izpolnjujoč oor Engels

izpolnjujoč

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

satisfying

adjective verb

Imam vse, kar potrebujem in si želim – zadovoljno, srečno življenje ter izpolnjujočo in zadovoljujočo kariero.«
I have everything I need and want—a contented, happy life and a career that is fulfilling and satisfying.”

voorbeelde

Slavite Jehovo, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.

Pomeni gospodarski in socialni napredek, boj proti diskriminaciji in socialni izključenosti ter zagotavljanje, da so Evropejci pripravljeni za trg dela in da imajo lahko izpolnjujoče življenje.
It means economic and social progress, fighting against discrimination and social exclusion, making Europeans fit for the labour market and allowing them to live fulfilling lives.

V interesu Skupnosti je vzpostavitev sistema mednarodne standardizacije, sposobnega oblikovati takšne standarde, ki jih partnerji v mednarodni trgovini dejansko uporabljajo, in izpolnjujočega zahteve politike Skupnosti.
An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.

►C1 Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže 25 kg, izpolnjujoč zahteve iz dela V Priloge V in z naslednjimi podatki, po potrebi v šifrah: ◄
►C1 The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code: ◄

Le malo je bolj izpolnjujočih in zabavnih stvari, kot je učenje nečesa novega.
There are few things more fulfilling and fun than learning something new.

Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže # kg, izpolnjujoč zahteve iz delov # in # Priloge V in z naslednjimi podatki, po potrebi v šifrah
The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of # kilograms net meeting the requirements laid down in Parts # and # of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code

Imena in naslove proizvajalcev, ki so predložili prijavo, izpolnjujočo zgoraj navedene zahteve, je treba objaviti, da bi omogočili vzpostavitev stikov za predložitev skupnih dosjejev
The names and addresses of the producers who have presented a notification satisfying the above mentioned requirements should be published in order to ensure that contacts can be made for presenting collective dossiers

57 Tretjič, tudi dodatek za kritje večjih stroškov naj bi bilo treba šteti za „dajatev za bolezen“ v smislu člena 3(1)(a) Uredbe št. 883/2004, saj je njegov namen, da se osebam s hudo invalidnostjo omogoči bolj izpolnjujoče življenje.
57 Third, the compensatory allowance for extra costs must also be regarded as a ‘sickness benefit’, for the purpose of Article 3(1)(a) of Regulation No 883/2004, since its aim is to enable severely disabled persons to lead a more fulfilling life.

Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže 25 kg, izpolnjujoč zahteve iz delov II in III Priloge V in z naslednjimi podatki, po potrebi v šifrah:
The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:

poudarja, kako pomembno je, da je znotraj obstoječega Pakta za stabilnost in rast možno uporabiti prožnost, da bi zagotovili manevrski prostor za socialne naložbe, zlasti socialne naložbe v ljudi, ter slednjim omogočili pridobitev potrebnih znanj in spretnosti ter oblikovali pogoje v podporo njihovi produktivni in izpolnjujoči udeležbi v gospodarstvu in družbi skozi vse življenje; v zvezi s tem poudarja potencialno vlogo socialnega gospodarstva pri oblikovanju trajnostnih, vključujočih in kakovostnih delovnih mest;
Stresses the importance of flexibility which can be used within the existing SGP in order to ensure room of manoeuvre for social investments, namely social investments in people, providing them with the necessary skills and supporting conditions for productive and fulfilling participation in the economy and society throughout their lives; stresses, in this context, the potential role of the social economy in the creation of sustainable, inclusive and quality jobs;

Notranje bi morali člani izvršilnega odbora gojiti organizacijsko kulturo, ki spodbuja odličnost in zagotavlja izpolnjujoče delovno okolje za osebje banke.
Internally, executive board members should maintain an organisational culture that fosters excellence and provides a fulfilling work environment for its staff.

Le če že med izobraževanjem deklet in fantov pozornost namenimo razmisleku o tradicionalnih vlogah spolov in strukturah, imajo ti enake možnosti za samostojno in izpolnjujoče življenje.
It is only when traditional gender roles and structures start to be challenged in the classroom that girls and boys will both have the same chances of living fulfilled lives according to their own free will.

(a) območja, izpolnjujoča merila iz odstavka 5, ki mejijo na industrijska območja, območja, izpolnjujoča merila iz odstavka 6, ki mejijo na podeželska območja, območja, izpolnjujoča merila iz odstavka 5 ali merila iz odstavka 6, ki mejijo na regijo, zajeto v Cilju 1;
(a) areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;

(b) fizičnim in pravnim osebam in skupinam oseb, ki imajo zaloge ali prodajajo samo proizvode iz grozdja in vina v majhnih vsebnikih, izpolnjujočih predpise v zvezi z označevanjem na pakiranju iz člena 4(2)(a), ni treba voditi evidenc, pod pogojem, da je dobave, izdane količine in zaloge mogoče kadar koli preveriti na podlagi druge dodatne dokumentacije, zlasti komercialnih dokumentov, ki se uporabljajo za finančna poročila.
(b) natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 4(2)(a) shall not be required to keep records, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.

To je izziv in pogosto težaven proces ampak neverjetno izpolnjujoč.
It is a challenging and often difficult process but an incredibly fulfilling one.

(7) Imena in naslove proizvajalcev, ki so predložili prijavo, izpolnjujočo zgoraj navedene zahteve, je treba objaviti, da bi omogočili vzpostavitev stikov za predložitev skupnih dosjejev.
(7) The names and addresses of the producers who have presented a notification satisfying the above mentioned requirements should be published in order to ensure that contacts can be made for presenting collective dossiers.

Slavite Jehovo, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!«
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.”

Obljublja, da te bo vodil, tako da boš živel srečno in izpolnjujoče že danes pa tudi vso večnost!
He promises to guide you to a happy and fulfilling life now and on into an eternal future!

Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže 25 kg, izpolnjujoč zahteve iz Priloge II in z naslednjimi podatki, kjer je ustrezno s kodo:
The skimmed-milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kg meeting the requirements laid down in Annex II and showing the following particulars, where appropriate in code:

območja, izpolnjujoča merila iz odstavka #, ki mejijo na industrijska območja, območja, izpolnjujoča merila iz odstavka #, ki mejijo na podeželska območja, območja, izpolnjujoča merila iz odstavka # ali merila iz odstavka #, ki mejijo na regijo, zajeto v Cilju
areas meeting the criteria set out in paragraph # which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph # which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph # or those set out in paragraph # which are adjacent to a region covered by Objective

Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoč voljo njegovo!«
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.”

g) osveščanje ljudi o tem, da so ustvarjalnost, znanje in prožnost v času hitrih tehnoloških sprememb in svetovne integracije pomembni za uspešno in izpolnjujoče življenje; zagotovitev ljudem vsega potrebnega za izboljšanje njihovih poklicnih priložnosti na vseh področjih, kjer imata ustvarjalnost in sposobnost za inovacije pomembno vlogo;
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;

Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Bless Jehovah, all you armies of his, you ministers of his, doing his will.