dashur oor Duits

dashur

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Schatz

naamwoord manlike

Unë dua që ti të jesh i lumtur, i dashur.
Ich will nur, daß du glücklich bist, Schatz.

Liebling

naamwoord manlike

Po, dhe je kaq djallëzisht e sigurt për këtë, apo jo e dashur?
Ja, dafür hast du ja auch verdammt gut gesorgt, Liebling.

Liebe

naamwoord vroulike

Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

Lieber · Liebes · Liebste

Soortgelyke frases

përqafimi i dashur
Umarmung

voorbeelde

Ai e përdori Logos-in si «mjeshtrin» e tij dhe që atëherë i solli në ekzistencë të gjitha gjërat përmes Birit të tij të dashur.
Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).

Ju luajtët lojën ashtu siç kam dashur unë gjithmonë.
Ihr habt gespielt... wie ich's von euch immer wollte.

Në vitin 1977, gruaja ime e dashur dhe shoqja ime besnike, vdiq.
1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

Rastisi që një mbrëmje më parë, isha akuzuar se isha përgjegjës për gjendjen e mjerueshme të të burgosurve të tjerë, pasi nuk kisha dashur të bashkohesha në lutjet e tyre ndaj Virgjëreshës Mari.
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

Unë u pajtova për këtë takim nga respekti, sepse kam dashur që të refuzojë ballë për ballë.
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.

Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.

E pra, ti nuk ke pasur të dashur para 10 vitesh.
Vor zehn Jahren hattest du aber noch keinen Freund.

Perëndia ynë i drejtë e i dashur s’ka për të lejuar që kjo të vazhdojë përgjithmonë.
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

Unë e di që ajo të ka dashur.
Ich weiß, dass sie dich geliebt hat.

Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».
Eine solche Geisteshaltung ist höchst unweise, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (Jakobus 4:6).

Vë bast se tani do kishe dashur të mos kishe hipur asnjëherë në helikopter, ë?
Jetzt bereust du bestimmt, dass du mitgekommen bist.

Prandaj, pleq të dashur, ndërsa stërvitni vëllezërit, jini më shumë se mësues: jini shokë.—Prov.
Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.

Kujtoja se ishte akoma në Romë me burrin e saj të dashur.
Ich dachte, sie sei noch mit ihrem undankbaren Ehemann in Rom.

(Proverbat 12:25) Sigurojini se për Jehovain, si edhe për vëllezërit e motrat, janë të dëshirueshëm, të çmuar dhe të dashur.
Vielleicht brauchen sie jemand, dem sie die „angstvolle Besorgtheit“ ihres Herzens anvertrauen können (Sprüche 12:25).

Duket qartë se është dashur një fuqi dhe energji e jashtëzakonshme për të krijuar jo vetëm diellin, por edhe tërë yjet e tjerë që janë me miliarda.
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.

Ajo mori vesh se Ligji që Jehovai i kishte dhënë popullit të tij në Izrael përfshinte një masë të dashur për të varfrit.
Sie hörte, dass Jehova im Gesetz der Israeliten eine liebevolle Regelung für die Armen getroffen hatte.

Fundi i linjës, të dashur!
Ende der Fahnenstange!

Destinuar për të pritur mbi një njeri i vjetër që duhet të ketë dashur atë si një baba.
Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.

Gjithmonë i kam dashur filmat vizatimor, që nga fillimet e hershme të Spongebob.
Ich habe Cartoons immer geliebt, sogar seit den sehr frühen Spongebob Folgen.

Ashtu si një atë i mençur dhe i dashur i mëson fëmijët e vet, edhe Perëndia u mëson njerëzve kudo që janë mënyrën më të mirë për të jetuar.
Er liebt uns wie ein guter Vater. Gott sagt uns, wie wir leben sollen. Er möchte, dass wir glücklich sind.

Qyteti i tyre i dashur u shpartallua e muret iu shembën.
Z. zumute war.

Një baba i dashur e siguron familjen e tij materialisht dhe frymësisht
Ein liebevoller Vater sorgt für die materiellen und die geistigen Bedürfnisse seiner Familie

Si një Atë i dashur, Perëndia Jehova e di shumë mirë se sa kufizime kemi dhe se sa të brishtë jemi ne dhe i plotëson nevojat tona nëpërmjet Jezu Krishtit.
Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.

Por ndjeva edhe gëzim, sepse nga guximi dhe zelli i tyre shumë njerëz mësuan të vërtetën dhe njohën Atin tonë të dashur.» —Koleta, Holandë.
Aber es freut mich, dass durch ihr mutiges und eifriges Handeln viele unseren liebevollen Vater kennen gelernt haben und zur Wahrheit gekommen sind“ (Colette, Niederlande).