Splošno občinstvo
General Audience
občinstvo oor Italiaans
občinstvo
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
pubblico
Kje je smisel biti pred občinstvom, če bomo zanič?
A che serve presentarsi davanti a un pubblico se poi facciamo schifo?
pubblici
Kje je smisel biti pred občinstvom, če bomo zanič?
A che serve presentarsi davanti a un pubblico se poi facciamo schifo?
uditorio
Za določeno občinstvo je lahko kakšna točka bistvena, medtem ko je za kakšno drugo skupino nepotrebna.
Per un certo uditorio un punto potrebbe essere essenziale, mentre per un altro potrebbe essere superfluo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spettatore · platea · teatro · ascoltatori · gruppo di destinatari
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- spodbujanje in podpiranje pobud za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami;
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.EurLex-2 EurLex-2
Vaše občinstvo je tu.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Govor in razprava z občinstvom na temelju Stražnega stolpa, 15. julij 2003, stran 20.
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # ejw2019 jw2019
ciljno občinstvo in morebiten vpliv (10 %).
Vivete nel peccatoEurLex-2 EurLex-2
Razprava z občinstvom na temelju knjige Dopovedovanje, stran 9, odstavka 1–2.
Mi sono gia ' ripulito una voltajw2019 jw2019
Izobraževalne in razvedrilne storitve, in sicer produkcija in predstavitev televizijskih oddaj, glasbenih oddaj, podelitev nagrad in komičnih predstav pred živim občinstvom, ki so vse oddajane v živo ali posnete za poznejše oddajanje
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoretmClass tmClass
Žal mi je, da te jemljem občinstvu, toda s Fiono ne pridem nikamor.
Andiamo a casa a bere un drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 Nasprotno, RTV-organizacije v zadevah v postopku v glavni stvari opravljajo dejanja priobčitve javnosti v državi članici oddajanja, ki je država članica, iz katere izvira ta priobčitev, z dovoljenjem imetnikov zadevnih pravic in za plačilo tem imetnikom, pri čemer se lahko pri plačilu poleg tega upošteva dejansko in potencialno občinstvo drugih držav članic.
Cosa ti fa credere che non gli sparerei io stesso?EurLex-2 EurLex-2
Zaradi tega bi bili razvijalci iger v Evropi pod nenehnim pritiskom, da ne smejo izpostavljati pomena evropsko kulturno obarvanih elementov svojih iger, če želijo prodajati svetovnemu občinstvu.
Protocolli da allegare al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, se del caso, al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomicaEurLex-2 EurLex-2
ugotavlja, da bi moral program EPK temeljiti na lokalni in regionalni kulturni sceni, kar pomeni, da je sodelovanje državljanov ter vseh javnih in zasebnih subjektov s tega območja ključnega pomena v vseh fazah projekta; poudarja, da se mora lokalno občinstvo v okviru EPK oblikovati z izobraževalnimi programi, participativnimi ukrepi in širjenjem ozaveščenosti o lokalnih in evropskih vprašanjih.
Per te è una semplice armaEurLex-2 EurLex-2
Če pogledamo evropski filmski sektor, obstaja neravnovesje med produkcijo in distribucijo in potrošnjo, tj. med številom proizvedenih filmov in številom filmov, ki dejansko dosežejo ciljno občinstvo.
Tesoro, non penso che nemmeno il vecchio Fred avrebbe potuto calmarlaEurLex-2 EurLex-2
morajo kulturne organizacije, da bi z občinstvom uspešno komunicirale, najprej razumeti posamezne skupine tega občinstva.
Sembra ancora troppo rischioso.- Per colliereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Glavni cilj je pomagati občinstvu doumeti, zakaj in kako nam informacije koristijo.
ho viaggiato migliaia di migliajw2019 jw2019
Komisija tudi ugotavlja, da so bili programi, ki sta jih izvedla nosilca naziva za leto 2015, inovativni in v skladu s cilji aktivnosti EPK; odrazili so evropsko razsežnost, vključili številne lokalne prebivalce in deležnike, s posebnimi strategijami pripeljali kulturo do novega občinstva (zlasti v Monsu, manj v Plznu) in zapustili dediščino, ki je materialna (nova kulturna prizorišča) in nematerialna (v obliki bienala v Monsu ter v obliki povečane zmogljivosti in kulturne ponudbe v obeh mestih).
Ehi, c' è dell' altroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Razprava z občinstvom.
Credi sia quello che voglio?jw2019 jw2019
(5) Spodbujanje kulturne raznolikosti Evrope je odvisno od in zavedanja o skupnih koreninah temelji na svobodi umetniškega izražanja, sposobnosti in kompetenc umetnikov in kulturnih izvajalcev, obstoja uspešnih in odpornih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki lahko na javnem in zasebnem področju ter zmožnosti teh sektorjev, da ustvarjajo, proizvajajo uvajajo inovacije in distribuirajo proizvajajo svoja dela ter jih distribuirajo obsežnemu in raznolikemu evropskem evropskemu občinstvu.
Felice di averti conosciuto, piccolonot-set not-set
Razprava z občinstvom na temelju knjige Dopovedovanje, stran 243, odstavek 7, do strani 245, odstavek 2.
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentojw2019 jw2019
Jaz sem se sicer zaustavila, ampak moji lasje so poleteli — kot leteči krožnik — med občinstvo!
È vestita all' europeajw2019 jw2019
Kako lahko vrsta občinstva vpliva na to, kakšne ponazoritve si boš izbral, ko boš govoril pred skupino ljudi?
Gli darò tuttojw2019 jw2019
Kje je smisel biti pred občinstvom, če bomo zanič?
Quand' anche camminassi in mezzo all' ombra di morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot smo že opazili, so javne molitve na krščanskih shodih, glede na to, da je občinstvo raznoliko, pogosto splošnejše.
Sì, sta partendo... proprio.... adessojw2019 jw2019
V petih minutah, ki bodo namenjene občinstvu, bo tako lahko smiselno komentiralo približno deset posameznikov.
Interazione con indinavir/ritonavir non studiata I livelli di R-warfarin possono essere diminuiti con conseguente ridotta attività anticoagulante a causa dell' induzione di CYP#A# e CYP#C# da parte di ritonavirjw2019 jw2019
Vabil je občinstvo.
Decisione della commissione di ricorso: annullamento della decisione contestata, rigetto dell’opposizione e accoglimento del ricorsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Učenci dobijo nalogo, da preberejo odlomek iz Biblije pred občinstvom ali prikažejo, kako o neki svetopisemski temi poučiti drugo osebo.
Abbiamo contribuito allo sviluppo di relazioni amichevoli tra Stati membri che fino a tempi storicamente recenti erano nemici.jw2019 jw2019
S tem pa so se povečale evropska kulturna raznolikost za občinstvo ter socialne in ekonomske koristi evropskih kulturnih politik.
Il cofinanziamento copre il # % delle spese dei premi per la copertura assicurativa delle colture e dei prodotti frutticoli contro i rischidi grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e alluvioninot-set not-set
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.