spreminjati se oor Frans

spreminjati se

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

changer

werkwoord

Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se lahko navajajo le okvirno.
Les spécifications des projets étant susceptibles de changer, elles ne peuvent être données qu'à titre indicatif.

varier

werkwoord

Kjer se stopnje dampinga spreminjajo, se lahko določi tehtano povprečje stopnje dampinga.
Lorsque les marges de dumping varient, une marge de dumping moyenne pondérée peut être établie.

voorbeelde

Spreminjajo se v nas.
Elles deviennent nous.

Spreminjam se v to kar sem bil.
Je redeviens ce que j'étais.

Če se znesek nadomestila v obdobju pooblastitve spreminja, se prag lahko izračuna s povprečjem posameznih letnih zneskov nadomestila;
Lorsque le montant de la compensation varie pendant la durée du mandat, le seuil peut être déterminé en considérant la moyenne des différents montants de compensation annuels;

Ne vem, do kakšne mere natančne račune potrebujete, toda spreminjajo se iz ure v uro.
Les comptes changent toutes les heures.

Spreminja se glede na velikost povzročenih vplivov na okolje.
Cette modification est différenciée en fonction de l'ampleur de l'effet engendré.

Če se struktura prednjega zaščitnega sistema na preskušanem območju spreminja, se opravijo preskusi na različnih vrstah strukture.
Les essais portent sur différents types de structures si celles-ci varient de part et d’autre de la zone à évaluer.

Na razmere v našem južnem sosedstvu, ki se nenehno spreminjajo, se je treba hitro odzivati.
La situation dans les pays de notre voisinage méridional, en constante évolution, exige une réaction rapide de notre part.

In ne spreminjajo se!
Elles ne changent pas!

Če se obzorje ob pogledu naprej med plovbo vzdolž krivulj spreminja, se izvede nagib okoli vzdolžne osi.
Si l’horizon oscille en regardant vers l’avant pendant la navigation dans les courbes, le mouvement de roulis est activé.

Spreminja se, da odraža spreminjajoče se prednostne naloge v družbi.
Elle évolue pour refléter les changements de priorités de la société.

Spreminjajo se lahko zaradi upoštevanja novih uporab, informacij in podatkov.
Elles peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles utilisations, de nouvelles informations et de nouvelles données.

Spreminja se v žarečo gmoto.
Cette étoile devient une géante rouge.

Spreminjal si že osnovno kodo Replikatorjev.
Vous avez modifié le code de base des Réplicateurs.

Spreminjajo se od bledo rumene do bledo rjave oljnate tekočine ali od belega ali rahlo sivkastega, trdega voska.
Leur consistance va de celle d'un liquide huileux de couleur paille à brun clair à celle d'un solide cireux dur de couleur blanche ou blanc cassé.

Torej... spreminjaš se pred najinimi očmi.
C'est que tu... changes juste en face de nous.

–Če se zaslon globinomera med plovbo pri višjih hitrostih pri nespremenjeni globini vode spreminja, se izvede dviganje.
–Si l’affichage de l’échosondeur change pendant la navigation à des vitesses plus élevées et avec une profondeur d’eau constante, le mouvement de pilonnement est activé.

Spreminjajo se navade — ne pa morala
Les pratiques changent — Pas la moralité

ki nikdar ne spreminjaš se, o ne!
De toute éternité tu es le Même !

Ker se projektne specifikacije lahko spreminjajo, se lahko navajajo le okvirno.
Les spécifications des projets étant susceptibles de changer, elles ne peuvent être données qu'à titre indicatif.

Spreminjajo se tudi zato, ker vedno več različnih akterjev prispeva k humanitarnim prizadevanjem.
Celui-ci change aussi parce qu’un plus grand nombre d’acteurs, plus diversifiés, contribuent à l’action humanitaire.

ki níkdar ne spreminjaš se, o ne!
De toute éternité tu es le Même !

Če naj se ta konvencija kakor koli spreminja, se o tem opravi posvet z Evropskim parlamentom.
Le Parlement européen est consulté lors de la modification éventuelle de la présente convention.

Spreminjaš se in strah me je za obe
T' es en train de changer sous mes yeux, et j' ai peur pour nous deux

Spreminjam se, ravnokar, a polna luna nima zveze s tem
Je suis en train de changer, en ce moment, sans rapport avec la lune