prijatelj oor Amharies

prijatelj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Amharies

ወዳጅ

naamwoord

Kako se bo torej dober prijatelj odzval, kadar je prijateljstvo v nevarnosti?
ታዲያ ወዳጅነት አደጋ ላይ በሚወድቅበት ጊዜ ጥሩ ወዳጅ ምን እርምጃ ይወስዳል?

ጓደኛ

naamwoord

Kako ti ta načela lahko pomagajo pri presoji, ali se bo nekdo utegnil izkazati za dobrega prijatelja?
አንድ ሰው ጥሩ ጓደኛ ሊሆንህ እንደሚችል ለመወሰን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ሊረዱህ የሚችሉት እንዴት ነው?

Soortgelyke frases

prijatelji
ጓደኞች

voorbeelde

Kako lahko pokažemo, da ljubimo Jehova? – En način je ta, da se z njim kot s prijateljem bolje spoznamo.
ይሖዋን እንደምንወደው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?— ይሖዋን እንደምንወደው ማሳየት ከፈለግን እሱን ልክ እንደ ጓደኛችን አድርገን በደንብ ማወቅ ይኖርብናል።

Morda te prijatelji celo opozorijo na nevarnost in ti pomagajo, da se ji izogneš.
ከአደጋ ሊያስጠነቅቁህና እንድታመልጥም ሊረዱህ ይችላሉ። ወደፊት መራመዱ አዳጋች ሲሆንብህ አይዞህ እያሉ ሊያደፋፍሩህ ይችላሉ።

Prijatelji so zunaj in se imajo dobro.
ጓደኞችህ ሁሉ ወጣ ብለው እየተዝናኑ ነው።

Razmislite, o čem se pogovarjate s prijatelji.
ከጓደኞችህ ጋር የምታደርገውን ጭውውት አጢነው።

Končno so ga prijatelji le prepričali, da je začel jesti.
በመጨረሻም ምግብ እንዲበላ ያሳመኑት ጓደኞቹ ናቸው።

Duhovnik je nato pomislil še na mnoge druge, ki so Biblijo potrebovali, pa se je o problemu pogovoril s prijatelji v Londonu.
ከዚያ በኋላ ቄሱ መጽሐፍ ቅዱስን ማግኘት ስለሚፈልጉ ሌሎች ብዙ ሰዎችም በማሰብ ችግሩን በለንደን ከሚገኙ ሌሎች ጓደኞቻቸው ጋር ተመካከሩበት።

Sveto pismo pokaže, da lahko na to, kakšne prijatelje bomo imeli, vplivamo s svojim ravnanjem.
ጥሩ ጓደኞች ማግኘት አለማግኘታችን የተመካው በባሕርያችን ላይ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳያል።

Sestra, ki je pomagala na mednarodnem zborovanju, je povedala: »Poleg svoje družine in peščice prijateljev sem poznala zelo malo drugih bratov in sester.
አንዲት እህት በብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ በልዩ ልዩ ሥራ ስትካፈል ከቆየች በኋላ እንዲህ ብላለች፦ “በስብሰባው ላይ ከቤተሰቦቼና በጣት ከሚቆጠሩ ወዳጆቼ በስተቀር ብዙም የማውቀው ሰው አልነበረም።

Dobrodošli so tudi vaši prijatelji.
ወዳጆችዎ ቢገኙም ደስ ይለናል።”

27:10) Bog vabi vse svoje služabnike, naj se zbližajo z njim – naj postanejo njegovi tesni prijatelji. (Ps.
27:10) አምላክ ሁሉም አገልጋዮቹ ወደ እሱ እንዲቀርቡና ወዳጆቹ እንዲሆኑ ግብዣ አቅርቧል።—መዝ.

Kaj lahko najdemo v zbirki »Postani Jehovov prijatelj«?
“የይሖዋ ወዳጅ ሁን” በሚለው ክፍል ሥር ምን ነገሮች ይገኛሉ?

27:9) Ali tako gledaš na vsak nasvet, ki ti ga da tvoj prijatelj?
(ምሳሌ 27:9) ከወዳጅህ የምታገኘውን ማንኛውንም ምክር የምትመለከተው በዚህ መንገድ ነው?

Kakšne prijatelje ima?
ጓደኞቹ እነማን ናቸው?

Uvidel sem, kako tesen prijatelj je lahko Jehova.«
ይሖዋ የቅርብ ወዳጅ ሊሆንልን እንደሚችል ተመልክቻለሁ።”

16 Tudi mi lahko tako kakor Nehemija doživimo nasprotovanje, morda od lažnih prijateljev, lažnih bratov in ljudi, ki nas po krivem obtožujejo.
16 እኛም እንደ ነህምያ ወዳጅ መስለው ከሚቀርቡን ሰዎች፣ በሐሰት ከሚወነጅሉን ግለሰቦች እንዲሁም ከሐሰተኛ ወንድሞች ተቃውሞ ሊያጋጥመን ይችላል።

Ta pregovor nas prav tako pouči, da se je sicer tolažilno obrniti k sočutnemu prijatelju po čustveno podporo, vendar pa smo ljudje glede tega, koliko lahko drugega potolažimo, omejeni.
በተጨማሪም ስሜታዊ ድጋፍ ለማግኘት ችግራችንን የሚረዳልን ጓደኛችን ጋር መሄዱ የሚያጽናና ቢሆንም ሰዎች ሊሰጡ በሚችሉት ማጽናኛ ረገድ ውስን መሆናቸውን ይህ ምሳሌ ያስተምራል።

Ali prijatelji vplivajo na vas tako, da ste bolj zadovoljni ali pa manj?
ጓደኞችህ ባለህ እንድትረካ ያበረታቱሃል? ወይስ ምንም የማትረካ ሰው እንድትሆን እያደረጉህ ነው?

Mogoče je Mardohej pomislil nanje, pa tudi na svoje prijatelje in sorodnike v Šušanu, ko je izvedel za grozljivo novico.
መርዶክዮስ ይህን አስደንጋጭ ዜና ሲሰማ በኢየሩሳሌም ስለሚኖሩት እንዲሁም በሱሳ ስለሚገኙት ወዳጅ ዘመዶቹ አስቦ ሊሆን ይችላል።

Se prijatelju opravičil in nato prebral sporočilo.
ጓደኛህን ይቅርታ ጠይቀህ መልእክቱን ማንበብ

(Psalm 97:10) In ko boš šolal svojo zmožnost zaznavanja, tako da boš razlikoval med pravilnim in napačnim, se boš lažje odločil, kdo bi lahko bil pravi prijatelj, ki bo nate dobro vplival. (Hebrejcem 5:14)
(መዝሙር 97:10) መልካሙን ከክፉው ለመለየት እንድትችሉ የማስተዋል ችሎታችሁን ማሠልጠናችሁ የሚጠቅሟችሁና የሚያንጿችሁን ጓደኞች ለይታችሁ ለማወቅ ቀላል ያደርግላችኋል።—ዕብራውያን 5:14

11 Naša rast zajema tudi to, da se zbližujemo z Jehovom kot svojim Prijateljem in Očetom.
11 እድገት ማድረጋችንን መቀጠል ከፈለግን ይሖዋን እንደ ወዳጅና እንደ አባት አድርገን በመመልከት ወደ እሱ ይበልጥ መቅረብ ይኖርብናል።

Samski pionir je menil, da bi moral njegov prijatelj omeniti tudi druge ženine vrline.
ነጠላው አቅኚ ስለሌሎች ጠባዮቿስ ለምን አልተናገረም ብሎ በልቡ አሰበ።

Bodi prepričan, da lahko najboljše prijatelje najdeš tako, da jih izbiraš po merilih iz Božje Besede.
ጓደኞችህን በአምላክ ቃል ውስጥ በሚገኙት መሥፈርቶች መሠረት የምትመርጥ ከሆነ በጣም ጥሩ ጓደኞች እንደምታገኝ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።

Na koncu se bodo takšni izkazali za najboljše prijatelje, kar jih lahko imaš!
የተሻሉ ጓደኞች ሊሆኑህ የሚችሉት ደግሞ እንዲህ ያሉ ሰዎች ናቸው!

Epafrodit, kristjan prvega stoletja iz Filipov, je bil »potrt zaradi tega, ker [so njegovi prijatelji] slišali, da je zbolel«.
በፊልጵስዩስ ይኖር የነበረ አንድ አፍሮዲጡ የተባለ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያን ‘እንደ ታመመ [ጓደኞቹ] ስለሰሙ ተጨንቆ ነበር።’