Obeť oor Duits
Obeť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Opfer
de
Darbringung von Gegenständen an eine dem Menschen übergeordnete metaphysische Macht
Obete teroristických trestných činov sú bezbranné a preto sú nevyhnutné osobitné opatrenia aj čo sa ich týka
Opfer terroristischer Straftaten sind verwundbar; daher sollten spezifische Maßnahmen für diese Personen vorgesehen werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
obeť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Opfer
Protipechodné míny nerozlišujú medzi civilnými a vojenskými obeťami.
Antipersonenminen unterscheiden nicht zwischen zivilen und militärischen Opfern.
Todesopfer
A ak existujú aj smrteľné obete, situácia je mimoriadne vážna.
Gibt es dabei Todesopfer, wird die Lage außerordentlich schwierig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
si pripomína a smúti za všetkými obeťami nacistickejtyranie
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, Soj4 oj4
Sila príde vďaka zmiernej obeti Ježiša Krista.19 Uzdravenie a odpustenie príde vďaka Božej milosti.20 Múdrosť a trpezlivosť prídu vtedy, keď budeme dôverovať v Pánove načasovanie.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnLDS LDS
Nedošlo k žiadnym obetiam na životoch ani zraneniam.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.EurLex-2 EurLex-2
Jefta dal slávnostný sľub, že ak mu Boh umožní podmaniť si utláčajúcich Ammónčanov, prvý, kto mu vyjde z jeho domu v ústrety, bude ,obetovaný ako zápalná obeť‘, čiže bude obetovaný Bohu.
Baby, wir können dasjw2019 jw2019
Teda ako bolo možné, aby obeť Ježišovho života oslobodila všetkých ľudí z pút hriechu a smrti?
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenjw2019 jw2019
víta skutočnosť, že právam detí sa venuje čoraz viac pozornosti v rámci mechanizmov zodpovednosti za zločiny podľa medzinárodného práva (a v tejto súvislosti uznáva úsilie libérijskej Komisie pre pravdu a zmierenie v roku # zamerané na tento cieľ) ako významný prostriedok na uplatnenie práva detí zúčastňovať sa na rozhodnutiach ovplyvňujúcich ich život; zdôrazňuje však, že záujmy dieťaťa musia byť v popredí akéhokoľvek úsilia v tomto zmysle, a to aj vykonávaním politík a postupov zodpovedajúcich veku a podporou rehabilitácie a reintegrácie detí, ktoré sa stali obeťami
Ich verstehe das nichtoj4 oj4
Skutky zmierenia, prosby, modlitby a obete sú rôzne spôsoby, ako môžu živí komunikovať s predkami.“
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.jw2019 jw2019
poznamenáva, že opatrenia prijaté v rámci plánov národných reforiem, „hospodárskeho riadenia“ a európskeho semestra by nemali prispievať k zhoršovaniu sociálnej krízy v mnohých krajinách so slabším hospodárstvom, čo čoraz viac sťažuje život rodinám, a najmä ženám a deťom, ktoré sú hlavnými obeťami rastúcej miery chudoby, nezamestnanosti a neistej a zle platenej práce;
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenEurLex-2 EurLex-2
Jehova ostro odsúdil tých, ktorí nerešpektovali jeho pokyn a predkladali ako obeť chromé, choré alebo slepé zvieratá. — Mal.
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetjw2019 jw2019
Energia, nerasty, ryby, plyn, ropa, veterná energia a energia morských vĺn sú bohato zastúpené v tomto regióne, v dôsledku čoho sa región stáva obeťou špekulácií.
Ich kapiere das nichtEuroparl8 Europarl8
Bruce Riedel to jasne vyjadril vo svojej knihe s názvom Critical Battlefield (Kľúčové bojisko) z roku 2008: „Skrátka, Pakistan je sponzorom terorizmu, pretože poskytuje útočisko Talibanu a iným teroristom, ktorí ukrývajú členov siete al-Káida, ako aj obeťou džihádistického teroru“.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandnot-set not-set
Technicky... som sa stal obeťou a ďalšiu žiadosť môjho terapeuta a školských umelcov bola, aby som opustil školu a našiel zmysel života.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý členský štát podporuje, rozvíja a zlepšuje spoluprácu medzi členskými štátmi, aby napomohol účinnejšej ochrane záujmov obetí v trestnom konaní, či už formou sietí priamo prepojených so súdnym systémom alebo väzieb medzi organizáciami na pomoc obetiam
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetscheneurlex eurlex
Bialiacki obhajoval obete represálií v súvislosti s voľbami uskutočnenými 19. decembra 2010, ako aj ľudí zasiahnutých útokom na občiansku spoločnosť a demokratickú opozíciu a poskytoval im pomoc.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
Poukazuje na to, že táto problematika má veľký význam a že je potrebné mať k dispozícii legislatívne nástroje, ktoré pomôžu odstrániť toto násilie prostredníctvom prevencie a integrovaného prístupu k obetiam
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomoj4 oj4
Preto chcem uvítať a opäť vyjadriť svoju podporu pre mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie pri tejto príležitosti na pomoc obetiam zemetrasenia, ktoré zasiahlo taliansku oblasť Abruzzo v apríli 2009.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.Europarl8 Europarl8
Takmer osem rokov trvajúca vojna stála Irán asi 400 000 obetí na životoch — viac obetí ako mali USA na bojiskách počas druhej svetovej vojny.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Parameterjw2019 jw2019
f)záchrany a prevozu obete.
Sonstige EinrichtungenEurlex2019 Eurlex2019
„Prostredníctvom neho vždy obetujme Bohu obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu.“ (Hebr.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetjw2019 jw2019
Pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti, tieto by mali zohľadňovať potrebu ochrany obzvlášť zraniteľných obetí vrátane všetkých detských obetí a dospelých, ktorí sú zraniteľní vzhľadom na osobné okolnosti alebo fyzické či psychologické následky zločinu.
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Môže Rada podrobne opísať, aká možná náprava existuje pre tieto obete?
Wir hatten eine großartige Besetzungnot-set not-set
Tieto nástroje však vstupujú do hry až vtedy, keď bol trestný čin spáchaný a obete utrpeli závažné porušenie ich základných práv.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Hlasoval som dnes za návrh smernice prijímajúcej štandardný mechanizmus na uľahčenie a posilnenie ochrany poskytovanej obetiam trestných činov, ktoré sa pohybujú medzi členskými štátmi a uplatňujú tak ich právo na slobodu pohybu.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Europarl8 Europarl8
Portugalské obyvateľstvo prekoná tento problém rovnako ako v minulosti a vykoná potrebné obete, ale nie viac než je nevyhnutné.
Hallo, Portier?Europarl8 Europarl8
(Jób 1:5) Keďže Jób sa usiloval páčiť Bohu a bol aj skrúšený v duchu, jeho obete mali v Božích očiach cenu. — Žalm 32:1, 2; 51:17; 51:19, RP.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.