Përmendore oor Duits

Përmendore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Gedenkstätte

noun Noun

Ort mit starkem Bezug zu wichtigen historischen Ereignissen oder Personen

përmendore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Denkmal

naamwoord onsydig

Ai u tha se do të kishin në shtëpinë e tij «një përmendore» dhe «një emër të përjetshëm».
Er sagte, sie würden in seinem Haus „ein Denkmal“ und „einen Namen auf unabsehbare Zeit“ erhalten.

Monument

naamwoord onsydig

voorbeelde

Statuja është përmendore në kujtim të mijëra peshkatarëve nga Glosteri që kanë vdekur në det.
Die Statue soll an die Tausende von Fischern aus Gloucester erinnern, die auf dem Meer ihr Leben ließen.

Në përmendore shkruhet: «Disa u përpinë nga erërat ulëritëse dhe dallgët vigane që vinin nga verilindja.
Auf der Tafel steht: „Einige wurden von den heulenden Winden verheerender Nordoststürme überrascht, die das Meer zu haushohen Wellen aufpeitschten.

Nga mirënjohja, Gideoni ndërtoi altarin, me sa duket jo për flijime, por si përmendore për Jehovain që të kujtohej ajo ngjarje. —Gjy 6:22-24.
Aus Dankbarkeit baute Gideon den Altar — offensichtlich nicht, um darauf zu opfern, sondern um an Jehova zu erinnern (Ri 6:22-24).

(1Sa 15:12) Edhe pse në këtë varg fjala hebraike jadh është përkthyer zakonisht «dorë», ajo mund të nënkuptojë edhe një «përmendore» a monument, siç tregohet nga përdorimi i foljes «ngriti» kur përshkruhet veprimi i Saulit, si edhe nga fakti që vite më vonë «Përmendorja [jadh] e Absalomit» u quajt shprehimisht shtyllë. —2Sa 18:18.
Das hier erscheinende hebräische Wort jadh wird zwar gewöhnlich mit „Hand“ wiedergegeben, aber es kann sich auch auf ein „Denkmal“, auf etwas, das steht, beziehen. Das geht aus dem dazugehörigen Satzteil „hat sich . . . errichtet“ hervor und daraus, daß Jahre später „Absaloms Denkmal“ oder jadh als Säule bezeichnet wurde (2Sa 18:18).

Sigurisht, sot mund të shohim vetëm skeletin e zbrazët të varrit origjinal, vetëm copa të mëdha guri gëlqeror që ndërtuesit e lashtë i përdorën për t’u ndërtuar «të vdekurve të shquar» këtë përmendore.
Heute sind freilich nur noch klägliche Reste des ursprünglichen Grabes zu sehen — riesige Kalksteinplatten, die den Grundstock dieser Gedenkstätte für „angesehene Personen“ aus alter Zeit bildeten.

Porta pa Kthim —Një përmendore që simbolizon çastet e fundit të skllevërve në truallin afrikan
Die „Porte du non retour“ (Pforte ohne Wiederkehr) erinnert an die letzten Stunden der Sklaven auf afrikanischem Boden

PIRAMIDAT e Egjiptit janë përmendore të njerëzve që kanë sunduar një herë e një kohë në këtë vend.
DIE Pyramiden in Ägypten zeugen von Männern, die einst das Land beherrschten.

Duke folur për disa që zbatonin Ligjin e Tij, Jehovai tha nëpërmjet një profeti, Isaisë: «Unë do t’u jap në shtëpinë time dhe brenda mureve të mia një përmendore dhe një emër. . . .
Jehova ließ über gewisse Personen, die Gottes Gesetz befolgten, durch seinen Propheten Jesaja sagen: „Ich will ihnen in meinem Haus und innerhalb meiner Mauern sogar ein Denkmal und einen Namen geben . . .

(Isaia 56:4, 5) Ata që Perëndia miraton do të kenë «një përmendore dhe një emër», ngaqë i binden Atij.
Wegen seines Gehorsams wird derjenige, der in Gottes Augen annehmbar ist, „ein Denkmal und einen Namen“ haben.

[Është] një premtim, . . . një zbulesë, një përmendore, një garanci.
Er „ist ein Versprechen . . . eine Offenbarung, ein Denkmal, ein Pfand.

Në Frankfurt am Main , kujton Mendelssohn pjesën tjetër në Jug e në Frankfurt të qytetit të pyllit me një përmendore prej guri dhe pllakë, të dhuruar në vitin 1906, kompozitor.
In Frankfurt am Main erinnert die Mendelssohnruhe im Süden des Frankfurter Stadtwaldes mit Gedenkstein und Erinnerungstafel, gestiftet 1906, an den Komponisten.

Në kuptim të ngjashëm, Jehovai u tha eunukëve që kishin rrokur besëlidhjen e tij se do t’u jepte në shtëpinë e tij «një përmendore» (ose vend; fjalë për fjalë një «dorë»).
Und mit den Worten, er habe Zion auf seine Handflächen eingeritzt (Jes 49:14-16), wollte er andeuten, daß er sich ständig an Zion erinnerte und ihm Beachtung schenkte.

Sinagoga Pinkas që ndodhet aty afër «tani shërben si një përmendore në kujtim të 77.297 judenjve nga Bohemia dhe Moravia që humbën jetën në dhomat naziste të gazit».
Die in der Nähe liegende Pinkassynagoge „dient heute als Gedenkstätte für die 77 297 Juden aus Böhmen und Mähren, die in den Gaskammern des NS-Regimes ermordet wurden“.

Ndalesa e fundit në këtë rrugë është Porta pa Kthim —një përmendore që simbolizon çastet e fundit të skllevërve në truallin afrikan.
Schließlich erreicht der Besucher die bereits erwähnte Porte du non retour, die an die letzten Stunden der Sklaven auf afrikanischem Boden erinnern soll.

Dhe vetëm si një përmendore, një numër kryesor është një numër i kjo është vetëm i ndashëm nga vetë dhe një, kështu që shembuj të numrat e kryeministrit - më lejoni të shkruaj disa numra poshtë.
Und nur als Erinnerung, eine Primzahl ist eine Zahl die nur teilbar ist durch sich selbst und eins.

Përmendore gjarpërinjësh.
Ein Schlangentotem.

Mendohej se kjo përmendore e faraonit Keops ishte shtylla për të cilën bënte fjalë Isaia 19:19, 20: «Atë ditë do të ketë në mes të vendit të Egjiptit një altar kushtuar Zotit dhe një shtyllë të ngritur për Zotin pranë kufirit të tij.
Man meinte, dieses Grabmal des Pharaos Cheops sei die Säule, von der in Jesaja 19:19, 20 folgendes gesagt wird: „An jenem Tag wird sich ein Altar für Jehova mitten im Land Ägypten befinden und eine Säule für Jehova neben seiner Grenze.

Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Sam.
Nach dem Sieg bei Mizpa ließ er ein Denkmal zur Erinnerung daran errichten, wie Jehova seinem Volk geholfen hatte (1. Sam.

111:3, 4) A nuk je dakord se gjithçka ka bërë Jehovai gjatë historisë, përfshirë edhe ato që ka bërë gjatë jetës tënde, janë si një përmendore për ‘lavdinë dhe shkëlqimin’ e tij?
Führt uns Jehova durch sein Handeln damals wie heute nicht immer wieder seine „Würde und Pracht“ vor Augen?

Mbreti Saul ngriti «një përmendore [heb., jadh]» në Karmel, me sa duket për të kujtuar fitoren e tij mbi amalekitët.
König Saul errichtete anscheinend wegen seines Sieges über die Amalekiter in Karmel „ein Denkmal [hebr.: jadh]“ (1Sa 15:12).

Ai u tha se do të kishin në shtëpinë e tij «një përmendore» dhe «një emër të përjetshëm».
Er sagte, sie würden in seinem Haus „ein Denkmal“ und „einen Namen auf unabsehbare Zeit“ erhalten.

Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Samuelit 7:12.
Nach dem Sieg bei Mizpa setzte er einen Gedenkstein zur Erinnerung daran, wie Jehova seinem Volk geholfen hatte (1. Samuel 7:12).

Në fund të jetës, Bezalelit dhe Oholiabit nuk u dhanë trofe, medalje as nuk u ngritën përmendore për projektet magjepsëse e për ndërtimin cilësor.
Bezalel und Oholiab hatten am Ende ihres Lebens keine Sammlung von Auszeichnungen, Preisen und Medaillen für ihre Meisterleistungen vorzuweisen.

Koloseu madhështor dhe disa përmendore, si Harku i Titit që paraqit rënien e Jerusalemit, qëndrojnë ende në këmbë, në mos të plota, pjesërisht.
Das große Kolosseum und einige Monumente — beispielsweise der Titusbogen, auf dem der Fall Jerusalems dargestellt ist — sind vollständig oder teilweise erhalten geblieben (BILDER, Bd.