kuptim oor Duits
kuptim
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Verständnis
Ne nuk vimë në jetë me kuptim të lindur të njëanshmërive tona.
Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Në ç’kuptim të mirosurit që kanë vdekur si martirë marrin ‘një petk të bardhë’?
Gemessen an Ihren Worten und Ihrer bisherigen Tätigkeit in diesemHause werden Sie sich, und davon bin ich überzeugt, für die Rechte und Interessen jedeseinzelnen Abgeordneten einsetzen, gegenüber den Vertretern aller politischer Richtungen Fairness walten lassen und die Rechte dieses Parlaments nach außen und gegenüber den anderen Organen falls erforderlich mit aller Entschiedenheit verteidigen.jw2019 jw2019
«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der Anlagenjw2019 jw2019
Por artikuj të tillë, gjithashtu, na ndihmojnë të gjithëve ne për të pasur një kuptim më të qartë mbi atë që mund të përjetojnë disa nga vëllezërit dhe motrat tona.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # maljw2019 jw2019
Ritet dukeshin pa kuptim dhe hipokrizia më mërziti.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindjw2019 jw2019
(b) Ç’kuptim kishin fjalët e Boazit se Rutha kërkoi strehë nën krahët e Jehovait?
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istjw2019 jw2019
Pra është e qartë se vendi i Magogut ka kuptim simbolik.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?jw2019 jw2019
Nëse do të dini edhe ju që t’i thoni “po” Jezusit, jeta juaj e re do të mbushet me kuptim, e kështu do të jetë e frytshme.
Kannst du sie ertragen?vatican.va vatican.va
Kjo vjen ngaqë gjuhës i janë shtuar fjalë të reja që kanë zëvendësuar të vjetrat, dhe shumë fjalë që kanë mbijetuar, kanë marrë kuptim tjetër.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istjw2019 jw2019
Një jetë me kuptim
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatjw2019 jw2019
Sipas një studiuesi, fjala greke e përkthyer «falni bujarisht» «nuk është fjala që përdoret zakonisht për faljen . . . Ajo ka një kuptim më të gjerë që thekson natyrën bujare të faljes.»
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenjw2019 jw2019
Is 13:17 —Në ç’kuptim medët s’e kishin për gjë argjendin dhe s’gjenin kënaqësi tek ari?
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdejw2019 jw2019
Studiuesi i greqishtes dhe i hebraishtes, Aleksandër Tomson, shkroi: «Duket qartë se përkthimi është punë e studiuesve të aftë dhe të zgjuar, të cilët janë përpjekur të nxjerrin akoma më shumë kuptim të vërtetë nga teksti grek, sa ç’është në gjendje të shprehë gjuha angleze.»—The Differentiator, prill 1952, faqet 52-57.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenjw2019 jw2019
Struktura të përkohëshme të inteligjencës së dobët njerëzore, e cila përpiqet me ngulm të justifikojë ekzistencën, gjë që është pa kuptim apo qëllim në vetvete.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sepse ka kuptim po aq sa çdo gjë tjetër që kam dëgjuar kur vjen çështja te shpjegimi i trillimieve të çmendura të procesit krijues.
Nimm das, ArschlochQED QED
ne tenden poashtu po e shohe nje kuptim.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çfarë skene me kuptim profetik interpreton Isaia nën frymëzim?
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtjw2019 jw2019
Në Bibël disa numra kanë kuptim simbolik.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenjw2019 jw2019
TEMA KRYESORE: JETA JOTE MUND TË KETË KUPTIM!
Er ist nicht hier hintenjw2019 jw2019
Për të kuptuar se si bëhet e mundur kjo gjë, është e dobishme të dimë diçka mbi shqiponjën, e cila përdoret shpeshherë në kuptim figurativ në Shkrime.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtjw2019 jw2019
Kështu, në një kuptim shumë të veçantë, dishepujt e vërtetë të Krishtit u bënë ‘njerëz që thirren me emrin e Perëndisë’.—Vep. 15:14, 17.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENjw2019 jw2019
Ç’kuptim kanë fjalët e Jezuit te Marku 10:11, 12?
Angeklagt ist Meriwether Daltonjw2019 jw2019
(1 Samuelit 16:7) Në ç’kuptim Jehovai ‘shikon zemrën’?
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (jw2019 jw2019
I njëjti term është përdorur në përshkrimet «trup frymor», «bekim frymor», «kuptim frymor» dhe «shtëpi frymore». —1. Korintasve 15:44; Efesianëve 1:3; Kolosianëve 1:9; 1. Pjetrit 2:5.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebejw2019 jw2019
Kur lindën Isaku dhe bijtë e tjerë, e kur ata vetë patën pasardhës, emri Abraham mori më tepër kuptim, ose peshë.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtjw2019 jw2019
Gjithsesi, disa njerëz futen në një situatë të ngjashme në kuptim figurativ.
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.