dysheme oor Duits

dysheme

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fußboden

naamwoord manlike

Pasi hyjmë në bure, ulemi këmbëkryq mbi dysheme.
Nachdem wir das bure betreten haben, sitzen wir im Schneidersitz auf dem Fußboden.

Boden

naamwoord manlike

Kur me lidhi, me vendosi nje batanije poshte ne dysheme.
Er warf die Decke runter auf den Boden.

Diele

noun Noun

Fußböden

naamwoord

Disa punishte bëjnë me porosi pllaka për dysheme dhe orendi zbukurimi për brenda e jashtë ndërtesave.
Manche Steinmetzbetriebe fertigen in Auftragsarbeit Fußböden, Wand- oder Fassadenverkleidungen an.

fußboden

Të gjithë flinim në dysheme, shtrënguar si sardelet në konservë.
Wir schliefen alle auf dem Fußboden, so eng aneinander wie Ölsardinen.

voorbeelde

Dysheme prej lisi.
Durchgehend Eichendielen.

Kur hyra në shtëpi, e gjeta mamanë time 80-vjeçare shtrirë në dysheme.
Ich betrat das Haus und sah meine 80-jährige Mutter auf dem Boden liegen.

Një e kishte formën e saj nën shtëpinë time të gjithë dimrit, të ndarë nga unë vetëm nga dysheme, dhe ajo trembeni me çdo mëngjes nga largimi i saj i nxituar kur fillova të ndezur - goditje e fortë, goditje e fortë, goditje e fortë, duke goditur kokën e saj kundër timbers dysheme në nxitim e saj.
Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.

Nëse nuk dëshiron që të shtrihesh në dysheme i paralizuar pas një ore.
Es sei denn, du willst die nächste Stunde paralysiert auf der Erde liegen.

Mijëra nga ata që ishin të pranishëm qëndruan në këmbë ose u ulën në dysheme për të dëgjuar
Tausende von Anwesenden lauschten dem Programm entweder im Stehen oder saßen auf dem Fußboden

Lëre telefonin në dysheme.
Leg das Handy auf den Fußboden.

Nëse janë të Iidhur në dysheme, do të vdesin.
An den Boden gekettet, sterben sie.

Në çast, një burrë kërceu nga vendi i tij, ia rrëmbeu motrës revistën nga dora, e bëri shuk dhe e flaku në dysheme.
Da sprang ein Mann auf, riss der Schwester die Zeitschrift aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie auf den Boden.

Na u desh të flinim në dysheme dhe të hanim veç një vakt në ditë, banane jeshile e çaj.
Wir mussten auf dem Fußboden schlafen und bekamen nur einmal am Tag etwas vorgesetzt: Bananen und Tee.

Një shishe ra mbi dysheme dhe u shpartallua.
Eine Flasche fiel auf den Boden und zerbrach.

Ajo ishte gati të ankohen për kashtë në dysheme, kur ai e parashikuar e saj.
Sie war etwa um das Stroh auf dem Boden, als er sie erwartet zu beklagen.

Duhet ta kesh lëvizur në gjumë dhe ka rënë në dysheme.
Du hast dich bestimmt im Schlaf umgedreht und dabei ist er runtergefallen.

«Një shpërthim shurdhues gati sa s’më përplasi në dysheme.
„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

Ndoshta në dysheme?
Vielleicht am Boden neben dem Bett?

Kishte ujë atë natë në dysheme.
Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen.

Kater prej te cileve flene ne nje krevat tek, dhe tre flene ne balte dhe dysheme linoleumi.
Vier davon schlafen in einem Einzelbett, und drei schlafen auf dem Lehmboden oder dem Linoleum.

Zemër, ti duhej të ishe në dysheme.
Süße, du solltest am Boden liegen.

Kur mbikëqyrësi i shkollës i dha disa këshilla paksa të drejtpërdrejta, i riu i zemëruar e përplasi Biblën në dysheme dhe doli nga Salla e Mbretërisë me mendimin për të mos u kthyer më kurrë.
Als der Schulaufseher ihm ziemlich unverblümt Rat erteilte, schleuderte der erzürnte Jugendliche seine Bibel zu Boden und verließ demonstrativ den Königreichssaal mit dem Vorsatz, nie wieder dorthin zurückzukehren.

Disa njerëz, që jetojnë larg pyjeve tropikale të shiut, mund të kenë përdorur një bastun të bukur ose mund të kenë ecur mbi një dysheme të fortë me parket të bërë me drurin e këtyre palmave i cili përshkohet nga damarë të bukur me ngjyrë të errët.
Manch einer, der fernab von tropischen Regenwäldern einen eleganten Spazierstock benutzt oder seinen Fuß auf einen strapazierfähigen Parkettboden setzt, zieht möglicherweise ebenfalls Nutzen aus dem schönen, dunkel geaderten Holz der Stelzenpalme.

Të gjithë flinim në dysheme, shtrënguar si sardelet në konservë.
Wir schliefen alle auf dem Fußboden, so eng aneinander wie Ölsardinen.

Eksperienca ishte mjaft e ndryshme nga të shtrirë në dysheme.
Die Erfahrung war ganz anders als auf dem Boden liegend.

Ai filloi të merren këmbët për të gjitha mbi dysheme.
Er fing an zu taumeln über den ganzen Boden.

Madje familjet as nuk i zëvendësonin krevatet që u vidhnin, por flinin duke vënë dyshekë në dysheme.
So ersetzten die Familien noch nicht einmal gestohlene Betten, sondern schliefen auf Matten auf dem Boden.

Tani ngadalë, lëshoje në dysheme.
Ganz langsam die Waffe fallen lassen.