kakovost življenja
qualità della vita
življenje oor Italiaans
življenje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
vita
it
condizione propria della materia vivente
Mislil sem, da se mi bo življenje spremenilo, ko sem šel v Kalifornijo.
Ero davvero convinto che andare in California mi avrebbe cambiato la vita.
esistenza
Pripravljen sem posvetiti življenje, da maščujem svojo ljubezen.
Sono preparato a trascorrere la mia intera esistenza a vendicare la mia amata.
vivere
Prepričani smo, da potrebuje več podpore skupnosti in zgodovine, kot pa jo trenutno dobiva z življenjem pri dedu.
Pensiamo che necessiti di piu'sostegno, comunita'e storia di quelli che sta ricevendo ora vivendo con il nonno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Življenje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
Vita
" Življenje v preriji ni vredno smodnika, ki bi vse pognalo k hudiču. "
" La vita nella prateria non vale la polvere necessaria a far saltare tutto in aria. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Življenje v preriji ni vredno smodnika, ki bi vse pognalo k hudiču. "
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salomonu ni uspelo na najpomembnejšem področju življenja – zvestobi Bogu.
Potrebbe non essere una buona idea.Perche ' no?jw2019 jw2019
o sodelovanju Unije v programu za raziskave in razvoj za podporo pri dejavnem in samostojnem življenju, ki ga izvaja več držav članic
Fino a # EUR possono essere utilizzati per promuovere attività di diffusione, compresi eventi e pubblicazioniEurLex-2 EurLex-2
Praktični učinek mora biti to, da se družbi ponudi dodana vrednost ter zagotovijo znanje in rezultati sodelovanja med univerzami in podjetji, s čimer se ustvari gospodarska rast in posledično boljše življenje za naše državljane.
Sono molto felice che finalmente siamo quiEuroparl8 Europarl8
Lahko ste prepričani, da je sproščen pogovor ob dobrem napitku – kavi ali čaju, odvisno od vašega okusa – eden od drobnih užitkov, ki polepšajo življenje.
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?jw2019 jw2019
Ta dejstva so opozorilni znak za takojšnje ukrepanje na področju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in omejitev segrevanja na manj kot 2°C tako, da se spremeni način življenja in odnos potrošnikov, sprejme politična ter družbena merila in okvire.
la data della notificaEuroparl8 Europarl8
14 Naučiti jih delati: Delo je eden od bistvenih vidikov življenja.
è la lunghezza d’ondajw2019 jw2019
Pri tem gre lahko za njuno stališče do spolnega življenja. Morda smatra žena spolno življenje samo kot nujno zlo in se zato možu z nevoljo predaja.
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.jw2019 jw2019
Lahko bi izgubil razlog za življenje, moč in ponos zaradi nekoga, ki bi izgubil čare po nekaj mesecih zakona.
Occorrono apporti finanziari ed è necessario allacciare adeguati collegamenti sia nel campo del gas che in quello dell'elettricità; ne sarebbe in tal modo garantita la nostra sicurezza energetica.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v pisni obliki. - (PT) Pred petinsedemdesetimi leti je stalinistični ustroj začel izvajati enega izmed najhujših zločinov, ki jih je kdaj koli poznala Evropa: holodomor, veliko lakoto, ki je vzela življenje več kot treh milijonov Ukrajincev.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEuroparl8 Europarl8
Imam življenje in midva si nimava veliko povedati.
Dov' e ', Whitey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Izdelki so slikoviti argumenti v razpravi o tem, kako naj živimo svoja življenja. "
Allora possiamo preparare il palco?QED QED
Od takšnega življenja imamo za vedno korist.
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.jw2019 jw2019
Posvojila si sestrinega otroka in si življnje postavila na glavo. In vsak dan se trudiš izboljšati kakovost življenja v mestu.
Per integrazione delle applicazioni si intende il processo che permette di far funzionare insieme sistemi applicativi progettati in modo indipendenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brez dvoma bodo veseli, da se zanimaš za njihovo življenje.
Il regime di compensazione dell’IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell’imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatoriejw2019 jw2019
Mislim, to je del življenja.
La Commissione ha inviato questionari, in particolare all’industria comunitaria, ai produttori comunitari associati a produttori/importatori norvegesi, importatori, trasformatori, utilizzatori e fornitori del prodotto in questione e ad una organizzazione di consumatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enako velja za domneven poseg v zasebno in družinsko življenje tožeče stranke, saj je iz zgornjih navedb razvidno, da izpodbijani akti ne posegajo v njeno možnost obiskati svojo družino v Franciji.
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuiEurLex-2 EurLex-2
meni, da je treba sprejeti različne ukrepe pomoči, ki bo invalidnim osebam in njihovim družinam omogočila normalno življenje pod enakimi pogoji, kot jih imajo neinvalidne osebe in njihove družine, ter ukrepe za pomoč posameznikom, pogosto sorodnikom, ki prevzamejo finančno ter družbeno odgovornost za invalidne osebe, čemur pogosto namenijo svoj ves čas in zaradi tega prekinejo stike z drugimi, zato potrebujejo pomoč na več ravneh; ugotavlja, da danes nosijo velik delež te odgovornosti ženske, ki so za njihovo delo plačane, ali pa tudi ne; meni, da skrb za invalidne osebe nikakor ni dolžnost le enega spola in da je treba dejavno nastopiti proti prepričanju, da morajo to odgovornost sprejeti le ženske;
sul programma MEDA, corredata delle risposte della Commissionenot-set not-set
poudarja, da je pri regionalnih razvojnih načrtih treba upoštevati program Natura #, da bi se načelo varstva evropske biološke raznovrstnosti uskladilo z razvojem in izboljšanjem kakovosti življenja prebivalstva; meni, da je zato treba začeti z obsežno kampanjo obveščanja in spodbujati dobre prakse, da bi prikazali, da je ta dva navidezno protislovna cilja mogoče uskladiti
Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce il virus come estraneo e produce anticorpi contro quelvirusoj4 oj4
9., 10. a) Katera Jehovova zapoved je Noetu spremenila življenje?
Pensavo che fossi andato ad Amsterdamjw2019 jw2019
dejavnosti za spodbujanje trajnega in trajnostnega sodelovanja v civilnem in kulturnem življenju
Limitazioni al diritto di rettifica dovrebbero essere previste solo nella misura in cui siano permesse in virtù del regolamento (CE) noj4 oj4
Menim, da tu vsi verjamemo, da moramo, če želimo, da nam življenje v Evropski uniji gladko teče, pospešiti zaključek politične in gospodarske združitve.
Tuttavia, posta la sempre maggiore diffusione delle applicazioni senza fili, la Commissione sottoporrà il quadro giuridico in materia a regolare riesameEuroparl8 Europarl8
Fant, celo življenje.
Si noti che i governatori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il # aprile #, di raddoppiare il capitale autorizzatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislil sem, da se mi bo življenje spremenilo, ko sem šel v Kalifornijo.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ves naš način življenja — vseeno, kje smo in kaj delamo — naj bi dokazoval, da so naši nagibi in naše mišljenje usmerjeni po Bogu.
Cosa contiene Clopidogrel Winthrop Il principio attivo è clopidogreljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.