përmendore oor Duits
përmendore
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Denkmal
Ai u tha se do të kishin në shtëpinë e tij «një përmendore» dhe «një emër të përjetshëm».
Er sagte, sie würden in seinem Haus „ein Denkmal“ und „einen Namen auf unabsehbare Zeit“ erhalten.
Monument
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Përmendore
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Gedenkstätte
de
Ort mit starkem Bezug zu wichtigen historischen Ereignissen oder Personen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statuja është përmendore në kujtim të mijëra peshkatarëve nga Glosteri që kanë vdekur në det.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen Gerichtenjw2019 jw2019
Në përmendore shkruhet: «Disa u përpinë nga erërat ulëritëse dhe dallgët vigane që vinin nga verilindja.
Wie bei Schmetterlingsflügelnjw2019 jw2019
Nga mirënjohja, Gideoni ndërtoi altarin, me sa duket jo për flijime, por si përmendore për Jehovain që të kujtohej ajo ngjarje. —Gjy 6:22-24.
Vorschriften für dreirädrige Kraftfahrzeugejw2019 jw2019
(1Sa 15:12) Edhe pse në këtë varg fjala hebraike jadh është përkthyer zakonisht «dorë», ajo mund të nënkuptojë edhe një «përmendore» a monument, siç tregohet nga përdorimi i foljes «ngriti» kur përshkruhet veprimi i Saulit, si edhe nga fakti që vite më vonë «Përmendorja [jadh] e Absalomit» u quajt shprehimisht shtyllë. —2Sa 18:18.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenejw2019 jw2019
Sigurisht, sot mund të shohim vetëm skeletin e zbrazët të varrit origjinal, vetëm copa të mëdha guri gëlqeror që ndërtuesit e lashtë i përdorën për t’u ndërtuar «të vdekurve të shquar» këtë përmendore.
Heranführungshilfe für die Türkeijw2019 jw2019
Porta pa Kthim —Një përmendore që simbolizon çastet e fundit të skllevërve në truallin afrikan
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen überdas Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenjw2019 jw2019
PIRAMIDAT e Egjiptit janë përmendore të njerëzve që kanë sunduar një herë e një kohë në këtë vend.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenjw2019 jw2019
Duke folur për disa që zbatonin Ligjin e Tij, Jehovai tha nëpërmjet një profeti, Isaisë: «Unë do t’u jap në shtëpinë time dhe brenda mureve të mia një përmendore dhe një emër. . . .
Hier entlang, Ruthjw2019 jw2019
(Isaia 56:4, 5) Ata që Perëndia miraton do të kenë «një përmendore dhe një emër», ngaqë i binden Atij.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?jw2019 jw2019
[Është] një premtim, . . . një zbulesë, një përmendore, një garanci.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnungjw2019 jw2019
Në Frankfurt am Main , kujton Mendelssohn pjesën tjetër në Jug e në Frankfurt të qytetit të pyllit me një përmendore prej guri dhe pllakë, të dhuruar në vitin 1906, kompozitor.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.WikiMatrix WikiMatrix
Në kuptim të ngjashëm, Jehovai u tha eunukëve që kishin rrokur besëlidhjen e tij se do t’u jepte në shtëpinë e tij «një përmendore» (ose vend; fjalë për fjalë një «dorë»).
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.jw2019 jw2019
Sinagoga Pinkas që ndodhet aty afër «tani shërben si një përmendore në kujtim të 77.297 judenjve nga Bohemia dhe Moravia që humbën jetën në dhomat naziste të gazit».
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in Wochejw2019 jw2019
Ndalesa e fundit në këtë rrugë është Porta pa Kthim —një përmendore që simbolizon çastet e fundit të skllevërve në truallin afrikan.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbauder Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklangmit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtjw2019 jw2019
Dhe vetëm si një përmendore, një numër kryesor është një numër i kjo është vetëm i ndashëm nga vetë dhe një, kështu që shembuj të numrat e kryeministrit - më lejoni të shkruaj disa numra poshtë.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.QED QED
Përmendore gjarpërinjësh.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mendohej se kjo përmendore e faraonit Keops ishte shtylla për të cilën bënte fjalë Isaia 19:19, 20: «Atë ditë do të ketë në mes të vendit të Egjiptit një altar kushtuar Zotit dhe një shtyllë të ngritur për Zotin pranë kufirit të tij.
Redaktionsvorschlägejw2019 jw2019
Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Sam.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!jw2019 jw2019
111:3, 4) A nuk je dakord se gjithçka ka bërë Jehovai gjatë historisë, përfshirë edhe ato që ka bërë gjatë jetës tënde, janë si një përmendore për ‘lavdinë dhe shkëlqimin’ e tij?
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältjw2019 jw2019
Mbreti Saul ngriti «një përmendore [heb., jadh]» në Karmel, me sa duket për të kujtuar fitoren e tij mbi amalekitët.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtjw2019 jw2019
Ai u tha se do të kishin në shtëpinë e tij «një përmendore» dhe «një emër të përjetshëm».
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.jw2019 jw2019
Pas fitores në Mizpah, Samueli ngriti një përmendore që të kujtohej si e kishte ndihmuar Jehovai popullin e tij. —1 Samuelit 7:12.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindjw2019 jw2019
Në fund të jetës, Bezalelit dhe Oholiabit nuk u dhanë trofe, medalje as nuk u ngritën përmendore për projektet magjepsëse e për ndërtimin cilësor.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte vonder Rechtshandlung Kenntnis hattenjw2019 jw2019
Koloseu madhështor dhe disa përmendore, si Harku i Titit që paraqit rënien e Jerusalemit, qëndrojnë ende në këmbë, në mos të plota, pjesërisht.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesserjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.