Uredi
Modifica
urediti oor Italiaans
urediti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sistemare
Zdaj pa se vrnimo na svojo časovnico in uredimo zmešnjavo.
Per sistemare le cose, torneremo alla giusta sequenza temporale.
organizzare
Nemčija tudi ocenjuje, da skuša ta projekt transport propilena urediti v skladu z različnimi pravili.
La Germania ritiene inoltre che il progetto si prefigge di organizzare il trasporto del propilene secondo varie modalità.
risolvere
Odpelji otroka k svojim staršem, dokler tega ne uredim.
Porta il bambino dai tuoi finché non risolvo questa cosa.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
regolare · chiarire · modifica · riordinare · ordinare · disporre · modificare · fissare · combinare · dipanare · mettere a posto · comporre · normare · accomodare · sbrogliare · districare · distribuire · raddensarsi · rassettare · assestare · schierare · decretare · influenzare · far chiarezza · fare chiarezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Države članice uredijo vse potrebno za izvajanje uradnega nadzora za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Concludendo, la strategia di Lisbona è fallita.EurLex-2 EurLex-2
Dogovori v zvezi s prevozom in vkrcanjem znanstvenih opazovalcev se uredijo na takšen način, da se izkoriščanje in raziskovalne dejavnosti čim manj ovirajo
Fa ' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzoeurlex eurlex
Poenostaviti moramo prihodnost, toda tudi urediti preteklost.
Giusto. ma qualcuno di loro viene ancora trovato per un colpo di fortunaEuroparl8 Europarl8
Prav tako je bilo v njem predvideno, da bi se razporeditev virov uredila s protokolom med SZU, ki bi jih določil generalni direktorat (GD) „Kadrovske zadeve in administracija“.
Mediante l inibizione dell enzima renina, aliskiren inibisce il sistema renina-angiotensina (RAS) nel punto di attivazione, bloccando la conversione dell angiotensinogeno ad angiotensina I e riducendo i livelli di angiotensina I e angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici morebitne druge posledice odpovedi uredita soglasno.
il difetto non riguarda un componente o sistema indispensabile per il corretto funzionamento del sistema OBDeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5. ugotavlja, da je treba urediti izterjavo predplačil v primeru zaključitve projekta zaradi višje sile ali drugih razlogov; ugotavlja tudi, da se takšni primeri lahko uredijo, namesto z izterjavo dolgovanega zneska, prek kompenzacije z zapadlo in nedvomno terjatvijo pogodbenega partnerja do Evropske unije v okviru druge pogodbe;
Vive a Yuryatin.A Yuryatin?EurLex-2 EurLex-2
Tisti, ki ne morejo služiti kot pomožni pionirji, pa si zadeve pogosto uredijo tako, da lahko kot občinski oznanjevalci oznanjevanju posvetijo več časa.
E' davvero necessario reagire agli avvenimenti delle ultime settimane come Comunità europea, offrendo un significativo segnale di appoggio alle autorità iugoslave e favorendo l'impegno di stabilizzazione e di riforma economica intrapreso dal paese.jw2019 jw2019
Tvoja mama želi, da uredim premirje med vama.
Come contropartita, il THA avrebbe adottato diverse misureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gradivo lahko urediš na številne logične načine.
In caso contrario, ruoti il cappuccio fino a quando il pulsante sia completamente premuto a fondojw2019 jw2019
Če homologacijski organ ni zadovoljen s podatki ali podatki s preskusov, ki jih predloži proizvajalec, in je, na podlagi izvedenih potrdilnih preskušanj motorja v skladu s točko 5 ali na podlagi potrdilnih preskušanj, ki jih izvede država članica (točka 6.3), prepričan, da tip motorja ni v skladu z zahtevami teh določb, mora od proizvajalca zahtevati, da predloži načrt za popravne ukrepe, da uredi neskladnosti.
InterpretazioneEurLex-2 EurLex-2
V skladu s to isto določbo se pristop Hrvaške k takim sporazumom uredi s sklenitvijo protokola k takim sporazumom med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo ali državami ali mednarodno organizacijo.
Sarei felice di aiutarla se posso esserle utile in qualche modoEurLex-2 EurLex-2
Uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa.“
bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese dEurLex-2 EurLex-2
Vendar to moramo urediti.
Sono furioso e non ci sto piùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menim, da je torej iz analize zakonodaje Unije o kreditnih institucijah razvidno, da je mogoče za navedeni vrsti delovnih mest, ki ju je mogoče izenačiti z delovnima mestoma člana uprave in člana vodstva v smislu Direktive 94/19, šteti, da ju je treba zakonsko urediti.
E una volta che lo presero in custodia, il signor Nemerov, in realta ', dove stava portando Sasha?EurLex-2 EurLex-2
V skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi si pogodbenici z medsebojnimi posvetovanji prizadevata urediti vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom.
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaEurLex-2 EurLex-2
Člen 1 Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da je cilj Uredbe „varovati prosto živeče živalske in rastlinske vrste ter zagotoviti njihovo ohranitev, tako da se [...] zakonsko uredi trgovina z njimi“.
Ho... ho una pistolaEurlex2019 Eurlex2019
Seznam se uredi glede na ulov trske v posamezni skupini napora, in sicer v naraščajočem vrstnem redu
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaoj4 oj4
Potem pa jo je začelo skrbeti, kako bo lahko uredila, da bodo vsi ti ljudje prišli na spominsko slovesnost.
Non ci sono mai statajw2019 jw2019
Uredila bo svoje občutke in misli.«
Che sta facendo?jw2019 jw2019
To bomo uredili.
Non agitareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko je Jezabela izvedela, da prihaja, se je naličila, si uredila lase in čakala pri oknu v zgornjem nadstropju.
E quando una fissazione del genere crolla, e ' devastantejw2019 jw2019
Moje finance sem uredil nazaj do leta 1953.
E cambia tutte le impostazioni in " Consenti "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Svetovne finance je treba še vedno urediti.
COME CONSERVARE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
Na zahtevo se po najboljših močeh uredi sedišče tako, da omogoča zadovoljitev potreb invalidnih oseb ali oseb z zmanjšano mobilnostjo, ob upoštevanju varnostnih zahtev in razpoložljivosti.
Ti ha gia ' scaricato?not-set not-set
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Abbonamenti a giornali e periodiciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.