ukazuje, že svojím správaním môžeme do istej miery prispieť k tomu, akých priateľov budeme mať.
Die Bybel toon dat ons gedrag ’n invloed kan hê op die soort vriende wat tot ons aangetrokke voel.

Istá sestra pomáhala na medzinárodnom zjazde a po tejto skúsenosti povedala: „Okrem rodiny a pár priateľov som tam skoro nikoho nepoznala.
Nadat ’n suster by ’n internasionale byeenkoms gehelp het, het sy gesê: “Buiten my familie en ’n handjie vol vriende, het ek nie baie daar geken nie.

8 Keď Ježiš vyrastal, určite sa musel vyrovnávať so smrťou niektorých svojich príbuzných a blízkych priateľov.
8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.

A v tomto najhoršom období života ho navštívi starý priateľ, známy moreplavec João de Lisboa.
Op hierdie laagtepunt in Magellaan se lewe, besoek ’n ou vriend hom, die beroemde seevaarder João de Lisboa.

Vítaní budú aj vaši priatelia.
Jou vriende is ook welkom.

Dodáva: „Veľmi mi pomohlo to, že ma nikto z mojich priateľov neobchádzal.
Sy voeg by: “Die feit dat nie al my vriende my probeer ontwyk het nie, was ’n groot hulp.

Čo možno nájsť v rubrike „Staň sa Jehovovým priateľom“?
Wat kan in die deel “Word Jehovah se vriend” gevind word?

27:9) Pozeráš sa aj ty takto na každú radu, ktorú ti dá niektorý priateľ?
27:9). Is dit hoe jy voel oor die raad wat jy van ’n vriend ontvang?

Luis mal 11 rokov, keď priatelia vytvorili gang.
Luis was 11 jaar oud toe vriende ’n bende gevorm het.

Kto sú jeho priatelia?
Wie is sy vriende?

Priatelia, ktorí to myslia dobre, môžu tento tlak ešte zvyšovať.
Welmenende vriende kan tot die druk bydra.

Pochopil som, akým blízkym priateľom môže byť Jehova.“
Ek het gesien wat ’n hegte vriend Jehovah kan wees.”

16 My sa podobne ako Nehemiáš môžeme stretnúť s odporcami v osobe falošných priateľov, ľudí, ktorí nás falošne obviňujú, i falošných bratov.
16 Soos Nehemia het ons dalk ook te kampe met teenstanders in die vorm van valse vriende, valse beskuldigers en valse broers.

Toto príslovie nás tiež učí, že hoci súcitný priateľ môže skľúčenej duši poskytnúť citovú podporu, útecha, ktorú môžu poskytnúť ľudia, má svoje hranice.
Hierdie spreuk leer ons ook dat dit weliswaar vertroostend kan wees om na ’n simpatieke vriend vir emosionele ondersteuning te gaan, maar dat mense beperk is in die vertroosting wat hulle kan bied.