chlieb oor Teloegoe

chlieb

naamwoord manlike

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Teloegoe

బ్రెడ్

బ్రెడ్డు

naamwoord

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

రొట్టె

naamwoord

Bežné jedlo vyrobené z múky, vody a kvásku hnietením a pečením bochníka.

voorbeelde

„Náš chlieb na tento deň“
‘మన అనుదినాహారము’

Ako som šiel autom do obchodu — veď moja mama ešte stále potrebovala chlieb — bol som veľmi rozrušený.
మా అమ్మకి బ్రెడ్డు ఇప్పటికీ అవసరమేగా, అందుకని నేను దుకాణానికి కారులో వెళ్తుండగా నేను నిర్ఘాంతపోయాను.

(Lukáš 5:27–30) O nejaký čas sa stalo, že v Galilei „Židia reptali proti [Ježišovi], že povedal: ‚Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.‘“
(లూకా 5: 27-30) కొంతకాలం తర్వాత గలిలయలో, “నేను పరలోకము నుండి దిగి వచ్చిన ఆహారమని ఆయన చెప్పినందున యూదులు ఆయననుగూర్చి సణుగుకొనిరి.”

Pre väčšinu z nás to znamená, že musíme pracovať alebo musí pracovať niekto z našej rodiny, aby sme mali na chlieb.
మనకు ఆహారం అవసరమే. అయితే దాన్ని సంపాదించడానికి మనం పనిచేయాలి లేదా కుటుంబంలో ఎవరో ఒకరు పనిచేయాలి.

Mojžišova 18:4, 5) Ukázalo sa, že tým „kúskom chleba“ je hostina s vykŕmeným teľaťom, s okrúhlymi bochníkmi z jemnej múky, s maslom a mliekom — hostina ako pre kráľa.
(ఆదికాండము 18:4, 5) ఆ “కొంచెము ఆహారము” మెత్తని పిండితో చేసిన గుండ్రని రొట్టెలు, వెన్న, పాలుతోపాటు క్రొవ్వుపట్టిన దూడ విందుగా—రాజులకు తగిన విందుగా తయారైంది.

(Žalm 1:1, 2) A evanjelium, ktoré zaznamenal Matúš, nám hovorí, že keď Ježiš Kristus zavrhol Satanove snahy pokúšať ho, citujúc z inšpirovaných Hebrejských písiem, povedal: „Je napísané: ‚Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.‘“
(కీర్తన 1:1, 2) తనను శోధించడానికి సాతాను చేసిన ప్రయత్నాలను యేసుక్రీస్తు నిరాకరించినప్పుడు, “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును, అని వ్రాయబడియున్నదని” చెబుతూ, ఆయన ప్రేరేపిత హెబ్రీ లేఖనాల నుండి ఉదాహరించాడని మత్తయి వ్రాసిన సువార్త మనకు తెలియజేస్తుంది.

Ak povieme: „Podaj mi chlieb“, je to rozkaz.
చెప్పుకోవాలంటే “బ్రెడ్ ఇలా అందివ్వండి” అనడం ఆజ్ఞాపించడమౌతుంది.

Príkaz obetovať prvé plody žatvy Jehovovi na Sviatok nekvasených chlebov dostal celý národ.
పొంగని రొట్టెల పండుగ సమయంలో యెహోవాకు పంటలోని ప్రథమఫలాన్ని అర్పించాలనే ఆజ్ఞ జనాంగమంతటికీ ఇవ్వబడింది.

Pripojený recept vám pomôže pri pečení kysnutého chleba, ktorý je obľúbený v západných krajinách.
పాశ్చాత్య దేశాలలో ప్రసిద్ధి చెందిన యీస్టు ద్వారా పొంగే రొట్టెను తయారు చేయుటకు, ఇచ్చట ఇవ్వబడిన వండే విధానం మీకు సహాయ పడుతుంది.

9 Stôl chleba vystavenia pripomína členom veľkého zástupu, že musia pravidelne prijímať duchovný pokrm z Biblie a z publikácií „verného a rozvážneho otroka“, aby zostali duchovne zdraví.
9 గొప్ప సమూహం ఆత్మీయంగా ఆరోగ్యంగా ఉండాలంటే బైబిలు నుండి, ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అందజేసే ప్రచురణల నుండి క్రమంగా ఆత్మీయ ఆహారాన్ని తీసుకోవాలనే విషయాన్ని సన్నిధి భక్ష్యముల బల్ల జ్ఞాపకం చేస్తుంది.

Ježiš podal svojim apoštolom pohár vína a nekvasený chlieb.
యేసు తన అపొస్తలులతో పులియని రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని పంచుకుంటున్నాడు.

„Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“ — MATÚŠ 4:4.
“మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”—మత్తయి 4:4.

Šalamún hovorí aj o ďalšej stránke poľnohospodárstva — o obrábaní pôdy: „Ten, kto obrába svoju pôdu, nasýti sa chleba.“
వ్యవసాయానికి సంబంధించిన మరో అంశం —భూమిని దున్నడం —గురించి సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృద్ధిగా కలుగును.”

Nábalovi nič nepovedala, vzala „dvesto chlebov a dva veľké krčahy vína a päť upravených oviec a päť seí praženého obilia a sto koláčov hrozienok a dvesto koláčov lisovaných fíg“ a dala ich Dávidovi a jeho mužom.
నాబాలుకు చెప్పకుండా ఆమె “త్వరపడి రెండువందల రొట్టెలను, రెండు ద్రాక్షారసపు తిత్తులను, వండిన అయిదు గొఱ్ఱెల మాంసమును, అయిదు మానికల వేచిన ధాన్యమును, నూరు ద్రాక్షగెలలను, రెండువందల అంజూరపు అడలను” తనతోపాటు తీసుకువెళ్లి దావీదుకు, ఆయన మనుష్యులకు ఇచ్చింది.

Tento chlieb podobný placke, upečený z múky a vody bez kvasu (alebo droždia), sa musel pred jedením lámať.
పులుపు (లేక, ఈస్ట్) లేకుండా పిండి, నీరు కలిపి పెలపెల విరిగేలా కాల్చబడిన ఆ రొట్టె తినేందుకు అనుకూలంగా విరువబడింది.

Potom naznačil, že Dávid a jeho muži sú len sluhami na úteku, a opýtal sa: „Musím vziať svoj chlieb a svoju vodu a svoje mäso zo zabíjačky, čo som zabil pre svojich strihačov, a dať to mužom, o ktorých ani neviem, odkiaľ sú?“
తర్వాత, దావీదూ ఆయన మనుష్యులూ పారిపోయిన సేవకులే తప్ప మరెవరూ కాదని సూచిస్తూ వ్యంగ్యంగా ఇలా అడిగాడు: “నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానములను, నా గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారికిత్తునా?”

Čo symbolizuje chlieb a víno na Pánovej večeri?
ప్రభువు రాత్రి భోజనంలో ఉపయోగించే రొట్టె, ద్రాక్షారసం వేటికి సూచనగా ఉన్నాయి?

Počúvaj, čo Ježišovi povedal: „Ak si Boží syn, povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“
అపవాది ఆయనతో, ‘నువ్వు దేవుని కుమారుడివైతే ఈ రాళ్లు రొట్టెలవ్వాలని ఆజ్ఞాపించు’ అన్నాడు.

Ako dennú mzdu som dostávala trochu mlieka do malej plechovky a bochník chleba.
ఒక క్యాన్ నిండా పాలూ, ఒక బ్రెడ్డూ నాకు రోజూ దొరికే జీతం.

1 „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
1 “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”

Kráľov 17:8–16) V tom istom období hladu sa Jehova staral aj o to, aby jeho proroci mali chlieb a vodu napriek intenzívnemu náboženskému prenasledovaniu, ktoré proti nim začala zlá kráľovná Jezábel. — 1. Kráľov 18:13.
(1 రాజులు 17:8-16) ఆ క్షామం సమయంలోనే, యెజెబేలు రాణి వారి మీదికి తీవ్రమైన మతపర హింసను తీసుకువచ్చినప్పటికీ, యెహోవా తన ప్రవక్తలకు రొట్టెలు నీళ్లు అందేలా చూశాడు.—1 రాజులు 18:13.

POCHYBUJETE, že plesne sú všade okolo nás? Nechajte krajec chleba len tak voľne položený alebo ho dajte hoci aj do chladničky.
బూజు మనచుట్టూ ఉందనే విషయంలో మీకేమైనా అనుమానం ఉంటే, ఒక బ్రెడ్డు ముక్కను ఫ్రిజ్లోనైనా, మరెక్కడైనా పెట్టి ఉంచండి.

Veď kráčal po vode, utíšil vietor, upokojil rozbúrené more, zázračne nasýtil tisíce ľudí niekoľkými chlebmi a rybami, uzdravoval chorých, spôsobil, že chromí chodili, otváral oči slepých, uzdravoval malomocných, ba dokonca vzkriesil mŕtvych.
తుపానురేగిన సముద్రములను నిమ్మళింపజేశాడు, కేవలము కొన్ని రొట్టెలు మరియు చిన్నచేపలతో వేలాదిమందికి ఆహారము పెట్టాడు, రోగులను బాగుచేశాడు, కుంటివారు నడుచునట్లును, గ్రుడ్డివారు చూడగలుగునట్లును చేశాడు, కుష్ఠవ్యాధిగలవారిని బాగుచేశాడు మరియు చనిపోయినవారిని సహితము లేపాడు.

Veľa, ak nie väčšina chleba, ktorý sa dnes konzumuje v priemyselných krajinách, sa produkuje pre obchod.
పారిశ్రామిక దేశాలలో ఈనాడు వినియోగింప బడుతున్న రొట్టె, ఎక్కువ, లేదా అధిక భాగం వాణిజ్య పరంగానే ఉత్పత్తి చేయబడుతుంది.

(Hebrejom 7:26) Ježiš bol prítomný vo svojom dokonalom ľudskom tele, keď apoštolom povedal: „Vezmite a jedzte tento [chlieb], znamená moje telo.“
(హెబ్రీయులు 7:26) అపొస్తలులతో “మీరు తీసికొని తినుడి [రొట్టె], ఇది నాశరీరమని” చెప్పినప్పుడు యేసు తన పరిపూర్ణ శరీరముతో యున్నాడు.