obeta oor Duits
obeta
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Opfer
de
Etwas, das aufgegeben oder verloren wurde, um ein Ziel zu erreichen
Bola to obeta ktorú som musel urobi , aby som v etkých zachránil!
Es war ein Opfer, das ich machen musste, um alle zu retten!
Opfergabe
Ale z Kaina a jeho obete nemal radosť.
Aber an Kain und seiner Opfergabe hatte er keine Freude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutky zmierenia, prosby, modlitby a obete sú rôzne spôsoby, ako môžu živí komunikovať s predkami.“
Noch nichtsjw2019 jw2019
Bialiacki obhajoval obete represálií v súvislosti s voľbami uskutočnenými 19. decembra 2010, ako aj ľudí zasiahnutých útokom na občiansku spoločnosť a demokratickú opozíciu a poskytoval im pomoc.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
f)záchrany a prevozu obete.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.Eurlex2019 Eurlex2019
Môže Rada podrobne opísať, aká možná náprava existuje pre tieto obete?
Soweit praktisch durchführbar, wird bei der Ermittlung der gesamten Einsparungen während der gesamten Geltungsdauer der Richtlinie dieses harmonisierte Rechenmodell verwendet, jedoch unbeschadet der von den Mitgliedstaaten verwendeten Modelle, in denen ein höherer Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen gegeben istnot-set not-set
Tieto nástroje však vstupujú do hry až vtedy, keď bol trestný čin spáchaný a obete utrpeli závažné porušenie ich základných práv.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
Portugalské obyvateľstvo prekoná tento problém rovnako ako v minulosti a vykoná potrebné obete, ale nie viac než je nevyhnutné.
Dort hast du sieEuroparl8 Europarl8
(Jób 1:5) Keďže Jób sa usiloval páčiť Bohu a bol aj skrúšený v duchu, jeho obete mali v Božích očiach cenu. — Žalm 32:1, 2; 51:17; 51:19, RP.
Nur die Ruhe, Cougarjw2019 jw2019
Pretože obete umreli okamžite po zásahu energetickou zbraňou tyčinky a čapíky sa nezotavili.
Kannst du bitte Mom anrufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby stanovenie ich súdnejprávomoci nebolo podmienené skutočnosťou, že trestné stíhanie možno začať len na základe oznámenia obete v mieste spáchania trestného činu alebo na základe oznámenia zo strany štátu, na území ktorého bol trestný čin spáchaný.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensnot-set not-set
Duchovné obete
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängerjw2019 jw2019
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajine
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetoj4 oj4
Musíme zabezpečiť, aby sa obetiam dostávalo lepšej pomoci a ochrany a aby sa mimoriadny ohľad bral na maloleté obete. V rámci inštitúcií EÚ potrebujeme lepšiu koordináciu.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAEuroparl8 Europarl8
vyzýva Europol a členské štáty, aby posilnili svoje aktivity v boji proti osobám vykonávajúcim nábor, a to či už aktívnym prístupom alebo na základe svedectva obete, v súlade s článkom 9 smernice 2011/36/EÚ; zdôrazňuje, že osoby vykonávajúce nábor používajú rôzne cesty vrátane sociálnych sietí a internetových stránok (online náborové agentúry); vyzýva Komisiu, aby rozšírila mandát jednotky EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (IRU), ktorú zriadil Europol, v rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi;
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung Nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dôstojníčka Dávidová pracovala v utajení v bare, Kde boli naposledy videné posledné dve obete.
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pavol poukázal na to, že Boh prostredníctvom svojho ducha a výkupnej obete svojho Syna dosiahol niečo, čo mojžišovský Zákon nemohol dosiahnuť.
Er hat nicht funktioniertjw2019 jw2019
Je pravda, že nie všetky obete sú ženy alebo deti.
Würden Sie uns einpaar Fragen beantworten?Europarl8 Europarl8
Je to preto, lebo obete — všetko Jehovovi svedkovia — sa nezúčastňujú na činnosti spoločenstiev rovesníkov.
Ausgaben der letzten # Jahrejw2019 jw2019
vyjadruje poľutovanie nad tým, že barmské orgány naďalej väznia obete cyklónu Nargis, ktoré sa pokúšali hľadať pomoc v organizáciách medzinárodnej pomoci v Barme;
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammennot-set not-set
Členské štáty zaistia, aby všetky obete uvedené v prvom, druhom a treťom odseku boli včas a individuálne posúdené v súlade s vnútroštátnymi postupmi tak, aby sa zistilo, ktoré osobitné opatrenia ustanovené v článku 21 a 22 je potrebné im poskytnúť.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Obmedzenie zodpovednosti podľa dohovoru z roku 1996 by sa nemalo uplatňovať na obete, ktoré sa nezúčastňujú na prevádzkovaní námornej dopravy, ak vlastník lode, ktorá spôsobila škodu, nepostupoval s odbornou starostlivosťou a mal by si byť vedomý škodlivých následkov svojej činnosti alebo nekonania.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo väčšine z navštívených zadržiavacích stredísk sa žiadatelia o azyl a prisťahovalci pravidelne sťažujú na nedostatočnú a neprimeranú lekársku starostlivosť, problémy s návštevou lekárov alebo s komunikáciou s lekármi, na nedostatok osobitnej starostlivosti (najmä o tehotné ženy, obete mučenia) a vhodných liekov;
lch liebe dich auchnot-set not-set
poznamenáva, že obete obchodovania s ľuďmi potrebujú špecializované služby vrátane prístupu ku krátkodobému a dlhodobému ubytovaniu, programov na ochranu svedkov, zdravotnej starostlivosti a poradenstva, prekladových a tlmočníckych služieb, právnej nápravy, náhrady, prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave, čo zahŕňa výučbu jazyka krajiny ich pobytu, sprostredkovania práce a pomoci s (opätovnou) integráciou, mediáciou v manželských veciach a presídlením, pričom tieto služby by mali byť ďalej individualizované od prípadu k prípadu a osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovej otázke;
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbieteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
so zreteľom na články 11 a 21 smernice o podmienkach prijímania (2013/33/EÚ) z 26. júna 2013 (2), v ktorých sa výslovne uvádzajú obete mrzačenia ženských pohlavných orgánov medzi zraniteľnými osobami, ktoré by mali dostať primeranú zdravotnú starostlivosť počas ich konania o azyle,
Keiner verlässt den BusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Hebrejom 8:1–5) Tento chrám je usporiadaním pre prístup k Bohu pri uctievaní na základe výkupnej obete Ježiša Krista. — Hebrejom 9:2–10, 23.
Überprüfung der Teilstrombedingungenjw2019 jw2019
Práve ony totiž zohrávajú rozhodujúcu úlohu, keďže poskytujú mnohé zo služieb a štruktúr v oblasti podpory pre obete trestných činov, a navrhnuté minimálne normy na úrovni EÚ budú mať aj po prijatí balíka Komisie o právach obetí nevyhnutne naďalej dosah na miestnu a regionálnu úroveň;
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.