spoznanje oor Italiaans
spoznanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
gnosi
conoscenza
Kako je lahko »točno spoznanje« pomagalo kristjanom v Kolosah?
In che modo l’acquistare “accurata conoscenza” avrebbe aiutato i cristiani di Colosse?
consapevolezza
Vine navaja, da epignosis »označuje natančno ali popolno spoznanje, razločevanje ali prepoznanje«.
Vine afferma che epìgnosis “denota una conoscenza esatta e piena, discernimento, consapevolezza”.
coscienza
Milijone kristjanov se je zato na podlagi jasnega spoznanja odločilo, da božiča ne bodo praznovali.
In tutta coscienza, quindi, milioni di cristiani hanno deciso di non festeggiare il Natale.
presa di coscienza
Te občutke lahko okrepi spoznanje, da vas je pustil živeti.
Quei sentimenti possono essere amplificati dalla presa di coscienza di essere stata risparmiata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato na podlagi analize dosedanjih dosežkov in usvojenih spoznanj, predstavljenih v tem sporočilu, ter kot je zahteval Evropski svet, Komisija namerava preučiti, ali je izvedljivo, da državam članicam pred pomladjo leta 2010 predlaga evropski akt o inovativnosti, ki bi zajemal vse pogoje za trajnostni razvoj ter bi bil sestavni in ključni del prihodnjega evropskega programa reform.
anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipiciEurLex-2 EurLex-2
Tes. 2:1–3) Mnoga stoletja zatem se »pravo spoznanje« ni niti malo pomnožilo, tako ne med tistimi, ki niso vedeli ničesar o Bibliji, pa tudi med tistimi ne, ki so se izpovedovali za kristjane.
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma ho un appuntamentojw2019 jw2019
poudarja, da mora Komisija, v sodelovanju z državami članicami zagotoviti, da se spoznanja iz zaključevanja programov v obdobju 1994–1999 uporabijo za obdobje 2000–2006 ter prihodnja obdobja izvajanja programov strukturnega sklada in projektov kohezijskega sklada; ugotavlja, da to od držav članic zahteva zagotovilo za ustrezno in pravočasno predložitev nacionalnih zaključnih dokumentov;
Cioe ', cosa, hanno un super udito?not-set not-set
V Betelu se še vedno poudarja pridobivanje biblijskega spoznanja in razvijanje učinkovitih poučevalnih metod.
Se ha interrotto la terapia a causa di reazioni di ipersensibilità, deve farlo in maniera definitiva e non deve riprendere il trattamento con PROTELOSjw2019 jw2019
Trajnostno in z viri gospodarno ribištvo || – Večje pridobivanje novih znanstvenih spoznanj in zbiranje podatkov za trajnostno upravljanje ribištva – Doseganje večje skladnosti z nadzorom
Ha già ucciso un uomo?EurLex-2 EurLex-2
Hindujci verjamejo, da se to doseže s prizadevanjem za družbeno sprejemljivim vedenjem in posebnim hindujskim spoznanjem.
Vede, credo...... che può essere vero, ma non in questo postojw2019 jw2019
Da bi se poglobil odnos med znanostjo in družbo ter okrepilo javno zaupanje v znanost, bi moral program Euratoma zagotavljati boljše obveščanje, s čimer bi zagotovili ozaveščeno udeležbo državljanov in civilne družbe v raziskovalnih in inovativnih vsebinah s spodbujanjem izobraževanja na področju znanosti, olajšanjem dostopa do znanstvenih spoznanj, razvijanjem odgovornih programov na področju raziskav in inovacij, ki ustrezajo pomislekom in pričakovanjem državljanov in civilne družbe, ter z olajšanjem njihovega sodelovanja v dejavnostih v okviru programa Euratoma.
Un bel po ' di domande e cominceranno a sospettareEuroParl2021 EuroParl2021
Razprava je tekla o izmenjavi izkušenj in pridobljenih spoznanj pri reševanju problematike širjenja SALW v Vzhodni Afriki z nacionalnimi in regionalnimi instrumenti, pa tudi o dogodkih v zvezi s procesom Pogodbe o trgovini z orožjem.
area lato volo (airsideEurLex-2 EurLex-2
Ravno obratno, od Darwinovih časov sem nas vedno nova spoznanja o očesu prepričujejo, da je zgradba očesa še bolj zapletena, kot pa si je to on predstavljal.
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginariojw2019 jw2019
Zato Adam in Eva nista imela nobenega razloga za mišljenje, da morata brezpogojno imeti sad z »drevesa spoznanja dobrega in hudega.«
Anche a lei sarebbe piaciuta tantissimojw2019 jw2019
Komisija s tem, da je v teh okoliščinah menila, da je glede na znanstvena spoznanja obstajal zadosten tehnični napredek za utemeljitev prilagoditve Direktive 67/548, prav tako ni očitno prekoračila mej svoje diskrecijske pravice.
Quella puttana bugiarda!EurLex-2 EurLex-2
To mora temeljiti na najboljših razpoložljivih znanstvenih spoznanjih, pri čemer je treba izvesti tudi posebne preiskave za natančno lokacijo, na kateri se bodo izvedli izravnalni ukrepi.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.Eurlex2019 Eurlex2019
Vendar pa prvi človeški par ni več ustrezal merilom, ko se je uprl edini Božji prepovedi, jedel je namreč od »drevesa spoznanja dobrega in hudega« (1. Mojzesova 2:17).
Riusciremo a risolvere il problema parlando un giorno sì e un giorno no della Costituzione?jw2019 jw2019
Komisija zagotovi, da se spoznanja, ki so jih opredelile Komisija, države članice in zadevni deležniki, uporabijo v postopku sprejemanja odločitev pri nadaljnjem razvoju mehanizma Unije.
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoEurlex2019 Eurlex2019
Ob uporabi previdnostnega načela in upoštevanju trenutnih znanstvenih spoznanj bi bilo treba uvesti ukrepe za zmanjšanje tveganja, da bi zaščitili zdravje ljudi in živali ter izbrano okolje v Skupnosti.
A questo proposito vorrei citare due grandissime figure di intellettuali.EurLex-2 EurLex-2
1., 2. a) Kakšen pomen imata besedi spoznati in spoznanje v Svetem pismu?
Azioni di informazione sulla politica agricola comunejw2019 jw2019
Spoznanje resnice in odgovore na svoja največja vprašanja prejmemo, če smo poslušni Božjim zapovedim.
Le informazioni sull’eliminazione e la raccolta devono essere richieste all’autorità localeLDS LDS
To so bili tisti, ki so zraven normalnega dnevnega opravila uporabili toliko ur, kolikor so le mogli, da bi pomagali drugim do spoznanja Biblije.
Com' e ' possibile?jw2019 jw2019
»S čistostjo« oziroma neomadeževanostjo ter z ravnanjem, ki je v skladu s točnim biblijskim spoznanjem.
SFORZO DI PESCA DEFINIZIONE DEI DATI DA COMUNICARE E DESCRIZIONE DI UNA REGISTRAZIONEjw2019 jw2019
Spoznanje o vzroku smrti in rešitvi človekovih problemov je mnogim dalo motivacijo in pogum za to, da niso več zasvojeni z drogami.
Sei cambiatojw2019 jw2019
Sprejemati Božje spoznanje zajema spoznavati vsako značilnost njegove osebnosti, kakor jo razodeva Biblija.
In conformità con gli articoli # e # dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitariojw2019 jw2019
Spoznanja v izogib hudim posledicam varčevalnih politik v EU
Domanda sciocca!Eurlex2019 Eurlex2019
Z olajšanjem druge priložnosti za podjetnike se prepreči njihova izključitev s trga dela in se jim omogoči, da znova začnejo podjetniške dejavnosti, pri čemer upoštevajo spoznanja iz preteklih izkušenj.
INTANZA # microgrammi/ceppo, sospensione iniettabile.Vaccino influenzale (virione split, inattivatonot-set not-set
v času izrednih razmer in med takšnimi obdobji OHRANJAJO primerne zmogljivosti ter tako okrepijo nacionalne dejavnosti na področju pripravljenosti in odzivanja, mednarodno usklajevanje in uporabo spoznanj iz izkušenj s preteklimi incidenti;
Troppo potere nelle mani di un uomo soloEurLex-2 EurLex-2
Na ‚Božje spoznanje‘ moramo gledati kot na ‚srebro‘ in »skrite zaklade«.
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo #, della decisione #/#/CE è fissato a tre mesijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.