pláž oor Deens

pláž

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

strand

naamwoord algemene, w

Našla som ho, zraneného, na pláži v Írsku.
Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland.

krybdyr

naamwoord onsydig

Pláž

Pláž (film)

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Deens

strand

noun verb

fladt område hvor land og vand mødes

Pláže Loanga delia od tropického lesa dve obrovské lagúny, ktoré sú ideálnym domovom pre krokodíly a hrochy.
Mellem Loangos strande og regnskoven ligger to enorme laguner som er ideelle levesteder for krokodiller og flodheste.

Soortgelyke frases

čistenie pláže
strandrensning

bariérová pláž
strandvold

voorbeelde

Na základe týchto programov sa môžu vykonávať operácie, ktoré zodpovedajú niektorým cieľom rámca Spoločenstva pre spoluprácu, pre ktoré ENBA nie je kompetentná: spolupráca s kompetentnými miestnymi orgánmi a organizáciami na ochranu prírody, v oblasti prevencie rizík a zásahov; štúdie environmentálneho vplyvu alebo čistenia pláží.
Disse programmer måtte navnlig iværksætte foranstaltninger, der opfylder nogle af målsætningerne for EF-rammebestemmelserne om samarbejde, hvor EMSA ikke har kompetence: samarbejde med kompetente lokale myndigheder og naturbeskyttelsesorganisationer inden for risikoforebyggelse og indsats, miljøkonsekvensanalyser samt strandrensning.

Možno si to znázorniť: Keď človek ide na pláž, aby si užil slnka, čo sa stane, ak sa mu vystavuje príliš dlho?
Hvad sker der til sammenligning hvis folk får for meget sol når de er på stranden?

Našla som ho, zraneného, na pláži v Írsku.
Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland.

V lete, keď sa teplota vyšplhá na 20 až 27 stupňov Celzia, Limčania odložia svoje hrubé odevy a tešia sa z mnohých krásnych pláží na brehu oceána.
Om sommeren når temperaturen stiger til mellem 20 og 27 grader, tager indbyggerne i Lima det varme tøj af og nyder at opholde sig på en af de mange, smukke strande langs kysten.

Lode sú počas prílivu navedené čo najbližšie k pláži a zvyčajne nabehnú na plytčinu v prílivovej oblasti v blízkosti pláže v litorálnej zóne.
Skibene føres så tæt på en strand som muligt under højvande og strander normalt på mudderbankerne nær stranden i tidevandsområdet.

Nápojové fľaše, ktoré sú jednorazovými plastovými výrobkami, patria medzi predmety odpadu v moriach najčastejšie nachádzané na plážach v Únii.
Drikkeflasker, der er engangsplastprodukter, er et af de havaffaldsgenstande, der hyppigst findes på strande i Unionen.

Zo súdneho spisu vyplýva, že jednotlivé vzorky vôd troch dotknutých pláží neboli odoberané v predpísaných intervaloch, čo Španielsko nepopiera.
Det fremgår af sagens akter, og det bestrides ikke af Kongeriget Spanien, at prøveudtagningen af vand fra de tre berørte strande ikke fandt sted med den foreskrevne frekvens.

Podľa príloh žaloby predložených zo strany Komisie sa uvedené tri pláže tešia vysokej návštevnosti.
Af de sider, som Kommissionen har vedlagt sin stævning, fremgår det, at de tre berørte strande er meget velbesøgte.

Naopak, našli nádherné pláže s bielym pieskom, za ktorými sa vypínali tmavozelené vrchy so sviežimi lesmi.
Tværtimod mødte der dem smukke hvide sandstrande med dybgrønne, skovklædte bjerge knejsende i baggrunden.

Môže to byť presne naopak — abnormálne klesanie morskej hladiny odvodňuje pláže, zátoky a prístavy a necháva za sebou ryby, ktoré sa hádžu v piesku či v blate.
Det kan være nøjagtig det modsatte — et unormalt fald i vandstanden der gør at strande, bugter og havne tørlægges og fisk ligger og spræller i sandet og mudderet.

̶do roku 2024 sa má dosiahnuť 20-percentné zníženie morského odpadu na plážach,
-En reduktion på 20 % i mængden af havaffald på strande senest i 2024

EHSV si uvedomuje, že „plážová metóda“ (dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú) zostane v blízkej budúcnosti preferovanou metódou.
EØSU er godt klar over, at »strandværftsmetoden« fortsat vil være den foretrukne fremgangsmåde i en overskuelig fremtid.

68 Helénska republika tvrdí, že v rokoch 2013 a 2014 na predmetnej pláži neexistovalo žiadne stravovacie zariadenie a že boli odstránené všetky nezákonné bary, ako aj s nimi súvisiace zariadenia.
68 Den Hellenske Republik har gjort gældende, at der ikke fandt nogen restaurationsdrift sted på den omhandlede strand i 2013 og 2014, og at alle ulovlige barer og de dertil hørende installationer er blevet fjernet.

Stroje, obrábacie stroje a ich časti, na čistenie a údržbu pláží a pobrežných pozemkov
Maskiner, værktøjsmaskiner og dele hertil til rengøring og vedligeholdelse af strande og kyster

Správy o viac ako 8 000 sudoch chemického odpadu vyložených na pláži Koko v Nigérii a o lodiach ako Karin B, ktoré sa plavia z jedného prístavu do druhého, aby sa zbavili naloženého nebezpečného odpadu, sa dostali na titulné stránky novín a naliehalo sa na prísnejšie medzinárodné právne predpisy.
Nyheden om, at 8 000 tønder kemisk affald var blevet dumpet på Koko Beach i Nigeria, og at skibe som Karin B sejlede fra havn til havn for at komme af med deres last af giftigt affald, nåede avisernes forsider og understregede behovet for strengere international lovgivning.

Mám niečo, čo chcem, aby ste nosiť od severnej pláže do Keys.
I skal køre noget ned til Keys for mig.

Veľmi radi sa schádzajú vo veľkom počte — k jedlu, na večierky, na výlety na pláž alebo na vidiek.
De elsker at være sammen med mange — ved måltiderne, til fester, på stranden eller på udflugter.

Keďže sklenené a kovové nápojové obaly nepatria medzi jednorazové plastové výrobky, ktoré sú najčastejšie nachádzané na plážach v Únii, a preto sa táto smernica na ne nevzťahuje.
Eftersom drikkevarebeholdere af glas og metal ikke er blandt de engangsplastprodukter, der hyppigst findes på strande i Unionen, bør de ikke være omfattet af dette direktiv.

použité lietadlá by mali byť vhodné na pristátie na nespevnenej vzletovej a pristávacej dráhe na Barra, ktorá sa nachádza na pláži Traigh Mhor.
Flyet skal kunne lande på Barra landingsfelt, som er anlagt på Traig Mhor-stranden.

Morský odpad sa na európskych plážach monitoruje už niekoľko rokov na základe harmonizovaných metód založených na počtoch 4 .
Havaffald har været overvåget i flere år på europæiske strande baseret på harmoniserede metoder på baseret på optællinger 4 .

Odevy, menovite šatky, opasky, rukavice, teplé šály, šatky, peleríny, saká, blejzery, vetrovky, šály, pláštenky, mantila, šatky, šály uviazané pod krkom, pláštenky, peleríny, pončá, šatky na uviazanie okolo pása (na pláž), pončá, kravaty so širokým uzlom, bolerká, sarongy, šatky, šály, plavky, plavky, bikini, plavky, šortky, plážové oblečenie, nočný úbor, vrchné ošatenie, nepremokavé plášte, svetre, blúzy, tielka, šaty, sukne, župany, čelenky, náhrdelníky, šatky, závoje, klobúky, čiapky, viazanky, a nepremokavé oblečenie, pršiplášte
Beklædningsgenstande, nemlig halstørklæder, bælter, handsker, ørevarmere, tørklæder, blazere, sjaler, stolaer, kapper, mantiller, halsklude, sløjfeslips, kåber, capeletter, ponchoer, slå-om-nederdele, uldstolaer, uldne tæppelignende beklædningsgenstande, slips, vestelignende beklædning, boleroer, vestelignende slå-om-beklædning, saronger, skærf, japanskinspireret skærf, badetøj, svømmedragter, bikini, badedragter, shorts, strandbeklædning, nattøj, beklædning til at dække badetøjet, regnfrakker, sweatere, bluser, ærmeløse T-shirts, kjoler, nederdele, kåber, pandebånd, halslinninger, bandanaer, hatte, kasketter, slips, og regntøj

Možno neskôr by sme mohli sa ísť poprechádzať po pláži.
Hey, senere kunne vi måske gå en tur, på stranden.

Možno pláže posiate bielym pieskom, krištáľovo čistá voda, kníšuce sa kokosové palmy a horúce večery na otvorených verandách lanai romanticky osvetlených fakľami tiki.
Måske tænker de på hvide sandstrande, krystalklart vand, svajende kokospalmer og lune nætter på verandaer oplyst af fakler der giver et romantisk lys.

Idem späť na pláž.
Jeg går tilbage til stranden.

38 – Tým sa vydra líši napríklad od korytnačky morskej Caretta caretta, ktorá využíva na rozmnožovanie už iba niekoľko pláži v Stredomorí, a od veľmi vzácneho rysa iberského, ktorý sa vyskytuje iba v Španielsku.
38 – Derved adskiller odderen sig fra havskildpadden Caretta caretta, som kun benytter meget få strande til yngleformål, og fra den ekstremt sjældne iberiske los, der kun forekommer i Spanien.